高中英語必修1 必修3 課本譯文 (新課標 人教版)

《高中英語必修1 必修3 課本譯文 (新課標 人教版)》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《高中英語必修1 必修3 課本譯文 (新課標 人教版)（14頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

1、必修一 第一單元 友誼 安妮最好的朋友 你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔憂你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢？安妮·弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當成了她最好的朋友。 安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否那么他們就會被德國納粹抓去。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現。在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。她說，“我不愿像大多數人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當作我的朋友，我要把我這個朋友稱作基蒂〞。安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現在，來看看她的心情吧。

2、親愛的基蒂： 我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關的事物都無比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。自從我來到這里，這一切都變了。 ……比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點半成心不睡覺，為的是單獨好好看看月亮。但是因為月光太亮了，我不敢翻開窗戶。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直等到非關窗不可的時候才下樓去。漆黑的夜晚，風吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚…… ……令人傷心的是……我只能透過臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛

3、在沾滿灰塵的窗前，但觀看這些已經不再是樂趣，因為大自然是你必須親身體驗的。 第二單元 世界上的英語 通向現代英語之路 16世紀末期大約有5百萬到7百萬人說英語，幾乎所有這些人都生活在英國。后來，在17世紀英國人開始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國家開始說英語了。如今說英語的人比以往任何時候都多，他們有的是作為第一語言來說，有的是作為第二語言或外語。 以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互相交流。請看以下例子： 英國人貝蒂：“請到我的公寓〔flat〕里來看看，好嗎？〞 美國人艾米：“好的。我很樂意到你的公寓〔apartment〕去。〞 那么

4、，英語在一段時間里為什么會起變化呢？事實上，當不同文化互相交流滲透時，所有的語言都會有所開展，有所變化。首先，在公元450年到1150年間，人們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣。當時的英語更多地是以德語為根底的，而現代英語不是。然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語不那么像德語了。因為那時的英國的統治者起初講丹麥語后來講法語。這些新的定居者大大豐富了英語語言，特別是在詞匯方面。所以到17世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。在1620年，一些英國人搬遷到美洲定居。后來，到了19世紀，有些英國人也被送往澳大利亞，兩個國家的人都開始說英語了。 最后，到20世紀，英語才

5、真正定形。那時，英語在拼寫上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾·約翰遜編寫了詞典，后來，諾厄·韋伯斯特編纂了?美國英語詞典?，后者表達了美國英語拼寫的不同特色。 現在，英語在南亞也被當作外語或第二語言來說。比方說，印度擁有眾多講英語很流利的人，這是因為英國于1765年到1947年統治過印度。在那期間，英語成了官方語言和教育用語。在新加坡、馬來西亞和非洲其它國家，比方南非，人們也說英語。目前在中國學習英語的人數正在迅速增長。事實上，中國可能擁有世界上最多的英語學習者。中國英語會開展出自己的特色嗎？這只能由時間來答復了。 第三單元 游記 沿湄公河而下的旅程 第一局部夢想與方案 我的名字叫王坤。

6、從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。兩年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然后還說服我買了一輛〔山地車〕。去年她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學的刀衛(wèi)和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內的這一段叫瀾滄江，在其他國家〔境內〕叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產生了興趣。大學畢業(yè)以后，我們終于有了時機騎自行車旅行。我問我姐姐：“我們要去哪兒？〞首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐?，F在她正在為我們的旅行制定方案。 我很喜歡我姐姐，但是她有一個很嚴重的缺點。她有時確實很固執(zhí)。盡管她對去某些地方的最正確路線并不清楚

7、，她卻堅持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。于是，我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。我不停地問她，“我們什么時候出發(fā)？什么時候回來？〞我還問她是否看過地圖。當然她并沒有看過——我的姐姐是不會考慮細節(jié)的。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個堅決的眼神——這種眼神說明她是不會改變主意的。我說，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發(fā)，這時她似乎顯得很興奮。當我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時，她卻說這將是一次有趣的經歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。 在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到一本大型地圖冊，里面

8、有一些世界地理的明細圖。我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開始快速流動。它穿過深谷時就變成了急流，流經云南西部。有時，這條江形成瀑布，進入寬闊的峽谷。我們倆驚奇地發(fā)現這條河有一半是在中國境內。當流出中國，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當它進入東南亞以后，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過低谷，流向生長稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。 第四單元 地震 地球的一個不眠之夜 河北省東北部的農村不斷有些怪事發(fā)生：三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫

