《《文言文翻譯課件》PPT課件.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《文言文翻譯課件》PPT課件.ppt（11頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。
1、句子翻譯的原則：,1 嚴(yán)復(fù)：信、達(dá)、雅 信：忠實(shí)原文，信守原文的內(nèi)容意旨 達(dá)：暢達(dá)、順達(dá) 雅：符合書面語的習(xí)慣，語句優(yōu)美 2 二標(biāo)準(zhǔn)：字字落實(shí)，文從句順。,“字字落實(shí)”： 忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余；換言之，原文和譯文必須是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，原文中有的意思，在譯文中一定要落實(shí)，原文中沒有的意思，在譯文中一定不能出現(xiàn)；不多不少，恰到好處。 “文從句順”： 譯文要明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。,文言文翻譯的方法 對(duì)、換、調(diào)、留、增、刪 字字落實(shí)留、刪、換，文從句順調(diào)、增、連,（1）對(duì)譯法：譯文對(duì)應(yīng)原文，基本遵照原文的句式。,師者，所以傳道受業(yè)解惑也。 是故無貴無賤，無長(zhǎng)
2、無少，道之所存，師之所存也。,（2）替換法：對(duì)那些詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化，說法已經(jīng)不同的一類詞，在譯文中替換為現(xiàn)代漢語。,河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|，移其粟于河內(nèi)。 妻子、交通 （古義：交錯(cuò)相通；今義：各種交通運(yùn)輸和郵電事業(yè)的總稱),（3）調(diào)整法，對(duì)于文言語句的“倒裝”現(xiàn)象,要根據(jù)具體情況進(jìn)行必要的移位調(diào)整.,蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。 仁義不施而攻守之勢(shì)異也！,(4)保留法, 保留古今詞義完全相同的一些詞,如人名、地名、官名、年號(hào)、器物名、度量衡等。,通發(fā)關(guān)中兵擊之，次安定，初不與戰(zhàn)。 漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣。,（5）增補(bǔ)法，對(duì)于所翻譯文
3、言文句中省略現(xiàn)象 ，如主、謂、賓成分，介詞、量詞，翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)充出來。,延及孝文王、莊襄王，（）享國之日淺，國家無事。 南取百越之地，以（之）為桂林、象郡。 鑄以為金人十二（），以弱天下之民。 將軍戰(zhàn)（于）河北，臣戰(zhàn)（于）河南。 將軍在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn) 。,（6）刪削法，對(duì)于文言句中有些虛詞，如發(fā)語詞“夫”、維，起提賓作用的“之”，以及一些音節(jié)助詞，翻譯時(shí)應(yīng)刪去。,且夫天下非小弱也，雍州之地，肴函之固，自若也 。 句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉。 其聞道也固先乎吾。,此外，還要注意一些方法技巧性的經(jīng)驗(yàn)，如：根據(jù)上下文的文意選擇多義詞的詞義，對(duì)文句進(jìn)行語法結(jié)構(gòu)解析判定通假字、詞類活用、特殊句式。,句子翻譯的步驟： 1.通讀全文，領(lǐng)會(huì)大意； 2.斟酌字義，揣摩語氣； 3.如無標(biāo)點(diǎn)，審慎斷句； 4.補(bǔ)、略通變，合情合理； 5.字詞句篇連成一氣； 6.翻譯完畢，檢查仔細(xì)。,
《文言文翻譯課件》PPT課件.ppt
