北二外日語(yǔ)翻譯碩士學(xué)長(zhǎng)考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié).doc

《北二外日語(yǔ)翻譯碩士學(xué)長(zhǎng)考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié).doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《北二外日語(yǔ)翻譯碩士學(xué)長(zhǎng)考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié).doc（5頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

北二外日語(yǔ)翻譯碩士學(xué)長(zhǎng)考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié) 　　一、首先一定要搞清楚所報(bào)院校的題型 　　如果沒(méi)確定要報(bào)哪個(gè)學(xué)校，就從網(wǎng)上下載各校真題通做一遍，看哪所學(xué)校的試題比較適合自己。千萬(wàn)搞清楚題型，不要像我一樣啊，整個(gè)暑假主要都在復(fù)習(xí)百科，積累名詞解釋，到十一的時(shí)候才知道北二外百科考的是選擇啊!比名詞解釋簡(jiǎn)單好多啊!現(xiàn)在回想起來(lái)覺(jué)得暑假的時(shí)間最為寶貴，真不該去死看什么百科。暑假還是應(yīng)該把基礎(chǔ)打牢固，這樣一來(lái)后面省出好多時(shí)間。我就是沒(méi)有計(jì)劃好，9月開(kāi)學(xué)后鞏固基礎(chǔ)占用了好多時(shí)間，導(dǎo)致翻譯練習(xí)減少。其實(shí)翻譯沒(méi)有什么訣竅，尤其是本科剛接觸翻譯，多練習(xí)才是王道?；A(chǔ)的鞏固要特別注意單詞，北二外這次基礎(chǔ)日語(yǔ)考的單詞和語(yǔ)法都不難也不偏，基本過(guò)了一級(jí)就沒(méi)問(wèn)題，另外還有慣用語(yǔ)的復(fù)習(xí)，可以參考專八的慣用語(yǔ)考查。學(xué)碩考試會(huì)有詞匯辨析，專碩沒(méi)有，大家可以不用在這方面多費(fèi)時(shí)間。(當(dāng)然有時(shí)間多看看也是好的，對(duì)于自己寫(xiě)作時(shí)的選詞會(huì)有幫助。這方面可以參考《日語(yǔ)接續(xù)詞副詞辭典》和《日語(yǔ)近義表達(dá)方式解析辭典(句型、語(yǔ)法篇)》這兩本書(shū)，閱讀出題思路和一級(jí)相似但是比一級(jí)考查的更細(xì)致，有點(diǎn)像專四的感覺(jué)，有難度。作文我沒(méi)有練筆，準(zhǔn)備專八的時(shí)候搜集了些范文，大概看了看。今年北二外的日語(yǔ)作文是：民族的才是世界的。 　　二、翻譯日語(yǔ)的準(zhǔn)備 　　我在大三五月份的時(shí)候參加了人事部主辦的翻譯資格水平考試，過(guò)了三級(jí)筆譯。感覺(jué)二外出題難度和三級(jí)筆譯差不多，漢譯日稍高一點(diǎn)，大家可以參考三筆和二筆的用書(shū)，主要是政治類的，散文詩(shī)歌商務(wù)信函之類的不用看，三筆和考研都不考。另外塚本慶一的《實(shí)用日語(yǔ)同聲傳譯教程》和宋協(xié)毅的《新編日漢漢日同聲傳譯》這兩本書(shū)也很好，就是宋老師的書(shū)難度更大，篇幅更長(zhǎng)，我現(xiàn)在還沒(méi)看完。翻譯日語(yǔ)中考到的單詞很新，有好多都沒(méi)見(jiàn)過(guò)，字典里也查不到，自己答得很慘……還是平時(shí)積累的少，建議大家多看日本的報(bào)紙和《人民中國(guó)》，另外一些口譯的書(shū)里也會(huì)整理一些單詞，大家可以去圖書(shū)館或是網(wǎng)上下載一些。