新實(shí)用日語(yǔ)翻譯教程第2單元商務(wù)談判支持

《新實(shí)用日語(yǔ)翻譯教程第2單元商務(wù)談判支持》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《新實(shí)用日語(yǔ)翻譯教程第2單元商務(wù)談判支持（79頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、新實(shí)用日語(yǔ)翻譯教程 高職高專教材 第二單元,第2單元 商務(wù)談判支持,,第2單元 模塊一,認(rèn)真聽(tīng)，積極練，復(fù)習(xí)好。,商務(wù)文件翻譯關(guān)鍵點(diǎn)， 商務(wù)聯(lián)系中的注意事項(xiàng)。,模塊一,了解商務(wù)談判前應(yīng)做好的準(zhǔn)備工作。 熟悉商務(wù)談判準(zhǔn)備工作中如詢價(jià)、報(bào)價(jià)等郵件和電話聯(lián)系方式，結(jié)合以下的任務(wù)，掌握商務(wù)活動(dòng)中的相關(guān)詞匯和句子的翻譯。,模塊一 A任務(wù),,了解商務(wù)活動(dòng)中詢價(jià)函的翻譯方法，掌握粗體字重點(diǎn)句子的翻譯。,模塊一 A任務(wù),詢價(jià)函的基本格式：,模塊一 A任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 1，初秋候、貴社盛栄喜申上。 日語(yǔ)信函、電子郵件的開(kāi)頭寒暄語(yǔ)，按定式翻譯。 譯文初秋之際，謹(jǐn)祝貴公司興旺發(fā)達(dá)。 2，、製品規(guī)格、安

2、全性、価格含詳細(xì)資料送付、提供賜願(yuàn)。 ：連同，和一起。 ：樣品 譯文請(qǐng)?zhí)峁┰敿?xì)資料，包括產(chǎn)品規(guī)格、安全性能和價(jià)格等， 同時(shí)請(qǐng)寄送樣品。,模塊一 A任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 3，貴社製品品質(zhì)、価格妥當(dāng)、是非取引願(yuàn)考次第。 妥當(dāng)：指情況等合適，想法或處理方法穩(wěn)妥、適合。 次第：在這里表示事情的經(jīng)過(guò)，事情發(fā)展至今的結(jié)果 譯文如果貴公司的產(chǎn)品質(zhì)量?jī)?yōu)良、價(jià)格合適的話，希望建立業(yè) 務(wù)合作關(guān)系。 4，別紙當(dāng)社會(huì)社案內(nèi)同封、検討 、見(jiàn)積送付頂幸甚。 別紙：附件，信函中常用 見(jiàn)積：指估價(jià)、報(bào)價(jià)單 譯文另附上我公司的介紹，請(qǐng)研究，如能收 到貴方報(bào)價(jià)深感榮幸。,A任務(wù) 結(jié)束,模塊一 B任務(wù),,了解報(bào)價(jià)單中必

3、須包括的內(nèi)容以及翻譯對(duì)應(yīng)，漢譯日你來(lái)試一試。,模塊一 B任務(wù),報(bào)價(jià)函的基本格式：,模塊一 B任務(wù),報(bào)價(jià)函的基本格式：,模塊一 B任務(wù),關(guān)鍵句子分析： 1，感謝貴公司一直以來(lái)的惠顧。 一直以來(lái)：昔（不必拘泥原文） 惠顧：愛(ài)顧、引立 譯文平素格別引立賜、厚禮申 上。 2，貴公司8月8日來(lái)函收悉。 來(lái)函：貴信（因?yàn)槭菍?duì)方來(lái)信，所以用“貴信” 收悉：受取、落手。 譯文8月8日付貴信受取。,模塊一 B任務(wù),關(guān)鍵句子分析： 3，為更好地開(kāi)展業(yè)務(wù)合作，特報(bào)出以下優(yōu)惠價(jià)格。 特報(bào)出：報(bào)出可譯為出?！疤亍笨梢允÷圆蛔g。 優(yōu)惠價(jià)格：特別価格。 譯文業(yè)務(wù)推進(jìn)下記通見(jiàn)積 出。 4，希望貴方研究，等待貴方的回復(fù)。