9、里冒出臭氣。農家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。在1976年7月28日凌晨3點左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒有飛機，在唐山城外也可以聽到飛機聲。在市內，有些建筑物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當一回事，當天晚上照常睡著了。 在凌晨3點42分，一切都開始搖晃起來。世界似乎到了末日！二十世紀最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國1 / 3的地方都有震感。一條8公里長30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了

10、泥沙河，在可怕的15秒鐘內，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們遭受的災難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬個家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。死傷的人數到達40多萬。 幸存的人們又怎么能相信這是自然現象呢？人們無論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。所有的市內醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風刮走的。兩座大壩垮了，多數橋梁不是塌了就是無法平安通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬頭牛再也擠不出奶來。50萬頭豬和幾百萬只雞全都死了。井里滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時候，又一次和第一次一樣的強烈的地震

11、震撼著唐山。有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開始納悶，這場災難還會持續(xù)多久。 不是所有的希望都破滅了。地震后不久，部隊派了15萬名戰(zhàn)士到唐山來協助救援人員，數十萬的人得到了救助。部隊人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數人得救了。援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，用火車、卡車和飛機向市內運來了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現了生機。 第五單元 納爾遜·曼德拉 —— 一位當代英雄 伊萊亞斯的故事 我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個窮苦的黑人工人。第一次見到納爾遜·曼德

12、拉的時候，是我一生中非常艱難的時期?！伯敃r〕我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。他為那些窮苦黑人提供法律指導。他十分慷慨地給予我時間，我為此非常感謝。 由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。我六歲開始上學，我僅僅在那里讀了兩年的學校有三公里遠。我不得不輟學，因為我的家庭無法繼續(xù)支付學費和交通費。我既不太會讀，也不怎么會寫。幾經周折，我才在一家金礦找到一份工作。然而在那個時候，你要想住在約翰內斯堡就非得要有身份證不可。糟糕的是我沒有這個證件，因為我不是在那里出生的，我很擔憂我是不是會失業(yè)。 納爾遜·曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶羁鞓返娜兆?。他告訴我要想在

13、約翰內斯堡立住腳，應當如何獲取所需證件。我對自己的未來又充滿了希望。我永遠也忘記不了他對我的恩情，當他組織了非國大青年聯盟時，我馬上就參加了這個組織。他說：“過去30年來所出現的大量法律剝奪我們的權利，阻擋我們的進步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權利都沒有的階段。〞 他說的是真話。當時黑人沒有選舉權，他們無權選擇他們的領導人。他們不能做自己想要做的工作。他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。在那兒，沒有人能夠種莊稼。事實上，就像拉爾遜·曼德拉所說的： “……我們被置于這樣一個境地：要么我們被迫接受低人一等的現實，要么跟政府作斗爭。我們選擇向法律進攻

14、。首先我們用和平的方式來破壞法律，而當這種方式也得不到允許時，……只有到這個時候，我們才決定用暴力對抗暴力。〞 事實上，我并不喜歡暴力，……但是在1963年的時候，我?guī)椭Я艘恍┱髽?。那是很危險的事情，因為如果我被抓住了，可能就會被關進監(jiān)獄。但是，我樂于幫助，因為我知道，這是為了實現我們的黑人和白人平等的夢想。 必修三 Unit 1 Reading 節(jié)日和慶典 自古以來，世界各地就有各種各樣的節(jié)目和慶典。大多數古老的節(jié)日總是慶祝嚴寒的結束，春季的種植和秋天的收割。有時，在獵人捕獲獵物后，也舉行慶祝活動。在那個時代，如果食物難以找到，特別是在寒冷的冬月，人們就

15、會挨餓，現在的節(jié)日有很多由來，一些是宗教上的，一些是季節(jié)性的，一些是紀念特殊的人和事件的。 亡靈節(jié) 有些節(jié)目是為了紀念死者，或使祖先得到滿足，因為祖先們有可能回到世上〔給人們〕提供幫助，也有可能帶來危害。在日本盂蘭盆節(jié)，人們要掃墓、燒香，以緬懷祖先。人們還點起燈籠，奏響樂曲，因為他們一位這樣做可以把祖先引到世上。在墨西哥，亡靈節(jié)是在月初。在這個重要的節(jié)日里，人們會吃制成顱骨形狀的食物，和裝點有“骨頭〞的蛋糕。他們向亡者祭獻食物、鮮花和禮品。西方的萬圣節(jié)也源自人們古老的信念，以為亡者的靈魂會返回人間。萬圣節(jié)如今成了孩子們的節(jié)目，這天他們可以喬裝打扮上鄰居家要糖吃。如果鄰居什么糖也不給

