商務(wù)日語翻譯第二十二課股票市場的構(gòu)成與比較

《商務(wù)日語翻譯第二十二課股票市場的構(gòu)成與比較》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《商務(wù)日語翻譯第二十二課股票市場的構(gòu)成與比較（38頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、第 二 十 二 課股 票 市 場 的 構(gòu) 成 與 比 較株 券 市 場 構(gòu) 成 比 較 第 一 部 分 日 譯 漢 一 、 課 文 日 語 原 文 1. 株 式 市 場 現(xiàn) 狀 各 市 場 特 徴 日 本 企 業(yè) 成 長 大 原 因 、創(chuàng)業(yè) 期 資 金 調(diào) 達 手 段 欠 如 。企 業(yè) 資 金 不 足 、企 業(yè) 成 長 妨 、 日 本 経 済 成 長 影 響 及 。 狀 況 下 、必 然 的 創(chuàng) 業(yè) 期 企 業(yè) 、市場 資 金 調(diào) 達 手 段 開 放 動 出 。1999年 6月 、米 國 向 市 場 日 本 上陸 発 表 、2000年 6月 市 場 創(chuàng) 設(shè) 。 動 対 抗 、東 京 証 券 取

2、 引 所 、1999年 11月 、企 業(yè) 向 市 場 創(chuàng) 設(shè) 、12月 2社 上 場 。 、店 頭 市 場 、登 録基 準 緩 和 図 、早 期 株 式 公 開 道 開 放 、企 業(yè) 資 金 調(diào) 達 道 、確 実 広 。 日 本 株 式 市 場 現(xiàn) 狀 図 表 1-1 形 。個 各 市 場 特 徴 。 （1）東 京 証 券 取 引 所 1部 2部 日 本 一 流 企 業(yè) 多 、 市 場 取 引 。 市 場 上 場 、利 益 額 、株 主 資 本 額 関 日 本 最 高 基 準 要 求 。 、直 接 上 場 企 業(yè) 少、店 頭 登 録 市 場 資 金 調(diào) 達 後 、成 長 続 、東証 2部 、東

3、 証 1部 一 般的 。 図 表 1-1日 本 株 式 市 場 現(xiàn) 狀 （2）東 京 証 券 取 引 所 東 京 証 券 取 引 所 、新 興 企 業(yè) 早 期 資 本調(diào) 達 場 提 供 、投 資 家 既 存 市 場 異 投 資 物 件 提 供 目 的 創(chuàng) 設(shè) 市 場 。 特徴 、公 開 基 準 簡 易 化 、 半 面 企 業(yè) 內(nèi) 容 開 示 充 実 。具 體 的 、次 通 。 新 規(guī) 制 有 事 業(yè) 行 、高 成 長 性期 待 企 業(yè) 対 象 。 設(shè) 立 後 経 過 年 數(shù) 利 益 過 去 実 績 問 基準 。 上 場 審 査 関 提 出 資 料 可 能 限 簡 素 化 。 一 方 、事 業(yè)

4、概 況 関 特 別 記 載 事項 （情 報 ） 記 載 充 実 。 上 場 申 請 上 場 審 査 期 間 従 來 市 場 短 縮 。 企 業(yè) 情 報 開 示 充 実 、通 常 有 価 証 券報 告 書 半 期 報 告 書 加 、四 半 期 業(yè) 績 公 表 、年2回 以 上 會 社 説 明 會 開 催 義 務(wù) 付 。 （3） 米 國 、 、大 阪 証 券 取 引 所 創(chuàng) 設(shè) 証券 市 場 、 同 、新 興 企 業(yè) 早 期 資 金 調(diào) 達 可 能 點 。 、二 基 準 設(shè) 。 一 呼 基 準 、 、売 上高 純 資 産 利 益 基 準 高 設(shè) 定 。一 呼 基 準 、 新 興 企 業(yè) 向 基 準

