《理解并翻譯文中的句子》.ppt

《《理解并翻譯文中的句子》.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《理解并翻譯文中的句子》.ppt（36頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、文 言 文 翻 譯 文 言 翻 譯總 體 原 則 ： 嚴 復(fù) ： 譯 事 三 難 :信 、 達 、 雅 。1.“信 ” ： 指 譯 文 的 準 確 無 誤 。2.“達 ” ： 指 譯 文 的 通 順 暢 達 。3.“雅 ” ： 指 譯 文 的 優(yōu) 美 自 然 。 是 忠 實 于 原 文 的 內(nèi) 容 和 每 個 句 子 的 含 義 ，用 現(xiàn) 代 漢 語 字 字 落 實 、 句 句 落 實 直 譯 出 來 。 不可 以 隨 意 增 減 內(nèi) 容 。 是 翻 譯 出 的 現(xiàn) 代 文 表 意 要 明 確 、 語 言 要 通暢 、 語 氣 不 走 樣 。 是 用 簡 明 、 優(yōu) 美 、 富 有 文 采 的

2、 現(xiàn) 代 漢 語 把原 文 的 內(nèi) 容 、 形 式 以 及 風(fēng) 格 準 確 的 表 達 出 來 。 文 言 翻 譯 文 言 語 句 的 翻 譯 是 以 理 解 為 前 提的 ， 而 理 解 又 是 建 立 在 掌 握 相 當(dāng) 數(shù) 量的 文 言 詞 義 和 文 言 句 式 的 基 礎(chǔ) 之 上 的 。但 是 ， 在 譯 文 語 言 的 組 織 上 是 有 一 些基 本 的 方 法 和 技 巧 的 ， 概 括 地 說 ， 可以 簡 稱 為 “ 對 、 換 、 調(diào) 、 留 、 增 、 刪 ”六 字 訣 。 文 言 翻 譯 直 譯 為 主 ， 意 譯 為 輔 。學(xué) 會 兩 相 結(jié) 合 ， 做 到 字 字

3、 落 實 。 審 p124 切 連 謄 譯 文 對 應(yīng) 原 文 ， 基 本 遵 照 原 文的 句 式 ， 大 量 采 用 有 相 同 語 素 的 雙音 詞 。譯 文 ： 率 領(lǐng) 軍 隊 渡 河 ， 背 靠 渭 水 筑 下 營 壘 。 引 軍 而 濟 ， 背 水 為 壘 。 譯 文 ： 賢 能 之 人 ， 財 物 多 了 就 會 削 弱 他 們 的 意 志 ； 愚 蠢 之 人 ， 財 物 多 了 就 會 增 加 他 們 的 過 失 。 賢 而 多 財 ， 則 損 其 志 ； 愚 而 多 財 ， 則 益 其 過 。解 說 ： 財 財 物 愚 愚 蠢 過 過 失 損 削 弱 益 增 加 人 不 涉

4、難 ， 則 智 不 明 。譯 文 ： 人 不 經(jīng) 歷 磨 難 ， 智 慧 就 不 明 達 。解 說 ： “ 涉 ” 、 “ 難 ” 、 “ 智 ” 、 “ 明 ” 就 可 以 分 別 譯 成 “ 經(jīng) 歷 ” “ 磨 難 ” “ 智 慧 ” 、 “ 明 達 ” 。 對 那 些 詞 義 已 經(jīng) 發(fā) 展 ， 用 法 已經(jīng) 變 化 ， 說 法 已 經(jīng) 不 同 的 一 類 詞 ，在 譯 文 中 ， 應(yīng) 換 這 些 古 語 為 今 語 。譯 文 ： （ 老 者 ） 回 頭 對 張 良 說 ： “ 小 子 ！下 去 ， 取 鞋 子 。 ” 顧 謂 良 曰 ： “ 孺 子 ！ 下 ， 取 履 。 ” 解 說