16、，那么孩子們就可以捉弄他們了。 紀念名人的節(jié)目 也有紀念名人的節(jié)目。中國的端午節(jié)〔龍舟節(jié)〕，是紀念古代著名詩人屈原的。美國的哥倫布日是紀念克里托斯．哥倫布發(fā)現“新大陸〞的日子。印度在10月2日有個全國性的節(jié)目，紀念莫漢達斯．甘地，他是幫助印度脫離英國而獨立的領袖。 慶豐收的節(jié)日 收獲與感恩節(jié)是非常喜慶的節(jié)目。越冬的糧食收集起來了，農活結束了，人們都心懷感謝。在歐洲國家，人們通常用花果來裝飾教堂和市政廳，在一起聚餐。有些人還可能因為他們的農產品〔參加各種評選〕而獲獎，比方最大的西瓜或最帥的公雞。中國和日本都有中秋節(jié)，這時，人們會賞月。在中國，人們還品嘗月餅。 春天的節(jié)日 最富生氣的而

17、又最重要的節(jié)日，就是辭別冬天，迎來春天的日子。中國人過春節(jié)要吃餃子、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢?！菜麄儭澄椠垷簟⒖駳g，全家人聚在一起歡慶陰歷年。在一些西方國家有沖動人心的狂歡節(jié)，通常在二月，復活節(jié)前的四十天?？駳g節(jié)期間，人們身著各種艷麗的節(jié)日盛裝，伴隨著鼓噪的音樂，在街頭游行，晝夜跳舞。復活節(jié)是全世界基督教徒的一個重要的宗教和公眾節(jié)日。它慶祝耶穌復活，也慶祝春天和新生命的到來。在晚些時候，日本就迎來了櫻花節(jié)，〔節(jié)日里〕整個國度到處是盛開的櫻花，看上去就像是覆蓋了一層粉紅色的雪。 人們喜歡聚在一起吃、喝、玩耍。節(jié)日讓我們享受生活，讓我們?yōu)樽约旱牧曀锥院?，還可以暫時忘掉工作中的煩惱

18、。 Unit 1 Using Language 一段傷心的愛情故事 李方的心都碎了。這天是情人節(jié)，胡瑾說她下班后會在咖啡館和他見面的?？涩F在她卻不見人影。也許她這會兒跟朋友在一起，正在取笑他呢。她說她會7點到達，他〔李方〕認為她會守信用的。他一整天都期盼著見到她，而現在他拿著玫瑰花和巧克力單獨一人守候著，像個傻瓜一樣。他不想屏息等她來抱歉，他要用咖啡來解愁。 很明顯，咖啡館里的經理在等李方離開——他擦好桌子，然后坐下來，翻開電視機。這正合了李方的意！正在播出的是流傳在中國的一個悲傷的愛情故事。 王母娘娘的外孫女下凡來到人間。她的名字叫織女，做紡織活的女孩。她在人間遇到了牛郎

19、，兩人相愛了?！怖罘较耄骸斑@正像我和胡瑾。〞〕于是他們秘密結了婚，并且生活得非常幸福?！怖罘较耄骸拔覀円部梢韵袼麄兡菢有腋５摹（暋钞斖跄改锬镏雷约旱耐鈱O女跟一個世上的凡人結了婚，她勃然大怒，強行把織女帶回到天宮。牛郎試圖追隨上去，卻被銀河阻擋住了?？吹娇椗畟牡挠^，最后王母娘娘決定讓這對夫妻每年跨過銀河相會一次。陰歷七月七日，喜鵲們會展翅搭橋，讓這對戀人過河相會。中國人都希望這天天氣晴朗，因為如果碰到下雨，這就意味著織女在哭泣，兩個戀人不能見面。 主持人說道：“這就是乞巧節(jié)的故事。外國朋友聽到這個故事就將它稱作中國的情人節(jié)故事。今天天氣晴朗，我希望你們都能見到所愛的人。〞 李方動身往家

20、走，心里想：“我想胡瑾是不愛我了，就把這些鮮花和巧克力都扔了吧。我不想因它們想起她來。〞于是他把花和巧克力都扔了。 在回家的路上，他神情失落地走過拐角處的一家茶館，聽到有人叫他的名字。那是胡瑾在向他招手，她喊道：“你為什么這么晚才來呢？我在這等你好久了！我有禮物送給你！〞 他怎么辦呢？他把情人節(jié)的禮物都扔了！她恐怕永遠也不會原諒他了。這個情人節(jié)快樂不起來啦！ Unit 2 Reading 到這兒來用餐吧〔1〕 王鵬坐在他那空蕩蕩的餐館里，感到十分沮喪。這個上午真是怪得很。通常他很早就起床了，準備他的菜肴——烤羊肉串、烤豬肉、炒菜和炒飯。然后到午飯時分，這些菜都會買完。這個鐘