4、 按照意思翻譯即可。 譯文検討頂願(yuàn)申上。返事 待。 5，順致近安。,B任務(wù) 結(jié)束,模塊一 C任務(wù),,請(qǐng)確認(rèn)企業(yè)介紹的翻譯過(guò)程中，會(huì)出現(xiàn)哪些關(guān)鍵詞？應(yīng)該怎么翻譯呢？,模塊一 C任務(wù),1,企業(yè)常用詞匯 (1)機(jī)構(gòu)相關(guān) 株式會(huì)社（股份公司) 有限會(huì)社（有限公司） 合名會(huì)社（合伙公司）合資會(huì)社（合資公司） 代表取締役（董事長(zhǎng)) 取締役(董事） 社長(zhǎng)（總經(jīng)理) 専務(wù)(專務(wù)） 常務(wù)（常務(wù)）工場(chǎng)長(zhǎng)（廠長(zhǎng)) 本部長(zhǎng)(本部長(zhǎng)） 部長(zhǎng)（部長(zhǎng)）課長(zhǎng)（科長(zhǎng)）係長(zhǎng)（系長(zhǎng)） 主任（主任) 営業(yè)部（營(yíng)業(yè)部）総務(wù)部（總務(wù)部） 企畫部（企劃部）経理部（財(cái)務(wù)部） 資材部（采購(gòu)部）開(kāi)発部（開(kāi)發(fā)部）,模塊一 C任務(wù),1、企業(yè)常用

5、詞匯 （2）生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)相關(guān) 広報(bào)（廣告）文書（文件）設(shè)備（設(shè)備）株式（股份） 法務(wù)（法務(wù)）品質(zhì)（質(zhì)量）採(cǎi)用（聘用）人事（人事） 給與（工資）研修（培訓(xùn)）會(huì)計(jì)（會(huì)計(jì)）予算（預(yù)算） 原価（成本）資金（資金）手形（匯票）経費(fèi)（經(jīng)費(fèi)） 稅務(wù)（稅務(wù)）決算（結(jié)算）在庫(kù)（庫(kù)存）職員（員工） 部品（零件）発注（訂貨）受注（接單）棚卸（盤點(diǎn)） 販売（銷售）入金（收賬）債権（債權(quán)）仕入（進(jìn)貨） 検査（檢驗(yàn)）工數(shù)（工時(shí)）作業(yè)（操作）顧客（顧客） 製品（產(chǎn)品）設(shè)計(jì)（設(shè)計(jì))備品（備件）,模塊一 C任務(wù),1,企業(yè)常用詞匯 （2）生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)相關(guān) 目標(biāo)（目標(biāo)）業(yè)務(wù)（業(yè)務(wù)）効率（效率）（服務(wù)） 現(xiàn)地（現(xiàn)場(chǎng)）現(xiàn)物（實(shí)物）現(xiàn)時(shí)（現(xiàn)

6、實(shí)）納期（交期） 管理（管理）節(jié)減（節(jié)儉）赤字（赤字）（獎(jiǎng)金） 返品（退貨）看板（看板）殘業(yè)（加班）整理（整理） 整頓（整頓）清潔（清潔）清掃（打掃）（修養(yǎng)） 取引先（客戶）仕入先（進(jìn)貨商）（成本） 従業(yè)員（員工）報(bào)連相（報(bào)告、聯(lián)絡(luò)、商量） 競(jìng)爭(zhēng)相手（競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手）集団主義（集團(tuán)主義） 終身雇用（終身雇傭）年功序列（論資排輩）,模塊一 C任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 1，下面由我來(lái)介紹一下我們公司的情況。 由我來(lái)介紹一下：靈活翻譯，可譯為：紹介。紹介。 譯文會(huì)社、説明頂。 2，我們公司成立于1988年。 成立于：設(shè)立。 譯文當(dāng)社年設(shè)立。 3，現(xiàn)有職工680人，設(shè)備主要是從日本、美國(guó)和歐洲引進(jìn)的。 譯文當(dāng)社