5、： 厲 振 奮 逐 追 擊 “ 意 氣 益 厲 ” 里 的 “ 厲 ” ， 可 聯(lián) 系 成 語 “ 再接 再 厲 ” 中 的 “ 厲 ” ， 是 奮 勉 、 激 勵 的 意 思 ； “ 乘 勝 逐 北 ” 中 的 “ 北 ” ， 可 聯(lián) 系 課 文 過秦 論 “ 追 亡 逐 北 ” 中 的 “ 北 ” ， 是 “ 潰 敗 的 軍隊 ” 的 意 思 。 意 氣 益 厲 ， 乘 勝 逐 北 。 （ 2004年 天 津 卷 ）譯 文 ： 精 神 更 加 振 奮 ， 乘 著 勝 利 追 擊 敗 兵 。 解 說 ： “ 殘 ” 可 經(jīng) 三 次 轉(zhuǎn) 換 ， 殘 傷 殘 傷 害 受 傷 害 為 國 之 要

6、， 在 于 刑 法 ， 法 急 則 人 殘 ， 法 寬 則 失罪 。（ 2005年 江 西 卷 ）譯 文 ： 治 國 的 關(guān) 鍵 在 于 刑 律 ， 刑 律 嚴 酷 ， 百 姓 就 會 受 到 傷 害 ， 刑 律 寬 疏 ， 就 控 制 不 住 犯 罪 （ 失 去 懲 罰 犯 罪 的 威 懾 力 量 ） 。 保 留 古 今 詞 義 完 全 相 同 的 一 些 詞 ； 保 留特 定 的 專 名 術(shù) 語 ， 如 人 名 、 歷 史 地 名 、 民 族名 、 官 號 、 謚 號 、 廟 號 、 年 號 、 特 殊 稱 謂 、特 殊 的 學(xué) 術(shù) 或 專 業(yè) 術(shù) 語 、 現(xiàn) 在 已 經(jīng) 消 失 的 事物

7、 等 ； 度 量 衡 等 一 些 名 稱 ， 既 可 保 留 ， 也可 折 合 。3、 留 （ 原 詞 保 留 ） ： 王 羆 字 熊 羆 ， 京 兆 霸 城 人 。 羆 質(zhì) 直 木 強 ，處 物 平 當(dāng) ， 州 閭 敬 憚 之 。 魏 太 和 中 ， 除 殿 中 將軍 ， 稍 遷 雍 州 別 駕 ， 清 廉 疾 惡 ， 勵 精 公 事 。 后以 軍 功 封 定 陽 子 ， 除 荊 州 刺 史 。 粱 復(fù) 遣 曹 義 宗圍 荊 州 ， 堰 水 灌 城 ， 不 沒 者 數(shù) 版 。 時 既 內(nèi) 外 多虞 ， 未 遑 救 援 ， 乃 遺 羆 鐵 券 ， 云 城 全 當(dāng) 授 本州 刺 史 。 (節(jié) 選

8、 自 北 史 王 羆 列 傳 )翻 譯 下 段 中 的 劃 線 句 子 ： (04年 遼 寧 卷 ) 鐵 券 ： 古 代 皇 帝 頒 賜 功 臣 授 以 世 代 享 受 某 種 特 權(quán) 的 憑 證 。 譯 文 ： 于 是 就 頒 賜 給 王 羆 鐵 券 ， 說 只 要 保 全 荊 州 城 就 一 定 授 予 他 本 州 刺 史 （ 一 職 ） 。 解 說 ： “ 鐵 券 ” “ 本 州 刺 史 ” 是 專 用 名 詞 ， 譯 時 可 直 接 保 留 在 原 句 中 。 4、 補 （ 增 補 法 ） ：文 言 文 省 略 現(xiàn) 象 較 為 突 出 ， 如 省 略 句 中的 主 、 謂 、 賓 成