5、 緩 和 化 、過 去 財 務(wù) 內(nèi) 容 利 益 企 業(yè) 成 長 性 重 視 。 特 徴 基 本 的 似 通 、以下 通 。 同 様 、 基 準 、過 去 実 績 問 。 上 場 審 査 関 審 査 期 間 短 縮 、上 場 可 能 。 申 請 書 類 限 簡 素 化 。 情 報 重 視 重 視 、四 半 期 業(yè) 績 開 示 、MA経 営 成績 及 財 政 狀 態(tài) 関 経 営 者 討 議 分 析 記 載 義 務(wù) 付 。 將 來 日 米 歐 同 時 公 開 可 能 予 定 、 活 動 行 企 業(yè) 対 知 名 度 向上 提 供 。 廃 止 基 準 高 。 （4）店 頭 市 場 日 本 証 券 業(yè) 協(xié)

6、 會 運 営 市 場 、古 企 業(yè)向 市 場 位 置 付 、証 券 取 引 所 補 完 的 役 割行 。多 成 長 企 業(yè) 市 場 経 、東 証 1部 2部 上 場 。取 引 証 券 取 引 所 通 証 券 會社 店 頭 行 、顧 客 証 券 會 社 個 別 的 相 対 取 引 行 。 臺 頭 上 陸 企 業(yè) 向 市 場 特 徴 薄 、今 後 対 応 注 目 。 店 頭 市 場 基 準 同 様 一 號 基 準 二號 基 準 新 二 號 基 準 三 通 。一 號 基 準 、公 開 直 前事 業(yè) 年 度 當 期 純 利 益 事 要 求 対 、二 號 基 準 赤 字 企 業(yè) 公 開 、新 興 企 業(yè)

7、 向 基 準 。 （5）未 公 開 株 式 （市 場 ） 公 開 市 場 、株 式 公 開 至 企 業(yè) 対 未 公 開 資 金 調(diào) 達 機會 提 供 市 場 、店 頭 市 場 同 日 本証 券 業(yè) 協(xié) 會 発 足 。今 後 成 長 期待 。 （6）各 地 方 市 場 地 域 企 業(yè) 、公 開 適市 場 。 2. 公 開 市 場 選 択 方 法 一 般 的 見 、企 業(yè) 公 開 市 場 選 択 際 基 準 2通 。1 資 金 調(diào) 達 額 大 小 。多 資金 調(diào) 達 市 場 選 、 市 場 対 投 資 家 信 頼 性 影 響 。1 、公 開 。早 期 資 金 調(diào) 達 、企 業(yè) 成 長 作 用。 資

8、 金 調(diào) 達 額 大 小 観 點 、 、 、店 頭 市 場 新 興 企 業(yè) 向 市 場 競 爭 激 化 今 日 、 市 場 最 投 資 家 信 用 、資 金 集 判 斷 。、今 後 市 場 改 革 行 変 、公 開 時 情 勢 決 定 。 一 方 、早 期 公 開 観 點 、 、 、店 頭 市 場 2號 基 準 優(yōu) 。、今 後 市 場 動 向 次 第 、市 場 資 金 調(diào) 達 市場 考 。一 般 的 言 、十 分 利益 望 事 業(yè) 成 長 性 認 企 業(yè) 、 、 、店 頭 市 場 2號 基 準目 指 。 、事 業(yè) 成 長 性 、各 市 場 公 開 基 準 満 判 斷 行 主 幹 事 証 券 會

9、 社 審 査 。従 、主 幹 事 証 券 會 社 相 談 事 重 要 。新 興 企 業(yè) 向 公 開 市 場 適 主 幹 事 証 券會 社 判 斷 、従 來 店 頭 市 場 東 証 2部 各 地 方市 場 目 指 。 3. 株 式 公 開 各 証 券 市 場 株 式 公 開 簡 単説 明 。 株 式 市 場 資 金 調(diào) 達 、當 然 資金 事 業(yè) 適 正 効 率 的 運 用 、 結(jié) 果 會社 利 益 。、株 式 公 開 投資 家 資 金 調(diào) 達 行 、企 業(yè) 內(nèi) 容 投 資 家 開 示、十 分 理 解 必 要 。 株 式 公 開 秩序 整 備 、主 幹 事 証 券 會 社 証 券 取 引所 公