21、點他的餐廳本來是賓客盈門的。但是今天卻不是！為什么會這樣？發(fā)生了什么事？他想起來他用滾燙的精制油烹制的羊肉串、牛排和臘肉。他的可樂又甜又冷，冰激凌是用牛奶、奶油和水果制成的。他想，“再沒有比這更好吃的了〞。突然間，他看到他的朋友李昌匆匆地走過。他喊道：“喂，老李！你是吃老一套的吧？〞可是李昌似乎沒有聽到。怎么回事呢？要是李昌不像往常那樣不到他的飯店里吃飯，那問題一定嚴重了。 王鵬跟著李昌來到一家新開張的小餐館。窗子上的標牌寫著這樣的一些字：“肥膩的東西吃厭了吧！想變瘦嗎？請到永慧減肥餐館來吧。此地只供給減肥食品，讓你恢復苗條！〞 王鵬受好奇心的驅使，走了進去。里面坐滿了人。店老板，一個清瘦

22、的女人走上前去來說道：“歡送光臨！我叫永慧。您要是天天來這里用餐。我可以保證在兩周內 去掉您的全部油脂。〞然后，他遞給王鵬一張菜譜。菜譜上有很少幾樣食物和飲料：只有米飯、醮醋吃的生蔬菜、水果和水。王鵬對此感到吃驚，特別是對它們的價格。這價格比他在餐館吃一頓好飯還貴。他幾乎不能相信自己的眼睛！他甩了菜譜就急忙往外走。在回家的路上，他想起了自己的菜譜。那些菜讓人發(fā)胖了嗎？也許他該去圖書館查查看。他可不能讓永慧哄騙人們卻不受懲罰！他最好做一番調查！ 在圖書館，王鵬很驚訝地發(fā)現，他餐館的食物脂肪含量太高，而永慧餐館的食物脂肪含量又太少。盡管顧客吃她的餐館里的飯會變得苗條，但是他們攝取不到足夠的熱量來

23、保持健康，很快就會感到疲乏。開車回家時，王鵬覺得又有了希望。也許寫個新的標牌、打點折，能夠幫他贏回憶客！于是他寫下了他的標牌：“想保持苗條健康而又精力旺盛嗎？到這兒來用餐吧！今天打折！我們的食物能夠給您提供一整天所需的熱量！〞 這兩家餐館之間的競爭開始了。 Unit 2 Using Language 到這兒來用餐吧〔2〕 一周后，王鵬的餐館幾乎坐滿了人，他感到快樂些了。也許他仍然能夠謀生，而不至于關張了。他不希望由于餐館不受歡送而負債。他微笑著坐在門口熱情地迎接他的客人。但他一見到永慧走進來，臉上的笑容馬上消失了。永慧瞪著他，看上去不快樂?！罢垎柲隳翘斓轿也宛^里來干什么？〞她大聲

24、地問道，“我本來一位你是一位新顧客，現在我才發(fā)現你只是過來打探我和我的菜譜的。〞王鵬心平氣和地解釋說：“很對不起，上周我想知道我的顧客是上哪兒吃飯去了。我跟著一位顧客走，發(fā)現他們在你的餐館里。我并不想讓你心煩，不過我發(fā)現你菜譜上的才太少了，所以我也就不著急了，我也開始宣傳我餐館的食物的好處。你為什么不坐下來吃頓飯呢？〞 永慧同意留下來。沒過一會兒，他們兩人就津津有味地吃起餃子和蒜蓉雞胸。當到吃冰激凌時，水慧開始感到不舒服了。她說：“吃了這么多油膩的、難消化的食物，我都覺得惡心了。我想吃我的蔬菜和水果。〞這時候，王鵬正在吃第二盤餃子，他嘆了一口氣。說道：“同樣地，〔如果在你的餐館〕我還想吃我的

25、餃子和肥肉呢。你不覺得自己很容易疲乏么？〞“是的，我確實經常需要休息。〞永慧成認了?！安贿^，難道你不認為瘦一點更好么？我相信，那樣你會覺得更健康寫。〞 他們開始談論菜譜和平衡膳食的問題。王鵬解釋道：“我的研究說明，你我兩家所提供的都不是平衡膳食。我沒有提供足夠的纖維食物，而你提供的食物沒有足夠的營養(yǎng)和熱量。也許我們兩家所提供的食譜應該綜合起來，做出一份富有熱量和纖維的平衡膳食。〞于是，他們就照此做了。他們用生蔬菜配漢堡包，煮土豆而不是油炸土豆。還拿新鮮水果配上冰激凌。這樣，他們減少了飯菜中的脂肪含量，增加了纖維素。他們的平衡膳食非常有效，王鵬很快就瘦了，而永慧卻胖了。過了不久，這兩個人發(fā)現，