9、分 ， 介 詞 ， 數(shù) 詞 后 面 的量 詞 ， 甚 至 還 有 省 略 一 個 分 句 的 現(xiàn) 象 ，翻 譯 時 應(yīng) 根 據(jù) 現(xiàn) 代 漢 語 的 語 法 規(guī) 律 增 補必 要 的 語 言 成 分 。 乃 召 郡 中 長 老 為 鄉(xiāng) 里 所 信 者 數(shù) 十 人 與 議 。譯 文 ： 便 召 集 郡 中 被 鄉(xiāng) 里 人 信 任 的 長 者 老 人 數(shù) 十 人 ， 跟 （ 他 們 ） 一 同 商 議 。 孟 嘗 字 伯 周 ， 會 稽 上 虞 人 也 曾 未 逾 歲 ， 去珠 復(fù) 還 ， 百 姓 皆 反 其 業(yè) ， 商 貨 流 通 ， 稱 為 神 明 隱 處 窮 澤 ， 身 自 耕 傭 。 鄰 縣

10、 士 民 慕 其 德 ， 就 居止 者 百 余 家 。 譯 文 ： 隱 居 在 偏 遠 的 湖 澤 ， 親 自 種 田 做 工 。 鄰 縣 的 士 人 民 眾 仰 慕 他 的 道 德 ， 到 他 那 里 定 居 的 有 百 余 家 。 孟 嘗 字 伯 周 ， 會 稽 上 虞 人 也 曾 未 逾 歲 ， 去珠 復(fù) 還 ， 百 姓 皆 反 其 業(yè) ， 商 貨 流 通 ， 稱 為 神 明 隱 處 窮 澤 ， 身 自 耕 傭 。 鄰 縣 士 民 慕 其 德 ， 就 居止 者 百 余 家 。 譯 文 ： 隱 居 在 偏 遠 的 湖 澤 ， 親 自 種 田 做 工 。 鄰 縣 的 士 人 民 眾 仰 慕

11、他 的 道 德 ， 到 他 那 里 定 居 的 有 百 余 家 。 孟 嘗 字 伯 周 ， 會 稽 上 虞 人 也 曾 未 逾 歲 ， 去珠 復(fù) 還 ， 百 姓 皆 反 其 業(yè) ， 商 貨 流 通 ， 稱 為 神 明 隱 處 窮 澤 ， 身 自 耕 傭 。 鄰 縣 士 民 慕 其 德 ， 就 居止 者 百 余 家 。分 析 ： 前 句 中 “ 窮 澤 ” 的 前 面 省 略 了 介 詞 “ 于 ” , 后 句 中 “ 就 ” 的 后 面 省 略 了 賓 語 “ 之 ” ， 翻 譯 時 需 補 上 。 一 些 特 殊 語 序 ， 如 賓 語 前 置 、 定 語 后 置 、主 謂 倒 裝 等 ，

12、譯 時 大 多 要 調(diào) 整 為 現(xiàn) 代 漢 語 的 正常 語 序 。 此 外 ， 由 介 詞 “ 于 ” 、 “ 以 ” 等 組 成的 介 賓 短 語 ， 譯 時 一 般 調(diào) 為 狀 語 。5、 調(diào) （ 調(diào) 整 語 序 ） ： 解 說 ： “ 以 女 ” 是 介 賓 短 語 做 動 詞 “ 字 ” 的 補 語 ，譯 時 要 調(diào) 語 序 為 “ 以 女 字 （ 之 ） ” ， 翻 譯 為 “ 把女 兒 嫁 給 他 ” 。 豐 為 兒 時 ， 當(dāng) 天 寒 ， 父 中 夜 自 外 歸 ， 輒 引 父足 懷 中 以 臥 。 十 余 歲 ， 父 既 卒 ， 學(xué) 賈 。 晨 有 老 人過 肆 ， 與 之

13、語 ， 奇 之 ， 立 許 字 以 女 。（ 2005年 山 東 卷 ） 譯 文 ： 認 為 他 品 質(zhì) 非 凡 ,立 刻 許 諾 把 女 兒 嫁 給 他 。 時 關(guān) 中 大 饑 ， 征 稅 民 間 谷 食 ， 以 供 軍 費 。 或隱 匿 者 ， 令 遞 相 告 ， 多 被 篣 png棰 ， 以 是 人 有 逃 散 。唯 羆 信 著 于 人 ， 莫 有 隱 者 ， 得 粟 不 少 諸 州 ， 而 無怨 讟 d 。譯 文 ： 只 有 王 羆 能 取 信 于 民 ， 所 以 沒 有 隱 匿 的 人 ， 他 征 收 的 糧 食 不 比 各 州 少 。解 說 ： “ 不 少 ” 后 省 略 了 介