7、従業(yè)員名、設(shè)備 日本、、歐州導(dǎo)入。,模塊一 C任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 4，車載顯示控制器的年出口量為10萬(wàn)個(gè)。得到了市場(chǎng)的好評(píng)。 得到了市場(chǎng)的好評(píng)：好評(píng)得。 譯文年間生産高車載輸出量 年間萬(wàn)個(gè)、好評(píng)博。 5，這里是組裝車間，共有12條生產(chǎn)線，每天兩個(gè)班次。 生產(chǎn)線：生産 兩個(gè)班次：交替 譯文組立工場(chǎng)、全部12、 毎日交替生産。,模塊一 C任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 6，每道工序都有質(zhì)量檢查員負(fù)責(zé)質(zhì)量檢查。 每道工序：各工程，工程。 譯文各工程品質(zhì)管理?yè)?dān)當(dāng)者、工 程検査行。 7，我們公司一直非常重視質(zhì)量。 譯文社昔品質(zhì)重視。,C任務(wù) 結(jié)束,第單元 模塊一 翻譯技巧,1、慣用語(yǔ)的翻譯 正確

8、理解慣用語(yǔ)的含義。因?yàn)閼T用語(yǔ)的語(yǔ)言精練、生動(dòng)，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)很難理解，所以首先要弄清含義，再考慮如何對(duì)應(yīng)。 考慮風(fēng)格與語(yǔ)法技巧，盡量找固定的表達(dá)方式倘若找不到,可盡量利用比喻等手法翻譯過(guò)來(lái)。 譯成漢語(yǔ)的四字結(jié)構(gòu)成語(yǔ)，成語(yǔ)結(jié)構(gòu)嚴(yán)整, 文字洗練，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力，最能體現(xiàn)日語(yǔ)慣用語(yǔ)的特點(diǎn)。 譯詞要形象、生動(dòng)，翻譯應(yīng)遵循形式為內(nèi)容服務(wù)的原則。在準(zhǔn)確理解慣用語(yǔ)的含義的前提下, 用心選擇漢語(yǔ)詞匯, 譯出它的“神”來(lái)。,第單元 模塊一 翻譯技巧,1、慣用語(yǔ)的翻譯,第單元 模塊一 翻譯技巧,2、外來(lái)語(yǔ)的翻譯 外來(lái)語(yǔ)是指借用英語(yǔ)或其他國(guó)家語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)義產(chǎn)生的詞匯，大量使用外來(lái)語(yǔ)是日語(yǔ)的特點(diǎn)之一，日語(yǔ)中外來(lái)

9、語(yǔ)是用片假名表示的。 要想翻譯好外來(lái)語(yǔ)，一是要不斷提高英語(yǔ)水平，因?yàn)榇蟛糠滞鈦?lái)語(yǔ)來(lái)自英語(yǔ)，二是靠平時(shí)積累。 筆譯時(shí)對(duì)于生僻的外來(lái)語(yǔ)可以通過(guò)查字典，口譯時(shí)可以請(qǐng)?jiān)儆萌照Z(yǔ)詞匯解釋一遍。,第單元 模塊一 翻譯技巧,2、外來(lái)語(yǔ)的翻譯,第單元 模塊一 翻譯技巧,3、特殊名詞的翻譯 特殊名詞包括人名、地名、機(jī)構(gòu)名、著作名等，特殊名詞的翻譯必須謹(jǐn)慎，確保準(zhǔn)確無(wú)誤。翻譯可以借助字典和網(wǎng)絡(luò)查找。 日譯漢時(shí)，對(duì)于出現(xiàn)的日本地名、人名或機(jī)構(gòu)名，可以直接用漢字標(biāo)注，例如：高倉(cāng)健（高倉(cāng)?。?、神戶（神戶）、住友商事（住友商事）、読売新聞（讀賣新聞）等。對(duì)于夾雜假名的地名或人名，目前較多的翻譯是通過(guò)查字典，將假名轉(zhuǎn)