26、他們生意上的合作變成了私人的合作了。最后，他們結了婚，過上幸福美滿的生活！ Unit 3 Reading 百萬英鎊 第一幕，第3場 旁白：1903年的夏天。一對年老又富有的兄弟，羅德里克和奧利弗，打了一個賭。奧利弗認為，一個人靠一張百萬英鎊的鈔票在倫敦能活一個月。他的兄弟羅德里克對此表示疑心。這時，他們看見一個身無分文的年輕人在房子外面的人行道上游蕩。他叫亨利．亞當斯，一個美國商人，在倫敦迷了路，不知道該怎么辦。 羅德里克：年輕人，請進來一會兒，好嗎？ 亨 利：先生，你叫誰來呀？是叫我嗎？ 羅德里克：是的，就是你。 奧利弗：從你左側的前門進來。 亨 利：〔仆人給他翻

27、開門〕謝謝。 仆 人：早上好，先生，請進。先生，請讓我來帶路吧。 奧利弗：〔亨利走進來〕謝謝你，詹姆斯，沒你的事了。 羅德里克：你好，先生，你貴姓？ 亨 利：亞當斯，亨利．亞當斯。 奧利弗：來，請坐，亞當斯先生。 亨 利：謝謝。 羅德里克：你是美國人？ 亨 利：是的，從舊金山來。 羅德里克：你對倫敦熟悉嗎？ 亨 利：一點兒也不熟，這是我第一次來倫敦。 羅德里克：亞當斯先生，不知你是否介意我們問幾個問題？ 亨 利：不介意，請問吧。 羅德里克：可不可以問問，你在這個國家干點兒什么？你的方案又是什么呢？ 亨 利：嗯，談不上有什么方案，我希望能找到工作。事實上，我在英國上岸

28、是偶然的。 奧利弗：這怎么可能呢？ 亨 利：嗯，你看，在美國的時候，我有我自己的船。大約一個月前，我開船駛出海灣……〔他的眼睛盯著兄弟倆留在餐桌上的殘羹剩菜上〕。 羅德里克：往下說呀。 亨 利：哦，好的。嗯，黃昏時分我發(fā)現我被一陣大風刮到海上去了。這都是我的錯。我不知道是否能活到早晨。第二天早上，我正感到絕望的時候，一艘海船發(fā)現了我。 羅德里克：正是那艘船把你帶到了英國。 亨 利：是的。事實上我靠做義工來頂替船費。這就是我為什么衣冠不整的原因了。我上美國大使館求助，但是……〔兄弟倆相顧而笑〕。 羅德里克：嗯，這一點你倒不必擔憂，這還是優(yōu)點呢。 亨 利：對不起，先生，你的話我沒有

29、聽懂。 奧利弗：亞當斯先生，請你告訴我們，你在美國干哪個行當？ 亨 利：我在一家礦業(yè)公司工作。你們能不能給我提供一份工作呢？ 羅德里克：耐心點兒，亞當斯先生，如果你不介意，我能不能問問，你手頭兒有多少錢？ 亨 利：嗯，老實說，我一分錢都沒有了。 奧利弗：〔快樂地〕老兄，真走運！真有運氣！〔鼓起掌來〕 亨 利：嗯，這對你們來說可能是運氣，但對我來說可不是。事實上，正好相反。如果你們認為這是一個笑話，我可不覺得很好笑?！埠嗬鹕頊蕚渥摺澈昧耍堅?，我想我該上路了。 羅德里克：亞當斯先生，請別走。你千萬不要以為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。 奧利弗：是，那封信?！矎淖郎习研?/p>

30、拿起來，像送禮品一樣遞給亨利〕給你信。 亨 利：〔小心翼翼地接過信〕是給我嗎？ 羅德里克：是給你的?！埠嗬鹦拧嘲?，別拆，你不要拆，現在不是時候，到兩點鐘你才能翻開。 亨 利：噢，這真可笑。 羅德里克：這不可笑，這里邊有錢呢?！步衅腿恕痴材匪?？ 亨 利：噢，不，我不需要你們的施舍，我只要一份老老實實的工作。 羅德里克：我們知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。詹姆斯，請送亞當斯先生出去。 奧利弗：祝你好運，亞當斯先生。 亨 利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是什么回事呢？ 羅德里克：你很快就會明白的，〔看看鐘〕一個半小時以后。 仆 人：請這邊走，先生。 羅德里克