14、詞 “ 于 ” 。 “ 于 諸 州 ” 屬 于 介 詞 結(jié) 構(gòu) 后 置 ， 翻 譯 時 應(yīng) 調(diào) 到 “ 不 少 ” 的 前 面 。 譯 文 ： 不 知 道 您 憑 什 么 知 道 這 件 事 ” 。不 識 吾 子 奚 以 知 之 ？（ 2004年 廣 東 卷 ） 解 說 ： “ 奚 以 ” 是 疑 問 句 中 代 詞 賓 語 前 置 ， 譯 時 調(diào) 語 序 為 “ 以 奚 ” 即 “ 憑 什 么 ” 。 甚 善 矣 ， 子 之 治 東 阿 也 ！譯 文 ： 你 治 理 東 阿 是 很 好 的 啊 ！解 說 ： 主 謂 倒 裝 句 ， “ 子 之 治 東 阿 ” 是 主 語 ， “ 甚 善 矣

15、” 是 謂 語 ， 翻 譯 時 應(yīng) 調(diào) 整 順 序 ， 主 語 在 前 ， 謂 語 在 后 。 人 之 所 有 ， 惟 恐 其 不 吾 予 也 。譯 文 ： 別 人 擁 有 的 書 畫 ,只 擔(dān) 心 他 們 不 肯 給 我 啊 。解 說 ： “ 不 吾 予 ” 為 賓 語 前 置 ， 翻 譯 時 要 將 代 詞 賓 語 “ 吾 ” 放 到 動 詞 “ 予 ” 后 面 。 譯 為 “ 不 肯 給 我 ” 。調(diào) ： 分 析 ： 此 句 為 賓 語 前 置 句 。 在 翻 譯 時 必 須 將 “ 何 ” 回 歸 其 位 。趙 國 何 求 而 不 得 也 。(2005年 高 考 天 津 卷 )譯 文

16、： 在 趙 國 想 要 什 么 而 不 能 得 到 呢 ？ 分 析 ： 此 句 為 定 語 后 置 。 “ 故 為 兵 者 ” 為 “ 農(nóng) ” 的 后 置 定 語 ， 在 翻 譯 的 時 候 ， 一 定 要 將 定 語 還 原 到 原 來 的 位 置 。吳 履 ， 字 德 基 ， 蘭 溪 人 。 良 欲 籍 農(nóng) 故 為 兵者 ， 民 大 恐 。 履 曰 ： “ 世 清 矣 ， 民 安 于 農(nóng) 。 請 籍其 愿 為 兵 者 ， 不 愿 ， 可 勿 強 。 ”(2003年 高 考 安 徽 春 招 )譯 文 ： 吳 良 想 對 原 先 當(dāng) 過 兵 的 農(nóng) 民 登 記 編 冊 ， 老 百 姓 十 分

17、恐 慌 。 騏 驥 一 躍 ， 不 能 十 步 ； 駑 馬 十 駕 ， 功 在 不 舍 。譯 文 ： 良 馬 跳 躍 一 次 ， 不 能 超 過 十 步 ； 劣 馬 走 十 天 的 路 也 能 走 得 很 遠 ， 它 的 成 功 在 于 不 停 的 走 。解 說 ： “ 一 ” 譯 為 “ 一 次 ” ， “ 十 ” 譯 為 “ 十 天 ” 并 放 到 “ 躍 ” 和 “ 駕 ” 的 后 面 。調(diào) ： 于 是 秦 王 不 悅 ， 為 一 擊 缶 。譯 文 ： 在 這 種 情 況 下 ， 秦 王 很 不 高 興 ， 為 趙 王 敲 了 一 下 瓦 罐 。解 說 ： “ 一 ” 譯 為 “ 一 下