另外國(guó)際機(jī)構(gòu)的縮寫(xiě)也會(huì)考到，這個(gè)平時(shí)多記些就好，資料也不難找。我不知道翻譯有什么好的練習(xí)方法，以前自己都是翻譯一段然后對(duì)比譯文，看自己哪里翻譯的不到位。我看論壇上也有不少人是這樣做的，但我自己做完一段時(shí)間后還是找不到感覺(jué)。后來(lái)輔導(dǎo)班的老師指導(dǎo)說(shuō)要首抓框架結(jié)構(gòu)，知道上下文是如何連接的，搞明白后再去想句型和單詞，特別注意接續(xù)詞的使用。自己覺(jué)得這個(gè)方法很好，思路清晰，不糾結(jié)于個(gè)別詞匯的選擇，畢竟考試的時(shí)候是踩點(diǎn)給分，看的是句型和整體是否連貫，大家可以試一試。 　　很多人對(duì)百科復(fù)習(xí)沒(méi)有思路，覺(jué)得要看的書(shū)太多，根本顧不過(guò)來(lái)。一開(kāi)始我也這么想，但是北二外考的是選擇，這就降低了難度，加上分析它近三年的題型后發(fā)現(xiàn)考哲學(xué)和中國(guó)古代史方面的很多，今年百科的前4、5個(gè)選擇題吧，都是關(guān)于哲學(xué)的，復(fù)習(xí)了政治的都會(huì)。這個(gè)不需要花太多時(shí)間，學(xué)習(xí)累了，晚上睡前都可以看一看，每天半個(gè)小時(shí)足夠。應(yīng)用文寫(xiě)作也不難，信函什么的近三年沒(méi)考過(guò)，我覺(jué)得北二外出題怕麻煩，要是考工作報(bào)告或是回復(fù)信函之類的還要給你材料，所以一般都是求職信啊，演講稿之類的，讓你有的可寫(xiě)。大作文就看平時(shí)功底了，有人說(shuō)參考高三作文，我覺(jué)得不妥。大家都是從高三過(guò)來(lái)的，那時(shí)候?qū)懽魑亩嘧⒅匦问胶娃o藻，為了保險(xiǎn)，自己的思想很少寫(xiě)。但是現(xiàn)在是即將畢業(yè)的大學(xué)生，個(gè)人覺(jué)得應(yīng)該表達(dá)自己的看法。平時(shí)關(guān)心一下熱點(diǎn)問(wèn)題，多思考，寫(xiě)寫(xiě)日記練練筆，即使沒(méi)有時(shí)間動(dòng)筆也可以和同學(xué)討論一下，讓自己動(dòng)腦子，這樣考場(chǎng)上才有的寫(xiě)，不過(guò)高三作文里的材料倒是可以多記些。 　　暫時(shí)能想到的就這些，希望對(duì)后來(lái)的人有所幫助。最后預(yù)祝即將參加2015考研的學(xué)弟學(xué)妹們能夠獲得成功。 考研經(jīng)驗(yàn)：晚起鳥(niǎo)也有春天：人大產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué) 摘要：本文作者復(fù)習(xí)的時(shí)間比較晚，但她通過(guò)摸索，找到了適合自己的復(fù)習(xí)方法。最終她以414分的成績(jī)考入人大，希望她的經(jīng)歷給大家?guī)?lái)鼓舞。 　　?自我簡(jiǎn)介 　　我先簡(jiǎn)要介紹一下基本信息。我本科就讀于帝都一所211財(cái)經(jīng)類院校，貌似很好猜，研究生報(bào)考人民大學(xué)商學(xué)院產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)。錄取結(jié)果已出，我的初試總分414，其中數(shù)學(xué)147，專業(yè)課802經(jīng)濟(jì)學(xué)129，英語(yǔ)73，政治65。這篇帖子主要說(shuō)說(shuō)我的考研心得，最后也有一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)分享。 　　回首看看過(guò)去的一年，時(shí)間真的如白駒過(guò)隙般一閃而過(guò)。如今想要寫(xiě)點(diǎn)什么，我好像突然化身白云大媽，“詞”起“筆”伏，但又不知從何說(shuō)起。