31、：亞當斯先生，兩點鐘以前不要拆信，容許嗎？ 亨 利：容許，謝謝。再見！ Unit 3 Using Language 第一幕，第4場 〔在餐館外邊，亨利看了看那封信的信封，沒有翻開，然后決定走進餐館。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來〕 店 主：〔看看亨利的那幅窮酸相〕那張桌子有人訂了。請到這邊來?！矊π趩T〕霍勒斯，來等先生點菜。 亨 利：〔坐定之后，把信放在桌上〕我要火腿加雞蛋，還來一塊大牛排，要特厚的。我還要一杯咖啡，一份菠蘿甜點。 效勞員：好的，先生。恐怕這得花費一大筆錢。 亨 利：我明白。我還要一大杯啤酒。 效勞員：行?！残趩T離開了，很快把所有的

32、食物端上來〕 女老板：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。 店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機靈？ 亨利：〔剛吃完了所有的東西〕喂，效勞員?！残趩T過來了〕同樣的東西請再來一份，呃，再來一大杯啤酒。 效勞員：每樣東西都再來一份嗎？ 亨利：是，沒錯?！部粗趩T臉上的神色〕有什么不對嗎？ 效勞員：不，沒什么不對?！矊Φ曛鳌乘僖环萃瑯拥氖澄?。 店主：嗯，許多美國人喜歡吃得多，這是大家都知道的。哦，我們得冒點兒風險。去吧，讓他吃吧。 效勞員：〔飯后念賬單〕好了。兩份火腿家雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份甜點。 亨利：〔望著墻上的掛鐘〕請等幾分鐘號碼？ 效勞員：〔

33、很不耐煩地〕還等什么？ 店主：霍勒斯，行啦，這兒由我來照應。 亨利：〔對店主〕這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當你暫時吃不到這些東西的時候。 店主：是的，很有意思。如果你現在能付賬的話，我就可以去照顧別的顧客了。 亨利：〔又望著墻上的掛鐘〕好了，我看兩點鐘到了?！菜研欧獠痖_，那車一張百萬英鎊的鈔票。亨利感到吃驚，店主和效勞員驚呆了〕很抱歉，我……我……我沒有小一點兒的鈔票。 店主：〔還在發(fā)愣，而且有點兒緊張〕好……嗯……，等一會兒。瑪吉，來瞧瞧！〔女老板尖叫起來，其他顧客都望著她，于是，她用手捂住了嘴巴〕你看這張鈔票是真的嗎？

34、女老板：天哪，我不知道。我真不知道。 店主：嗯，我確實聽說過英格蘭銀行發(fā)行了兩張這樣面值的鈔票……不管怎樣，我覺得這不可能是假鈔。這么大面值的鈔票會特別引人注意的。小偷可不想引起別人的注意。 女老板：但是他穿得破破爛爛的！ 店主：也許他十一哥非常怪異而富有的人。〔如夢初醒似的〕啊，對了，一定是這樣的。 女老板：〔在她丈夫的手臂上打了一下〕是你把他帶到餐廳后面去的，還不馬上去看看他。 店主：〔對亨利〕先生，對不起，非常對不起，這張鈔票我們找不開。 亨利：而我身上就只帶了這張鈔票。 店主：哎呀，先生，請別著急，一點兒也沒關系。我們非?？鞓纺隳茏哌M我們這家小吃店。先生，真的，我希望您隨

35、時光臨。 亨利：這，你太好了。 店主：我太好了？不，先生，是您太好了。您什么時候想來就來，想吃什么就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸！至于說賬單嘛，先生，請把它忘了吧。 亨利：忘了它？喔……，那就太謝謝了。你太好了。 店主：啊，先生，該是我們謝謝您呢。先生，我從心底里感謝您。 〔當亨利離開的時候，店主、女老板和效勞員都一齊向他鞠躬〕 Unit 4 Reading 地球上生命的起源 沒有人確切知道地球是怎樣開始形成的，因為在很早很早以前它就形成了。然而，一種普通為人們所接受的理論是：宇宙起源于一次大爆炸，這次大爆炸將物質投射到四面八方。然后，原子開始形成

36、并結合成恒星和其他天體。 大爆炸后好幾十億年過去了，但地球還只是一團塵埃。隨后它會變成什么沒人能知道，直到38-45億年前，這團塵埃才慢慢地形成一個固體的球狀物。地球〔開始〕變得劇烈動亂，不知道這個固體形狀是否會繼續(xù)存在下去。它〔地球〕猛烈的爆炸噴出了烈火與巖石。最終產生了碳、氮氣、水蒸氣和其他多種氣體，從而形成了地球的大氣層。更為重要的是，地球冷卻了下來，地球的外表就開始出現了水。 在火星這些其他行星上都出現了水，但和地球不同的是，這些水后來都消失了。水會對生命的開展起關鍵作用，這一點在當時并不明顯。很多科學家相信，由于地球外表上長期有水存在，它使得地球得以把有害氣體和酸性物質溶解在海洋