18、 ” ， 放 到 “ 擊 ” 的 后 面調(diào) ： 文 言 語 句 中 有 些 虛 詞 的 用 法 ， 現(xiàn) 代漢 語 沒 有 類 似 用 法 的 詞 語 ， 也 沒 有 類 似的 句 法 結(jié) 構(gòu) ， 翻 譯 時 只 能 刪 除 削 減 。 如發(fā) 語 詞 “ 夫 ” 、 “ 維 ” ， 起 提 賓 作 用 的助 詞 “ 之 ” 、 “ 是 ” ， 以 及 一 些 音 襯 助詞 、 偏 義 復(fù) 詞 的 一 方 等 。譯 文 ： （ 您 ） 現(xiàn) 在 就 可 以 去 稟 告 婆 婆 ， 趁早 遣 送 我 回 娘 家 。 便 可 白 公 姥 ， 及 時 相 遣 歸 。 7、 套 （ 句 式 套 譯 ） ：

19、文 言 文 中 的 特 殊 句 式 和 固 定 句 式 很 常 見 ， 遇此 情 況 可 以 套 用 基 本 的 語 言 形 式 翻 譯 。 分 析 ： 此 句 屬 于 典 型 的 “ 者 也 ” 且 含 有 “ 所 以 ” 形 式 的 判 斷 句 ， 因 而 可 以 套 用 “ 是 用 來 的 ” 形 式 。1.賢 而 多 財 ， 則 損 其 志 ； 愚 而 多 財 ， 則 益 其 過 。且 夫 富 者 ， 眾 人 之 怨 也 ； 吾 既 亡 以 教 化 子 孫 ， 不欲 益 其 過 而 生 怨 。 又 此 金 者 ， 圣 主 所 以 惠 養(yǎng) 老 臣也 ， 故 樂 與 鄉(xiāng) 黨 宗 族 共 饗

20、 其 賜 ， 以 盡 吾 余 日 ， 不亦 可 乎 ！譯 文 ： 而 且 這 些 金 錢 ， 是 圣 明 的 君 主 賜 給 我 用 來 養(yǎng) 老 的 。 （ 又 ： 表 意 思 更 進 一 層 。 惠 ： 敬辭 ） 2.昔 趙 文 王 喜 劍 ， 劍 士 夾 門 而 客 三 千 余 人 ， 日 夜相 擊 于 前 ， 死 傷 者 歲 百 余 人 ， 好 之 不 厭 。 如 是 三年 ， 國 衰 ， 諸 侯 謀 之 。 太 子 悝 患 之 ， 募 左 右 曰 ：“ 孰 能 說 王 之 意 止 劍 士 者 ， 賜 之 千 金 。 ” 左 右曰 ： “ 莊 子 當(dāng) 能 。 ” 太 子 乃 使 人 以

21、千 金 奉 莊 子 。莊 子 弗 受 ， 與 使 者 俱 往 ， 見 太 子 曰 ： “ 聞 太 子 所欲 用 周 者 ， 欲 絕 王 之 喜 好 也 。 ”(2005年 高 考 天 津 卷 )分 析 ： 此 句 為 以 “ 者 也 ” 作 標 志 的 因 果 判 斷 句 。 在 翻 譯 時 必 須 將 其 譯 成 “ 是 ” 的 格 式 。譯 文 ： 聽 說 太 子 您 想 要 用 我 的 原 因 ， 是 想 終 止 大 王 對 斗 劍 的 喜 好 。 3.董 叔 將 娶 于 范 氏 ， 叔 向 曰 ： “ 范 氏 富 ， 盍 已乎 ？ ” 曰 ： “ 欲 為 系 援 焉 。 ” 他 日 ，

22、 董 祁 愬 于 范 獻 子 曰 ： “ 不 吾 敬 也 。 ” 獻 子 執(zhí) 而 紡 于庭 之 槐 。 叔 向 過 之 ， 曰 ： “ 子 盍 為 我 請 乎 ？ ”叔 向 曰 ： “ 求 系 ， 既 系 矣 ； 求 援 ， 既 援 矣 。 欲 而得 之 ， 又 何 請 焉 ？ ”注 系 援 ： （ 作 為 ） 繩 梯 攀 援 （ 上 去 ） 。 這 里 指 通 過 婚 姻 關(guān) 系 往 上 爬 。 董 祁 ： 范 獻 子 妹 妹 ， 嫁 給 董 叔 后 ， 改 稱 董 祁 。 紡 ： 系 。 范 氏 富 ， 盍 已 乎 ？3.董 叔 將 娶 于 范 氏 ， 叔 向 曰 ： “ 范 氏 富 ，