既然這樣，我就從題目開(kāi)始，慢慢說(shuō)說(shuō)我的考研路。 　　一.晚起鳥(niǎo)養(yǎng)成計(jì)劃（大家請(qǐng)勿模仿） 　　話說(shuō)那是2011年的秋天，雖然有些遙遠(yuǎn)，大學(xué)入學(xué)的第一個(gè)學(xué)期，班主任曾這樣跟我們說(shuō)：“同學(xué)們啊，現(xiàn)在你們已經(jīng)進(jìn)入了大學(xué)，是時(shí)候?yàn)橐院笞龃蛩懔?。大學(xué)畢業(yè)后，你們不外乎這么幾條路：考研、出國(guó)、就業(yè)、公務(wù)員。你們要早些計(jì)劃，早些安排！” 　　班主任的話讓同學(xué)們?nèi)呵榧ぐ?，我也在那時(shí)下定決心選擇繼續(xù)深造讀研的道路。這哪里是晚起鳥(niǎo)，分明就是早起的鳥(niǎo)兒?。】蓡?wèn)題是，決心就只是決心，直到2014年的第一個(gè)學(xué)期，我才開(kāi)始在考研路上徐徐邁步。然而，這只是晚起鳥(niǎo)養(yǎng)成的第一步。接下來(lái)需要的就是絕不早開(kāi)始復(fù)習(xí)的果敢和拖延癥晚期診斷書(shū)了。這些特質(zhì)從我的日程表中可見(jiàn)一斑。 　　2014年3月至4月，通過(guò)在校園各處接到考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)的傳單，出沒(méi)于各種考驗(yàn)輔導(dǎo)講座，我成功獲得技能“對(duì)考研略知一二”。我知道了研究生分為學(xué)碩和專碩，考研科目有數(shù)學(xué)、英語(yǔ)、政治和專業(yè)課。我整理出一份適合早起鳥(niǎo)們的日程安排，購(gòu)買了一套絲毫沒(méi)有用到的基礎(chǔ)練習(xí)題。我心里對(duì)即將開(kāi)始的復(fù)習(xí)生活產(chǎn)生憧憬。 　　2014年5月，我從學(xué)姐處購(gòu)得習(xí)題、教材、單詞書(shū)、復(fù)習(xí)方法若干。我聽(tīng)從身為考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)代理的學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)，排除報(bào)班復(fù)習(xí)之路，并和小伙伴探討各自關(guān)于考研的了解。我持續(xù)著對(duì)即將開(kāi)始的復(fù)習(xí)生活的憧憬。 　　2014年6月，我準(zhǔn)備各科期末考試，依舊保持對(duì)即將開(kāi)始的復(fù)習(xí)生活的憧憬。 　　2014年7月至8月，我憑莫名的沖動(dòng)回家休養(yǎng)生息，并終于成功成為了晚起鳥(niǎo)大軍中的一員。 　　二.未能早起，只能快飛 　　渾渾噩噩的暑期生活讓我刻骨銘心地懂得了什么是自作自受。9月開(kāi)學(xué)季，我終于返校。我幸而找到了一個(gè)一同復(fù)習(xí)的小伙伴，開(kāi)始了已憧憬數(shù)月的復(fù)習(xí)生活。 　　萬(wàn)事開(kāi)頭難。剛剛開(kāi)始復(fù)習(xí)時(shí)，我最大的感受就是不知從何處著手。我掰著手指細(xì)細(xì)算著日子，規(guī)劃將以何種節(jié)奏過(guò)完接下來(lái)的幾個(gè)月。作為晚起鳥(niǎo)，我的壓力來(lái)自各個(gè)方面，而最大的壓力自然就是時(shí)間。記得那時(shí)候，我也曾向其他考研的同學(xué)打探復(fù)習(xí)進(jìn)度。于是在圖書(shū)館、開(kāi)水房、小路上經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這樣的對(duì)話： 　　我：“你政治看的怎么樣了呀？” 　　A：“大綱解析才剛剛看完一遍，你呢？” 　　我：“……” 　　我：“親愛(ài)的，你數(shù)學(xué)看得怎么樣啦？” 　　