10、開 審 査 、企 業(yè) 內(nèi) 容 開 示 制 度 、監(jiān) 査 法 人 會 計 監(jiān) 査 。 主 幹 事 証 券 會 社 、証 券 取 引 所 公 開 審 査 、公 開 申請 會 社 調(diào) 達 資 金 適 正 事 業(yè) 運 用 、投 資情 報 適 正 情 報 開 示 審 査 、公 開企 業(yè) 相 応 確 認 。會 社 成 長 性 、継 続 性 、株 式 公 開 前 規(guī) 制 遵 守 狀 況 、企 業(yè) 経 営 健 全 性 、社 內(nèi) 體 制 整 備 狀 況 、 適 正 性 主 審 査 対象 。 企 業(yè) 內(nèi) 容 開 示 制 度 、投 資 家 対 企 業(yè) 內(nèi) 容 開 示義 務(wù) 制 度 、発 行 市 場 開 示 制 度

11、流通 市 場 開 示 制 度 。発 行 市 場 開 示 書類 有 価 証 券 屆 出 書 、流 通 市 場 開 示 書 類 有 価 証 券 報 告 書 。 公 認 會 計 士 監(jiān) 査 、企 業(yè) 作 成 開 示 書 類 中 企 業(yè) 財 政 狀 態(tài) 、経 営 成 績 及 狀 況 表 示財 務(wù) 諸 表 、 財 務(wù) 諸 表 適 正 企 業(yè) 経 営 実態(tài) 反 映 監(jiān) 査 、開 示 情 報 信 頼 性 保 証 制 度 。公 開 、公認 會 計 士 監(jiān) 査 適 正 意 見 監(jiān) 査 報 告 書 必 要 、公 開 申 請 會 社 企 業(yè) 內(nèi) 容 適 正 心 掛 、虛 偽 記 載 行 。 公 開 準 備 作 業(yè)

12、、公 開 審 査 、開 示 書 類 作 成 、會 計 監(jiān) 査 三 関 門 、要 約 、以 下 作業(yè) 行 。 企 業(yè) 成 長 性 継 続 性 具 體 的 実 現(xiàn) 事 業(yè) 計畫 作 成 。 株 式 公 開 前 規(guī) 制 遵 守 資 本 政 策 立 案 実 行 。 社 內(nèi) 體 制 整 備 健 全 企 業(yè) 経 営 実 施 。 適 正 行 會 計 制 度 確 立 。 公 開 審 査 、 、投 資 家 向 情 報 必 要 上 場申 請 有 価 証 券 報 告 書 、有 価 証 券 屆 出 書 膨大 書 類 作 成 。 株 式 公 開 決 意 段 階 公 開 流 示 図 表1-2 。 図 表 1-2 株 式

13、公 開 譯 文 1. 股 票 市 場 的 現(xiàn) 狀 和 各 個 市 場 的 特 征 日 本 的 新 興 企 業(yè) 所 以 得 不 到 成 長 ， 最 大 的 原 因 就 在 于 缺 乏創(chuàng) 業(yè) 期 所 需 要 的 資 金 籌 措 手 段 。 企 業(yè) 在 初 創(chuàng) 時 期 的 資 金 短缺 會 妨 礙 企 業(yè) 的 成 長 ， 更 會 影 響 到 日 本 經(jīng) 濟 的 增 長 。 在 這 種 情 況 下 ， 必 然 會 出 現(xiàn) 對 創(chuàng) 業(yè) 期 的 新 興 企 業(yè) 開 放 在 股票 市 場 的 資 金 籌 措 手 段 的 舉 動 。 1999年 6月 ， 美 國 面 向 新興 企 業(yè) 的 NASDAQ市 場

14、宣 布 在 日 本 登 陸 ， 2000年 6月 開 創(chuàng)了 日 本 NASDAQ市 場 。 為 了 與 這 一 舉 動 相 對 抗 ， 1999年11月 ， 在 東 京 證 券 交 易 所 創(chuàng) 立 了 面 向 新 興 企 業(yè) 的MOTHERS市 場 ， 并 有 兩 家 公 司 于 當 年 12月 公 開 上 市 。 另外 ， 在 降 低 店 頭 市 場 登 記 標 準 方 面 ， 以 及 開 放 通 往 早 期 股票 上 市 的 道 路 等 ， 使 得 新 興 企 業(yè) 資 金 籌 措 的 渠 道 不 斷 拓 展 。 日 本 股 票 市 場 的 現(xiàn) 狀 如 圖 1-1 所 示 。 在 此 涉 及