10、化成漢字后翻譯，也可以直接使用假名如：田中（田中由利或田中百合）、土井（土井多賀子）江島（江之島)茅崎（茅崎）等。,模塊一 綜合練習(xí),請(qǐng)練習(xí)翻譯以下句子： 1，件説明伺、何 時(shí)。 2，這是關(guān)于新產(chǎn)品價(jià)格的郵件，請(qǐng)復(fù)印一下。 參考譯文： 1，我想就樣品的有關(guān)事宜去拜訪您一下，請(qǐng)問(wèn)幾點(diǎn) 方便？ 、新製品価格、 。,,,第單元 模塊二,熟悉商務(wù)談判過(guò)程 掌握商務(wù)談判中常用的語(yǔ)匯、句子的翻譯。,認(rèn)真聽(tīng)，積極練，復(fù)習(xí)好。,商務(wù)談判時(shí)翻譯的作用， 商務(wù)談判技巧， 商務(wù)談判翻譯常用語(yǔ)句。,模塊二,模塊二 A任務(wù),,商務(wù)談判中價(jià)格是關(guān)鍵，請(qǐng)留意談判翻譯的技巧，掌握專業(yè)詞匯。,模塊二 A任務(wù),價(jià)格談判中應(yīng)注意的

11、問(wèn)題： (1)談判要努力創(chuàng)造一種和諧的交流氣氛。 (2)談判中要善于傾聽(tīng)、分析和判斷。 (3)談判時(shí)思維一定要縝密和清晰。 (4)掌握談判的主動(dòng)權(quán)。 (5)要掌握商業(yè)談判中讓步和堅(jiān)持的火候。 (6)商業(yè)談判要厚道。,模塊二 A任務(wù),談判技巧： (1)在談判中，對(duì)產(chǎn)品的熟悉，對(duì)市場(chǎng)的了解，對(duì)客戶心理及行為的掌握是基礎(chǔ)，談判的流程是貫穿全過(guò)程的一個(gè)主線，一定要讓客戶感覺(jué)到你的條理清楚，符合邏輯。 (2)為客戶量身訂制效益分析表;同時(shí)要善于利用已經(jīng)成功的案例以及相關(guān)的數(shù)據(jù)分析來(lái)進(jìn)行與客戶的對(duì)話。 (3)在談判中要注意一些要點(diǎn)，比如盡量以溝通的態(tài)度去面對(duì)客戶，不能以居高臨下的態(tài)度去以品牌壓迫對(duì)方，當(dāng)然

12、也不能因?yàn)閷?duì)方是大經(jīng)銷商就感覺(jué)到底氣不足。,模塊二 A任務(wù),關(guān)鍵句子分析 1，我們直入主題，對(duì)于我們的報(bào)價(jià)，貴方有何想法？ 直入主題：、本題入。 譯文、私、率直 意見(jiàn)聞。 2，価格弊社希望価格高。 ：表示程度。 譯文價(jià)格比我公司的希望價(jià)格高出很多。,模塊二 A任務(wù),關(guān)鍵句子分析： 3，我們的產(chǎn)品物美價(jià)廉。 譯文私製品品質(zhì)、価格最適。 4，初、量的、価格手頃、2萬(wàn)個(gè)購(gòu)入思。 手頃：合適。 譯文因?yàn)槭浅醮魏献?，?shù)量不會(huì)太多，如果價(jià)格合適 的話，想先訂2萬(wàn)個(gè)。,模塊二 A任務(wù),關(guān)鍵句子分析： 5，日本競(jìng)爭(zhēng)激、値段思。安。 ：程度高，很，相當(dāng)?shù)囊馑肌?：合不上成本。 譯文日本競(jìng)爭(zhēng)很激烈，這個(gè)價(jià)格