23、盍 已乎 ？ ” 曰 ： “ 欲 為 系 援 焉 。 ” 他 日 ， 董 祁 愬 于 范 獻 子 曰 ： “ 不 吾 敬 也 。 ” 獻 子 執(zhí) 而 紡 于庭 之 槐 。 叔 向 過 之 ， 曰 ： “ 子 盍 為 我 請 乎 ？ ”叔 向 曰 ： “ 求 系 ， 既 系 矣 ； 求 援 ， 既 援 矣 。 欲 而得 之 ， 又 何 請 焉 ？ ”分 析 ： 此 句 中 “ 盍 乎 ” 屬 于 典 型 的 疑 問 句 ， 且 含 有 “ 盍 ” 字 ,應(yīng) 翻 譯 為 “ 何 不 呢 ？ ”譯 文 ： 范 家 富 貴 ， 何 不 取 消 這 門 親 事 呢 ？ 3.董 叔 將 娶 于 范 氏 ，

24、 叔 向 曰 ： “ 范 氏 富 ， 盍 已乎 ？ ” 曰 ： “ 欲 為 系 援 焉 。 ” 他 日 ， 董 祁 愬 于 范 獻 子 曰 ： “ 不 吾 敬 也 。 ” 獻 子 執(zhí) 而 紡 于庭 之 槐 。 叔 向 過 之 ， 曰 ： “ 子 盍 為 我 請 乎 ？ ”叔 向 曰 ： “ 求 系 ， 既 系 矣 ； 求 援 ， 既 援 矣 。 欲 而得 之 ， 又 何 請 焉 ？ ”譯 文 ： 范 獻 子 把 （ 董 叔 ） 抓 來 綁 在 庭 院 中 的 槐 樹上 。獻 子 執(zhí) 而 紡 于 庭 之 槐 。分 析 ： 實 詞 “ 執(zhí) ” 本 義 是 拘 捕 、 捉 拿 ， 在 該 句 中 可

25、 以 譯 做 “ 抓 ” 。 謂 語 動 詞 后 賓 語 省 略 現(xiàn) 象 。 “ 執(zhí) ” 與 “ 紡 ” 之 后 要 補 出 “ 之 ” ， 即 “ 董 叔 ” 。 4.徐 績 字 元 功 ， 宣 州 南 陵 人 。 蔡 京 慚 不 能對 ， 績 亦 終 不 復(fù) 用 。 以 疾 卒 ， 年 七 十 九 。 績 挺挺 持 正 ， 尤 為 帝 所 禮 重 ， 而 不 至 大 用 ， 時 議 惜之 。（ 2004年 江 蘇 卷 ）分 析 ： “ 為 所 ” 表 被 動 ， 翻 譯 時 要 體 現(xiàn) 這 種 關(guān) 系 。譯 文 ： 特 別 被 皇 帝 禮 遇 器 重 ， 但 沒 有 得 到 重 用 ， 當(dāng) 時 的 議 論 為 此 感 到 惋 惜 。 分 析 ： 此 句 的 “ 剛 于 為 吏 ” 屬 介 詞 結(jié) 構(gòu) 后 置 ， “ 見 忌 于 上 ” 屬 于 被 動 句 式 。 在 翻 譯 時 首 先 應(yīng) 將 其 調(diào) 整 成 正 常 語 序 ， 再 進 行 翻 譯 。5.暉 剛 于 為 吏 ， 見 忌 于 上 ， 所 在 多 被 劾 。 自 去 臨淮 ， 屏 居 野 澤 ， 布 衣 蔬 食 ， 不 與 邑 里 通 ， 鄉(xiāng) 黨 譏其 介 。(2005年 高 考 廣 東 卷 )譯 文 ： 朱 暉 做 官 很 正 直 ， 被 上 司 嫉 恨 ， 所 到 之 處 ， 他 都 被 人 彈 劾 。