15、 了 各 個市 場 的 特 征 （ 可 參 照 有 關(guān) 上 市 標 準 ） 。 圖 1-1 日 本 股 票 市 場 的 現(xiàn) 狀 （ 1） 東 京 證 券 交 易 所 一 部 、 二 部 日 本 大 多 數(shù) 的 一 流 企 業(yè) 在 東 京 證 券 交 易 所 進 行 交 易 。 要 在此 上 市 ， 必 須 符 合 日 本 最 高 標 準 的 有 關(guān) 利 潤 額 度 、 股 東 資本 額 度 等 要 求 。 因 此 ， 直 接 上 市 的 企 業(yè) 很 少 ， 一 般 都 采 取在 店 頭 登 記 市 場 等 籌 措 資 金 后 ， 持 續(xù) 成 長 ， 然 后 逐 步 提 升到 東 京 證 券 交

16、 易 所 一 部 、 二 部 （ 以 下 簡 稱 東 證 一 部 、 東 證二 部 ） 。 （ 2） 東 京 證 券 交 易 所 MOTHERS市 場 MOTHERS（ 瑪 札 茲 ） 市 場 是 在 京 證 券 交 易 所 為 新 興 企 業(yè)提 供 早 期 資 本 的 場 所 ， 是 為 投 資 家 提 供 與 現(xiàn) 有 市 場 不 同 的高 風 險 、 高 回 報 的 投 資 機 會 而 創(chuàng) 設(shè) 的 市 場 。 其 特 征 是 ： 一方 面 上 市 的 基 準 被 大 幅 度 簡 化 ； 另 一 方 面 也 使 企 業(yè) 內(nèi) 容 的公 開 更 加 充 實 。 具 體 內(nèi) 容 如 下 ： 以 發(fā)

17、 展 具 有 前 瞻 性 的 事 業(yè) 、 具 有 高 度 成 長 性 的 企 業(yè) 為 對象 ； 沒 有 設(shè) 立 后 的 經(jīng) 營 年 數(shù) 和 利 潤 等 過 去 的 業(yè) 績 的 要 求 ； 有 關(guān) 上 市 審 查 的 提 交 資 料 盡 可 能 地 簡 化 ； 要 求 充 實 有 關(guān) 事 業(yè) 的 概 況 等 特 別 記 載 事 項 （ 風 險 信 息 ）的 記 載 ； 自 上 市 申 請 至 上 市 為 止 的 審 查 期 要 比 其 他 的 市 場 短 ； 增 加 了 企 業(yè) 信 息 的 公 開 程 度 ， 要 求 加 上 通 常 的 有 價 證 券的 報 告 書 、 半 年 度 報 告 書

18、， 還 有 公 布 每 季 度 的 業(yè) 績 ， 每 年舉 辦 兩 次 以 上 的 公 司 說 明 會 。 （ 3） 日 本 NASDAQ（ 日 本 納 斯 達 克(股 票 ） 市 場 這 是 由 美 國 NASDAQ、 SOFTBANK、 大 阪 證 券 交 易 所 共同 創(chuàng) 立 的 證 券 市 場 。 其 概 念 與 MOTHERS相 同 ， 都 能 夠 為新 興 企 業(yè) 籌 措 早 期 資 金 。 日 本 NASDAQ市 場 設(shè) 置 了 兩 項 基 準 ： 一 項 是 被 稱 之 為“ STANDARD”的 基 準 ， 營 業(yè) 額 、 凈 資 產(chǎn) 、 利 潤 等 基 準 都被 設(shè) 定 得

19、相 當 高 ； 另 一 項 是 被 稱 之 為 “ GROWTH” 的 基 準 ，盡 管 不 如 MOTHERS基 準 低 ， 但 同 樣 面 向 新 興 企 業(yè) 大 幅 度地 降 低 基 準 ， 相 對 過 去 的 財 務(wù) 內(nèi) 容 、 利 潤 ， 更 加 重 視 企 業(yè)的 成 長 性 。 其 特 征 基 本 上 與 MOTHERS市 場 相 似 ， 具 體 體現(xiàn) 在 如 下 幾 個 方 面 ： 與 MOTHERS市 場 相 同 ， 在 GROWTH基 準 方 面 不 太 強調(diào) 過 去 的 業(yè) 績 ； 縮 短 了 關(guān) 于 上 市 審 查 的 審 查 期 ， 使 迅 速 上 市 成 為 可 能