13、成本核算 上算不下來(lái)，能否再降5%?,A任務(wù) 結(jié)束,模塊二 B任務(wù),,學(xué)習(xí)支付方式，掌握開(kāi)證通知和改證要求的譯法及相關(guān)金融詞匯。,模塊二 B任務(wù),貿(mào)易、金融相關(guān)詞匯： 輸出（出口）輸入（進(jìn)口）取引（交易）契約（合同） 覚書（備忘錄）（許可證）裏書（背書） 単価（單價(jià)）値上（漲價(jià)）値下（降價(jià)）（風(fēng)險(xiǎn)） 値引（折扣）（還價(jià)）相場(chǎng)（行情） 正味値段（實(shí)價(jià)）入札（投標(biāo)）保証狀（保函，L/G） （市場(chǎng)價(jià)）銀行為替（信匯） 電信為替（電匯）受取人（收款人）受益者（受益人） （匯率）銀行引受/（承兌信用證） 支払（付款交單） 引受（承兌交單）,模塊二 B任務(wù),關(guān)鍵句子分析: ，、弊社直日本銀行通、信用狀

14、開(kāi)設(shè)、一週間以內(nèi)貴方到著思。 銀行通:通過(guò)櫻花銀行 信用狀開(kāi)設(shè):開(kāi)信用證 譯文我公司將立即通過(guò)日本櫻花銀行開(kāi)信 用證，估計(jì)一周之內(nèi)應(yīng)該可以收到。,模塊二 B任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 2，、當(dāng)信用狀、納期11月15日規(guī)定。、契約書11月末書、直信用狀願(yuàn)。 ：之后。 納期：交貨期。 譯文檢查后發(fā)現(xiàn)，該信用證中規(guī)定交貨期是11月15日 之前，可是合同上清楚地寫明了11月底之前，所 以請(qǐng)貴司立即修改信用證。,B任務(wù) 結(jié)束,模塊二 C任務(wù),,裝船相關(guān)的溝通很重要，翻錯(cuò)了影響交貨很嚴(yán)重，請(qǐng)看看以下翻譯正確嗎？,模塊二 C任務(wù),包裝、裝船常用詞匯： 屆（到達(dá)）未著（未達(dá)）出荷（出貨） 納入（收貨）納期延期

15、（交期延遲） 船積書類（裝船單據(jù)）寫（副本）検収（驗(yàn)收） 査収（文件查收）一式（一套文件）正本（正本） 仕向港（目的港）積出港（啟運(yùn)港）出航（出港） 著荷（到港）著荷遅延（延遲到港）著否（到否） 外裝（外包裝）內(nèi)裝（內(nèi)包裝）外箱（外面箱子） 袋（袋）積（散裝） 箱（瓦楞紙箱）,模塊二 C任務(wù),關(guān)鍵句子分析： 1、合同號(hào)13001的貨物已于2013年11月18日裝船，船名是“xx號(hào)”，該船將于11月21日開(kāi)船，預(yù)計(jì)11月26日到達(dá)神戶。 譯文契約番號(hào)13001、2013年11月18日船積 。船名前XX號(hào)。船11月21 日出港。11月26日神戸到著 。 譯文2契約番號(hào)関貨物年月

16、日“號(hào)”船積。月日出港 、月日神戸到著予定。,模塊二 C任務(wù),關(guān)鍵句子分析： 2、裝船單據(jù)將于今日寄出。請(qǐng)查收。 譯文1船積書類本日送、査収。 譯文2船積書類今日送。調(diào)。,C任務(wù) 結(jié)束,第單元 模塊二 翻譯技巧,，日語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)序比較 日語(yǔ) 主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在最后。 數(shù)量詞可在名詞前，也可在名詞后 修飾語(yǔ)在前，被修飾語(yǔ)在后 連體修飾語(yǔ)之間的順序比較自由。 賓語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后。 動(dòng)詞前順序?yàn)椋簳r(shí)間-場(chǎng)所-主格名詞-賓語(yǔ) 動(dòng)詞后順序?yàn)椋赫Z(yǔ)態(tài)-敬（簡(jiǎn)）體-否定-時(shí)態(tài)-語(yǔ)氣。,漢語(yǔ) 主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后。 數(shù)量詞一般在名詞前。 定語(yǔ)在前，補(bǔ)語(yǔ)在后。 定語(yǔ)有著嚴(yán)格的排列順序 謂語(yǔ)在前，賓語(yǔ)在后。