B：“也就是過(guò)了一遍而已啦，現(xiàn)在要是還沒(méi)看完一遍不就完了？” 　　我：“……是呀是呀……” 　　時(shí)間不等人，為了不辜負(fù)時(shí)光，我和小伙伴毅然選擇了和圖書(shū)館每日相伴。我們每天的生活從早飯后排隊(duì)進(jìn)入圖書(shū)館開(kāi)始，結(jié)束于閉館時(shí)些許凄婉的“回家”曲調(diào)。生活有一點(diǎn)單調(diào)，但是晚起鳥(niǎo)絕對(duì)沒(méi)有機(jī)會(huì)感到厭倦！我和小伙伴每日埋頭奮斗，吃飯的時(shí)候我們會(huì)交流復(fù)習(xí)中的疑點(diǎn)，回宿舍的路上我們會(huì)互相提問(wèn)，這也算是一點(diǎn)點(diǎn)調(diào)劑。 　　復(fù)習(xí)的時(shí)間過(guò)得飛快，每天固定的軌跡不斷牽扯著我向前走，走著走著就走到了路的盡頭。帶著晚起鳥(niǎo)最基本的覺(jué)悟，我直到考試的前一天晚上，甚至是考試第一天的晚上，我都在圖書(shū)館奮戰(zhàn)。因?yàn)槊恳幻攵加锌赡茏優(yōu)闆Q勝的關(guān)鍵。 　　三.待到春花爛漫時(shí) 　　考研結(jié)束，重頭戲才剛剛到來(lái)，那就是——等成績(jī)！說(shuō)實(shí)話，等成績(jī)的期間，我的內(nèi)心每天都十分忐忑焦躁，完全沒(méi)有心思提早準(zhǔn)備復(fù)試。為了以防萬(wàn)一，我在假期找了一份實(shí)習(xí)，一邊工作一邊焦急等待。沒(méi)想到的是，結(jié)果出來(lái)的瞬間，我的心情竟然是平靜的。我想，大多數(shù)的考研人應(yīng)該都是這樣的吧。慶幸的是，初試成績(jī)要好于我之前的預(yù)估。接下來(lái)我就是按部就班地準(zhǔn)備復(fù)試，返校，復(fù)試，并等來(lái)了最終的錄取通知。 　　回顧考研路，從開(kāi)始的迷茫無(wú)措到如今的喜得捷報(bào)，仿佛一場(chǎng)夢(mèng)，或許可以總結(jié)為考研晚起鳥(niǎo)的逆襲吧。有人說(shuō)，選擇了考研就必須風(fēng)雨兼程，沒(méi)錯(cuò)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這可以用最簡(jiǎn)單的兩個(gè)字概括，堅(jiān)持。說(shuō)起來(lái)這有點(diǎn)像嘗過(guò)百遍的心靈雞湯，但我覺(jué)得，這是對(duì)每個(gè)考研人來(lái)說(shuō)最重要的品質(zhì)。 　　如今又是新的一年考研季，下一批考研人在奮斗了，你們要加油。當(dāng)然，作為負(fù)責(zé)的學(xué)姐，我還是想告訴你，你的復(fù)習(xí)生活最好從避免成為一只掉隊(duì)的晚起鳥(niǎo)開(kāi)始。 　　?考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn) 　　一、數(shù)學(xué) 　　由于我的確存在時(shí)間緊任務(wù)重的情況，所以我放棄了通讀教材而是直接從全書(shū)看起。但是在時(shí)間充裕的情況下，其實(shí)教材是有必要看的，課后題也要過(guò)。全書(shū)有些題的難度比真題略高，我做全書(shū)的方法就是：基礎(chǔ)題、類型題我一定要搞懂；難度特別大的題目，我一定要看懂答案。最好在看過(guò)很多次以后，我能夠熟悉思路，自己解出來(lái)。 　　習(xí)題方面，我選擇的是《基礎(chǔ)過(guò)關(guān)660題》。我覺(jué)得這本習(xí)題對(duì)打基礎(chǔ)挺有用的，特別是剛開(kāi)始復(fù)習(xí)時(shí)。因?yàn)槲胰珪?shū)過(guò)得很快，我高數(shù)的很多概念是有些含糊不清的。這本習(xí)題的很多題目會(huì)針對(duì)這些概念進(jìn)行反復(fù)練習(xí)，比較有助于理解和記憶。全部過(guò)完一遍以后，我就開(kāi)始做了一些成套的習(xí)題，但是真題我都是留到最后一個(gè)月才做的。 　　