37、里。這就產生了一系列的反響，使得生命就有可能開始開展了。 好幾百萬年以后，水的外表開始出現了極小的植物。它們繁殖起來就使得早期的海洋充滿了氧氣，這為早期的貝類及其他各種魚類的發(fā)育進一步創(chuàng)造了條件。接著，綠色是植物開始出現在陸地上。隨后，陸地上出現了動物，其中有一些是昆蟲，另外一些叫兩棲動物，它們一般是通過孵蛋而繁衍后代的。再后來一些叫做恐龍的巨型動物出現了。它們也生蛋，在地球上生存了一億四千多年。然而，六千五百萬年前，恐龍時代結束了。它們?yōu)槭裁磿蝗粶缃^至今仍是個謎?？铸埖臏缃^使地球上哺乳動物的產生有了可能。哺乳動物不同于以往所有的生物形式，因為它們能從體內生產出幼仔并給幼仔哺乳。 最后，

38、大約260萬年前，一些小巧聰明、長著手腳的動物出現了，它們散布在地球的各個地方。于是，他們接著成為了這個行星上最重要的動物。然而，他們對地球卻并不怎么在意。它們把過多的二氧化碳釋放到大氣層中，這使得地球上的熱不能釋放到太空中去。因此很多可科學家相信地球可能會因此變得太熱而不適合生物的生存。所以，在未來的數百萬年中，生命能否在地球上延續(xù)取決于這個問題能否得到解決。 Unit 4 Using Language 月球之旅 我的朋友李彥平是一位宇航員。上個月我有幸得到一個時機同他一起去太空旅行。我們乘宇宙飛船參觀了月球。 在啟程以前，李彥平向我解釋說，在我們的航行中會有三次引力的

39、改變，而第一次的改變將是最強的。隨后我們就起航了。隨著火箭徐徐升空，我們慢慢逃離地球的引力。但這種引力太強了，把我們重重地向后推在座位上，以至于我們彼此間都不能說話了。隨后，這個力量慢慢減小，我才能夠同他講話。我問道：“為什么太空船不會向后朝地球的方向落下去呢？在地球上的時候，如果我從書上掉下來，總會朝地上落下去的。〞李彥平解釋說：“現在我們離地球太遠了，感覺不到地球的拉力，所以我們好似一點兒也感覺不到地球引力了。當我們更接近月球時，就會感到月球的引力在拉我們。但是，月球的引力不像地球的引力那么大。〞我立刻感到很快樂，由于失重我在太空艙里飄來飄去，我望著〔身后的〕地球越來越小，而〔前方的〕月球

40、越來越大。 我們到達月球時，我就想立即進行探測?！皝戆桑曃艺f，“要是你講得對，我的重量就會比地球小，而我就能夠更自由地活動了。如果我在月球上呆的時間足夠長的話，我甚至可能長得更高，我的體重肯定也會變得更輕！〞我笑著從火箭的階梯上爬下來。而當我試著向前邁步的時候，我覺察我被送出去很遠，步子的跨度竟然是在地球上的兩倍，因而我摔倒了?！疤炷?，〞我大聲說，“重力改變了，看來走路也確實需要練一練了。〞過了一會兒，我才掌握了走路的訣竅，這才開始感到自如了。 擺脫月球引力不想擺脫地球引力那樣痛苦。但是返回到地球的經歷卻是非常嚇人的。我們驚奇地看著，隨著丟引力的增加，宇宙飛船的外層燃燒起火。當我們回到地

41、面時，我們又感到被重重地推到在座位上。我說道：“真是精疲力竭了，但也很沖動人心。關于引力，我現在就懂得更多了。你認為下次我們可以上星球上去參觀嗎？〞“當然可以，〞他笑著說，“你想到那顆星球上去呢？〞 Unit 5 Reading “真北方〞之旅 李黛予和她表妹劉倩要去加拿大大西洋海岸的蒙特利爾市看望她們的表兄妹們。她們不想一路乘飛機，她們決定飛到溫哥華，再從西海岸乘火車橫穿加拿大到達東海岸。要橫貫整個大陸的想法很是令人興奮。 她們的朋友林丹尼在機場等候她們。他要帶著她們和行李到火車站乘坐橫穿加拿大的“真北方〞號列車。在去火車站的路上，林丹尼聊起了她們的旅程：“你們沿途將會看