17、詞序可以影響到語(yǔ)句的表義。 表示語(yǔ)態(tài)、否定、時(shí)態(tài)等的詞都在動(dòng)詞前面。,第單元 模塊二 翻譯技巧,1、順譯 在翻譯時(shí)，原文與譯文之間在句子結(jié)構(gòu)、思維方式等方面基本相同時(shí)，無(wú)需調(diào)整語(yǔ)序的情況叫做順譯。 但是由于日語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同，在日漢互譯中，語(yǔ)序轉(zhuǎn)換是占很大的比重。,第單元 模塊二 翻譯技巧,2、倒譯 所謂倒譯是指在互譯時(shí)大幅度改變語(yǔ)序的翻譯方法。日語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)序不同，日漢互譯時(shí)，經(jīng)常要運(yùn)用變序的技巧。 由于語(yǔ)法原因的倒譯 為了譯文的通順，需要對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行語(yǔ)序調(diào)整。 例句1:日本移住5年、日本語(yǔ)上手使、間、未使困女性。 譯文有一位美國(guó)女子，從美國(guó)移居日本5年多了，日語(yǔ) 講的相當(dāng)好，

18、然而，只是“上次多謝您”這句話至 今還是不能自如運(yùn)用。,第單元 模塊二 翻譯技巧,2、倒譯 由于修辭原因的倒譯 為了譯文表達(dá)的更準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)，從修辭角度進(jìn)行變序，倒譯的情況也不少。 例句1：素晴人現(xiàn)、退屈毎日生活助出、世界連夢(mèng)見(jiàn)。 譯文我夢(mèng)想著出現(xiàn)一個(gè)好人，他能幫我擺脫每天無(wú)聊 的生活，帶我到浪漫的世界。,第單元 模塊二 翻譯技巧,2、倒譯 語(yǔ)言習(xí)慣產(chǎn)生的倒譯 在實(shí)際翻譯工作中，有時(shí)會(huì)遇到由于語(yǔ)言習(xí)慣的因素，需要運(yùn)用倒譯技巧。 例句1：定年間近大學(xué)教授山口先生奧見(jiàn)來(lái)秋日曜日午後。 譯文秋天的一個(gè)星期日的下午，即將退休的大學(xué)教授 山口先生和他夫人一起來(lái)看了看哦個(gè)地方。,模塊二 綜合

19、練習(xí),請(qǐng)練習(xí)翻譯以下句子： 1，件説明伺、何 時(shí)。 2，這是關(guān)于新產(chǎn)品價(jià)格的郵件，請(qǐng)復(fù)印一下。 參考譯文： 1，我想就樣品的有關(guān)事宜去拜訪您一下，請(qǐng)問(wèn)幾點(diǎn) 方便？ 、新製品価格、 。,,,第單元 模塊三,學(xué)中練，練中記。,索賠方法 應(yīng)訴方法 翻譯技法,模塊三,熟悉索賠時(shí)的業(yè)務(wù)程序。 掌握處理索賠翻譯時(shí)會(huì)用到的詞匯，句子及翻譯技巧。,模塊三 A任務(wù),,質(zhì)量問(wèn)題惹人惱，維護(hù)利益不可少，請(qǐng)確認(rèn)提出索賠時(shí)的關(guān)鍵點(diǎn)，并翻譯。。,模塊三 A任務(wù),1、索賠函中包括的內(nèi)容及注意事項(xiàng)： 注明訂購(gòu)商品合同號(hào)、商品名、數(shù)量、到貨時(shí)間。 說(shuō)明產(chǎn)品出現(xiàn)的問(wèn)題，造成的后果，解決的建議。 強(qiáng)烈要求查明原因并賠償損失。 2、