其實(shí)我覺(jué)得，你要復(fù)習(xí)的比較充分以后再做真題，不然題就浪費(fèi)了。做成套的習(xí)題的時(shí)候，你一定要計(jì)時(shí)，要注意自己的時(shí)間分配?？赡芤婚_(kāi)始的時(shí)候，你在限定時(shí)間里做不完，但是慢慢地你就會(huì)熟悉，就會(huì)提速。這些你不能考試的時(shí)候再做，一定要提前練習(xí)。因?yàn)槲业膹?fù)習(xí)時(shí)間確實(shí)比較緊，所以我做的習(xí)題量不是很大，主要就是做了《400題》。我感覺(jué)這些題點(diǎn)難，但我還是堅(jiān)持做完。這里又說(shuō)到了，堅(jiān)持真的很重要。 　　二、英語(yǔ) 　　英語(yǔ)這個(gè)學(xué)科我覺(jué)得是因人而異的?；A(chǔ)薄弱的同學(xué)就要多花心思，基礎(chǔ)比較好的同學(xué)就可以適當(dāng)把時(shí)間勻給別的學(xué)科。至于我的英語(yǔ)復(fù)習(xí)，我又要提到時(shí)間了。我覺(jué)得復(fù)習(xí)英語(yǔ)最好的狀態(tài)應(yīng)該是：至少過(guò)一遍考研單詞，能見(jiàn)詞知義；至少要做一些閱讀，完型的習(xí)題。這也是我最開(kāi)始的計(jì)劃。 　　我的時(shí)間安排真的不允許我充分復(fù)習(xí)，我只能把更多時(shí)間放在數(shù)學(xué)和專業(yè)課的復(fù)習(xí)上。英語(yǔ)我主要就是做了考研英語(yǔ)真題和詳解，真題還是非常重要的。大家一定要記住往年真題中出現(xiàn)過(guò)的生詞，重復(fù)率往往很高，閱讀的考察方法也經(jīng)常會(huì)很近似。因此真題在我看來(lái)是英語(yǔ)復(fù)習(xí)的重中之重。因?yàn)槲业挠⒄Z(yǔ)成績(jī)也不是很高，所以就不說(shuō)太多經(jīng)驗(yàn)。 　　三、政治 　　政治方面，大家要看大綱解析，同時(shí)配合《1000題》進(jìn)行熟悉。最重要的是沖刺階段的押題卷，我在政治上的慘痛經(jīng)驗(yàn)就是，每一套題都要背！當(dāng)初我時(shí)間太趕，就只背了肖老師的預(yù)測(cè)題，可是這一次大部分題都被另外一套試卷押中了。還是那句話，如果時(shí)間來(lái)得及，你一定要充分準(zhǔn)備！其實(shí)政治我真的也沒(méi)有什么好說(shuō)的，就是按部就班吧，關(guān)鍵是我的政治成績(jī)也確實(shí)不高。 　　四、專業(yè)課 　　由于各個(gè)專業(yè)不同，大家的專業(yè)課的復(fù)習(xí)當(dāng)然也不同。人大商學(xué)院產(chǎn)經(jīng)初試考802經(jīng)濟(jì)學(xué)，里面包括微觀、宏觀和政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。我復(fù)習(xí)專業(yè)課主要就以課本為主，無(wú)論是基本概念還是課后習(xí)題，大家一定要看懂做透。另外真題也是十分重要，你要了解一下報(bào)考院校專業(yè)以往真題的命題特點(diǎn)、題型等等，這都對(duì)復(fù)習(xí)有很大的幫助。 　　我總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)沒(méi)有特別細(xì)致的像是具體的時(shí)間規(guī)劃的內(nèi)容。一是我的情況可能并不適用于大多數(shù)人，也并不是最好的復(fù)習(xí)節(jié)奏；二是每個(gè)人都有自己的特點(diǎn)，自己摸索著復(fù)習(xí)規(guī)劃才會(huì)是最適合自己的。 　　 　　?后記 　　這真的不是一篇很詳細(xì)的經(jīng)驗(yàn)帖。如果小伙伴們有疑惑或者需要的話，可以隨時(shí)找我，我一定會(huì)做好“售后服務(wù)”的！