42、到美麗壯闊的風景。向東一直走，你們會經過一座座山脈，上千個湖泊、森林，還有寬闊的河流和許多大城市。有人想在不到五天的時間里橫穿加拿大，他們忘了加拿大從東海岸到西海岸共有5，500公里。這兒，溫哥華，是加拿大最溫暖的地方。人們說溫哥華是加拿大最美麗的城市，被大山和太平洋環(huán)抱。落基山可以滑雪，海港供你揚帆，這些使得溫哥華成為加拿大最受歡送的居住城市之一。這個城市的人口增長很快。在溫哥華北面的海岸上保存了最古老、最美麗的森林。那兒的濕度很大，所以樹都長得特別高，一些高達90多米。〞 那天下午表姐倆才登上了火車落了座?；疖囅仁谴┰铰浠矫}，她們設法看到了野山羊，甚至還看到了一只大灰熊和一只鷹。她們的

43、下一站就是卡爾加里，這個城市因“大西部賽馬會〞而聞名。來自世界各地的牛仔們來參加賽馬會比賽。他們中許多人都有騎野馬的本領，他們能贏得幾千美元的獎金。 兩天以后，她們開始意識到加拿大人煙稀少。他們在學校學過，大多數加拿大人定居在靠近美國幾百英里的邊境地帶，加拿大的人口也就是三千萬多一點兒。但是現在看到這么空曠的國家，她們很驚訝。火車穿過一個種植小麥的省份，她們看到了面積有數千英畝的農場。晚飯后她們又回到城市，位于五大湖區(qū)頂端的繁忙的港口城市桑得貝。巨大的海輪可以開到五大湖，讓表姐妹倆感到吃驚。她們知道，因為有五大湖，加拿大的淡水比世界上任何其他國家都多。事實上，加拿大擁有全世界三分之一的淡水量

44、，其中大局部都蓄在五大湖泊里。 那天夜里她們睡著了，火車越過蘇必利爾湖，穿過大森林，朝南向多倫多奔馳著。 Unit 5 Using Language 多倫多—蒙特利爾的“真北方〞列車 第二天早上，在她們的車窗外到處是灌木叢和楓樹，掛滿朱紅、赤金和橘黃色的葉子，地面覆蓋上一層薄霜，說明秋天已經來到了加拿大。中午時分，她們來到多倫多—加拿大最大、最富有的城市。她們要晚些時候才動身去蒙特利爾，因此就在多倫多市內游覽了一番。她們登上了高高的加拿大國家電視塔，俯瞰著下面的湖水。遠處，她們可以看到湖的南邊尼亞加拉大瀑布上方升騰著的霧靄。湖水流入尼亞加拉河，再經過大瀑布，流向大海。 她們

45、看到了加頂的大型運動場，那是幾支著名的籃球隊的駐地。當她們從港口區(qū)向北走的時候，李黛予說：“我媽媽的老同學林菲住在這里，我該到 亭去給她打個 。〞 大約黃昏時分，她們在市區(qū)的中國城遇到了林菲，這時多倫多三個中國城中的一個。在一個名叫“海珠酒樓〞的餐館里用餐時，表姐妹和許多年前就移居加拿大的林菲閑聊了起來。林菲告訴她們：“我們在這里可以吃到很好的廣東菜，因為這里的大多數中國人來自中國南方，尤其是香港。很可惜你們不能一只走到建安大的首都渥太華。它在多倫多東北方約400公里，要去那兒花時間就太多了。〞 火車在那夜晚些時候起程了，第二天黎明到達了蒙特利爾?；疖囌纠?，人們到處說的是法語。指示

46、牌和廣告也都是法文的，但有些標注了小字體的英文。劉倩說：“我們要到黃昏才動身，不如到市區(qū)去走走。〞整個下午她們穿梭于布局可愛的商店，還擺放了水邊工作坊里的藝術家。當她們坐在咖啡館里眺望廣闊的圣勞倫斯河時，一個年輕人坐在了她們的身邊。 “你們好，我叫亨利，是這里的大學生。〞他說：“請問你們從哪里來？〞姑娘們告訴他，她們是坐火車來旅游的，要橫穿加拿大，在蒙特利爾只待一天。他說：“這太糟糕了，蒙特利爾這個城市有極好的餐館和俱樂部。我們大多數人既說英語也說法語，但是這座城市具有法國文化和傳統。我們喜歡好咖啡，好面包和好音樂。〞 那天晚上，火車沿著圣勞倫斯河疾馳，朝圣勞倫斯灣駛去，一直開到遠方的東海岸，姐妹兩個做夢都在想著法國餐館和紅色楓葉。