20、； 盡 量 簡 化 申 請 材 料 ； 重 視 風 險 信 息 ； 重 視 企 業(yè) 決 算 內(nèi) 容 的 公 開 ， 須 公 開 季 度業(yè) 績 ， 有 義 務(wù) 記 錄 購 并 經(jīng) 營 業(yè) 績 以 及 對 經(jīng)營 者 關(guān) 于 財 政 狀 況 的 討 論 及 分 析 的 記 錄 ； 為 準 備 將 來 在 日 美 歐 同 時 上 市 、 開 展 全球 性 活 動 的 企 業(yè) 提 供 在 全 世 界 范 圍 內(nèi) 提 高知 名 度 的 機 會 ； 廢 止 基 準 比 MOTHERS市 場 高 。 （ 4） 店 頭 市 場 這 是 由 日 本 證 券 業(yè) 協(xié) 會 運 營 的 市 場 ， 很 早 開 始 便

21、被 定 位 為面 向 新 興 企 業(yè) 的 市 場 ， 發(fā) 揮 了 證 券 交 易 所 的 補 充 性 作 用 。很 多 成 長 型 企 業(yè) 都 通 過 這 個 市 場 ， 進 入 東 證 一 部 、 二 部 的 。交 易 不 通 過 證 券 交 易 所 而 是 在 證 券 公 司 的 店 頭 進 行 ， 客 戶和 證 券 公 司 進 行 個 別 交 易 。 由 于 MOTHERS市 場 的 創(chuàng) 設(shè) ，NASDAQ市 場 的 登 陸 ， 店 頭 市 場 作 為 面 向 新 興 企 業(yè) 的 市 場特 征 逐 漸 減 弱 ， 今 后 的 舉 動 將 受 到 廣 泛 的 關(guān) 注 。 店 頭 市 場 的

22、 基 準 與 日 本 NASDAQ市 場 相 同 ， 分 為 1號 基 準 、2號 基 準 、 新 2號 基 準 三 大 項 。 1號 基 準 要 求 上 市 之 前 的 事業(yè) 年 度 的 當 期 凈 利 潤 必 須 為 正 。 與 此 相 對 ， 在 2號 基 準 下 ，赤 字 企 業(yè) 也 可 以 上 市 ， 所 以 成 為 面 向 新 興 企 業(yè) 的 基 準 。 （ 5） 未 上 市 股 （ GREEN SHEET） 市 場 未 上 市 股 市 場 并 不 屬 于 上 市 市 場 ， 它 是 為達 不 到 上 市 條 件 的 企 業(yè) ， 在 未 上 市 的 狀 態(tài)下 ， 提 供 資 金 調(diào)

23、 配 機 會 的 市 場 。 它 與 店 頭市 場 相 同 ， 也 是 由 日 本 證 券 業(yè) 協(xié) 會 發(fā) 起 的 ，其 今 后 的 成 長 值 得 期 待 。 （ 6） 各 地 方 市 場 如 果 是 熟 悉 了 當 地 環(huán) 境 的 企 業(yè) 的 話 ， 可 以說 這 是 適 于 上 市 的 市 場 。 2. 股 票 上 市 的 選 擇 方 法 一 般 看 來 ， 企 業(yè) 選 擇 上 市 市 場 的 基 準 有 兩 大 項 ：一 是 資 金 籌 措 額 度 的 大 小 。 應 當 選 擇 可 以 籌 措 到更 多 資 金 的 市 場 ， 這 也 影 響 到 投 資 家 對 市 場 的 信賴 性