20、索賠函的回復(fù)函的內(nèi)容及注意事項(xiàng)： 首先要就給對(duì)方造成的損失和不便表示誠(chéng)懇道歉。 說(shuō)明經(jīng)過(guò)調(diào)查查明的原因和處理結(jié)果。 提出解決方案，并表明今后杜絕此類問(wèn)題的決心。,模塊三 A任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 1， 誠(chéng)遺憾、貴社今回発送貨物中、一部型番違入連絡(luò)。 誠(chéng)憾： 很遺憾。 型番違： 型號(hào)錯(cuò)誤的貨物。 譯文非常遺憾，貴公司這次發(fā)來(lái)的貨物中，出現(xiàn) 了一部分型號(hào)錯(cuò)誤。,模塊三 A任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 2，當(dāng)社従來(lái)貴社信頼、今回大変失望。 従來(lái)： 從以前，一直以來(lái)。 ： 表示原因。 失望： 使失望。 譯文我公司一直很信任貴公司，今天出現(xiàn)這樣的失 誤令我們非常失望。,模塊三 A任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 3，問(wèn)題

21、貴社処置至急連絡(luò)願(yuàn)申上。 処置：處理、解決。 至急：馬上、立即。 譯文如何解決這個(gè)問(wèn)題，希望貴公司盡快研究，并 及時(shí)聯(lián)系我們。,A任務(wù) 結(jié)束,模塊三 B任務(wù),,應(yīng)訴翻譯很關(guān)鍵，弄得不好法院見(jiàn)， 掌握索賠回復(fù)的重點(diǎn)語(yǔ)句和道歉語(yǔ) 的翻譯。,模塊三 B任務(wù),相關(guān)詞匯： 損傷（損傷）荷造（捆包）運(yùn)搬（搬運(yùn)） 保険（保險(xiǎn)）破損（破損）異物（異物） 再発防止（防止再次發(fā)生）品不足（貨物數(shù)量不足） 品違（發(fā)錯(cuò)貨物）混入（混入）水分（水分） 返品（退貨）賠償（賠償）検品（驗(yàn)貨） 不良（不良）苦情（抱怨）再販売不能（不能再銷售） 外裝（外包裝）汚損（污損）監(jiān)督（監(jiān)督） 損害賠償（損害賠償）詫（抱歉） 萬(wàn)全期（

22、確保萬(wàn)無(wú)一失）,模塊三 B任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 1，度、大変迷惑、誠(chéng)申訳。 譯文對(duì)于給貴公司帶來(lái)的不便深表歉意。 2，早速、原因調(diào)、作業(yè)者他會(huì)社発送品間違、入。 ： 失誤。 発送品： 所發(fā)貨物。 譯文我們立即調(diào)查了原因，發(fā)現(xiàn)是由于工 人失誤，錯(cuò)將給其他公司的貨物放入其中。,模塊三 B任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 3，作業(yè)者対教育再度徹底、今後、事故起十分注意。 教育再度徹底：再次認(rèn)真進(jìn)行教育培訓(xùn)。 十分注意：充分注意。 譯文我們對(duì)工人進(jìn)行了教育，今后一定杜絕此類 事故的發(fā)生。,模塊三 B任務(wù),關(guān)鍵句子分析: 4，明日、直貴社発送品送、願(yuàn)。 ： 用航空方式。 願(yuàn)： 可以按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣靈活

23、 翻譯。 譯文明日將馬上將錯(cuò)發(fā)的部分以航空方式寄給貴 方，請(qǐng)多關(guān)照。,B任務(wù) 結(jié)束,第二單元 模塊三 翻譯技巧,1、加譯 所謂加譯就是把原文的隱含意義或句子成分等用顯現(xiàn)的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。 原則：必須有根有據(jù)，不可任意添加。 目的：使譯文更具可讀性，更能體現(xiàn)文化語(yǔ)境。 加譯內(nèi)容：可以是人稱代詞、指示代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞 等等。,第二單元 模塊三 翻譯技巧,1、加譯 例：狹部屋16人學(xué)生詰、端端見(jiàn)渡彼女見(jiàn)當(dāng)。 譯文小房間里擠了16個(gè)學(xué)生，我從這邊看到那邊，也沒(méi) 看見(jiàn)她。 例2：重苦蒸暑晩。 譯文一個(gè)悶熱的令人窒息的夜晚。 例3：自動(dòng)車家電等消費(fèi)財(cái)壽命一段短。 譯文汽車和家電等這些消耗品的壽命更

24、短了。 例4：1930年以來(lái)、歐米農(nóng)薬研究行。 譯文1930年以來(lái)，歐美各國(guó)就在研究農(nóng)藥。,第二單元 模塊三 翻譯技巧,2、簡(jiǎn)譯（減譯） 所謂簡(jiǎn)譯，就是在翻譯過(guò)程中減去原文中冗長(zhǎng)、重復(fù)的不影響譯文準(zhǔn)確的信息和內(nèi)容。 原則：不改變?cè)男畔?nèi)容。 目的：是譯文精煉、簡(jiǎn)潔，更符合閱讀習(xí)慣。 方法：剪裁法：直接將詞或句子剪裁掉。 提煉法：提煉精華，去掉多余成分。 例句：時(shí)計(jì)、売金変、金食物買。 譯文只要有塊手表，把它換成錢就可以買食物了。,模塊三 綜合練習(xí),請(qǐng)譯成漢語(yǔ)： 1，貨物到著遅、大変迷惑。深詫申上。 2，3月2日貴社注文品到著際、注文違聞、誠(chéng)申上。新品物発送。 參考譯文： 1、由于貨到延遲

25、，給貴方添麻煩了，深表歉意。 2、據(jù)悉3月2日貴公司貨物到貨時(shí)發(fā)現(xiàn)與所訂貨物不 符，在此深表歉意，我們將立即重新發(fā)貨。,,第單元 翻譯實(shí)訓(xùn),商務(wù)禮儀實(shí)訓(xùn)（角色扮演） 角色： 翻譯1名， 中方人員（翻譯的領(lǐng)導(dǎo)）1名， 日方人員（來(lái)訪客人）1名 任務(wù)一：日方客人來(lái)訪，雙方在公司見(jiàn)面，請(qǐng)演示交換名片和自我介紹 關(guān)鍵點(diǎn)：遞名片的方法，順序，介紹的內(nèi)容。 任務(wù)二：接待來(lái)訪，會(huì)議室的安排，談判開(kāi)始前寒暄內(nèi)容 關(guān)鍵點(diǎn)：接待客人的禮儀，會(huì)議室座次的安排，寒暄內(nèi)容：天氣、興趣愛(ài)好、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。 時(shí)間：每組2分鐘。 點(diǎn)評(píng)2分鐘,第單元 翻譯實(shí)訓(xùn),商務(wù)談判翻譯實(shí)訓(xùn)（角色扮演） 商品設(shè)定：女皮手套，顏色：紅、藍(lán)、黑、棕色，型號(hào)為S,M,L。 情景：日本客戶一行2人來(lái)中國(guó)天津興盛服飾公司洽談進(jìn)口1800副皮手套，要求材質(zhì)為牛皮，S,M,L各600副，顏色以棕色和黑色為主。談判的關(guān)鍵點(diǎn)是價(jià)格和交貨期的交涉。 人物：日本N公司的業(yè)務(wù)員田中和山本 2名/ 天津興盛服飾公司業(yè)務(wù)員郭杰和翻譯劉欣 2名 內(nèi)容提示：日方認(rèn)為價(jià)格太高，要求降價(jià)15%，最后談成降價(jià)10%。 任務(wù)：要求做一份報(bào)價(jià)單 雙方談判。（談判內(nèi)容涉及價(jià)格、包裝、交期和支付方式） 時(shí)間：制作報(bào)價(jià)單 15分鐘 談判聯(lián)系每組10-15分鐘，可練習(xí)4組 點(diǎn)評(píng)2分鐘,第單元 翻譯實(shí)訓(xùn),教師點(diǎn)評(píng)： 優(yōu)點(diǎn)： 不足：,清聴 。 第單元 完,