24、 ； 另 一 個 是 到 最 終 上 市 的 速 度 。 早 期 的 資 金籌 措 對 于 企 業(yè) 的 成 長 能 起 到 推 動 的 作 用 。 從 資 金 籌 措 額 度 大 小 來 看 ， 在 MOTHERS市 場 、日 本 NASDAQ市 場 、 店 頭 市 場 等 面 向 新 興 企 業(yè) 的市 場 競 爭 不 斷 激 烈 的 今 天 ， 哪 個 市 場 最 被 投 資 家們 所 信 賴 、 最 能 積 累 資 金 令 人 難 以 判 斷 。 另 外 ，今 后 市 場 改 革 如 何 進 行 也 會 發(fā) 生 變 化 ， 所 以 應 該按 照 上 市 時 的 情 勢 來 決 定 。 一

25、方 面 ， 從 更 早 期 的 上 市 觀 點 來 看 ， MOTHERS市 場 、 日本 NASDAQ市 場 、 店 頭 市 場 的 2號 基 準 非 常 合 適 。 另 外 ，從 今 后 市 場 動 向 看 ， GREEN SHEET市 場 也 會 成 為 基 本 籌措 的 市 場 。 一 般 說 來 ， 創(chuàng) 業(yè) 版 企 業(yè) 在 事 業(yè) 的 成 長 性 已 被 認同 但 還 沒 有 被 看 到 取 得 足 夠 利 潤 的 情 況 下 ， 最 好 以MOTHERS市 場 、 日 本 NASDAQ市 場 、 店 頭 市 場 的 2號 基準 為 目 標 為 妥 。 但 是 ， 企 業(yè) 的 成 長

26、 性 等 指 標 是 否 滿 足 各 個 市 場 的 上 市 標 準 ，是 依 據(jù) 主 承 銷 商 的 審 查 來 判 斷 的 。 因 此 ， 與 主 承 銷 商 進 行密 切 的 商 談 變 得 重 要 起 來 。 如 果 主 承 銷 商 認 為 不 適 于 在 面向 新 興 企 業(yè) 的 市 場 上 市 的 話 ， 還 是 要 跟 以 往 一 樣 選 擇 店 頭市 場 、 東 證 二 部 和 各 地 方 市 場 。 3. 何 謂 股 票 上 市 這 里 簡 單 地 說 明 一 下 ， 所 謂 股 票 在 各 個 證 券 市 場 上 市 是 如何 進 行 的 。 企 業(yè) 從 股 票 市 場 籌

27、 措 資 金 被 公 正 而 且 高 效 率 地 運 用 于 事 業(yè)發(fā) 展 上 ， 必 定 給 公 司 帶 來 利 潤 。 另 外 ， 為 了 股 票 上 市 從 投資 家 那 里 籌 措 資 金 ， 必 須 要 將 企 業(yè) 的 有 關(guān) 內(nèi) 容 公 開 給 投 資家 ， 謀 求 充 分 的 理 解 。 像 這 樣 作 為 完 善 股 票 上 市 的 秩 序 ，需 要 由 主 承 銷 商 或 者 證 券 交 易 所 進 行 公 開 審 查 ， 實 行 企 業(yè)內(nèi) 容 公 開 制 度 ， 由 審 計 法 人 （ 注 冊 會 計 師 ） 進 行 會 計 審 計 。 由 主 承 銷 商 或 者 證 券

28、交 易 所 進 行 的 公 開 審 查 是 ： 審 查 申 請上 市 的 公 司 是 否 將 籌 措 到 的 資 金 公 正 地 運 用 到 事 業(yè) 上 ， 而且 投 資 信 息 是 否 做 到 公 開 真 實 ， 確 認 是 否 符 合 上 市 企 業(yè) 的條 件 。 主 要 的 審 查 對 象 包 括 企 業(yè) 的 成 長 性 、 持 續(xù) 性 、 股 票上 市 前 規(guī) 定 的 遵 守 狀 況 、 企 業(yè) 經(jīng) 營 的 健 全 性 、 公 司 內(nèi) 部 體制 的 完 善 狀 況 、 公 司 決 算 內(nèi) 容 的 公 開 性 等 。 實 行 企 業(yè) 內(nèi) 容 公 開 制 度 是 企 業(yè) 有 義 務(wù) 向 投

29、 資 家 們 公 開 企 業(yè)內(nèi) 容 的 制 度 ， 分 為 發(fā) 行 市 場 （ 籌 措 資 金 時 或 出 售 股 票 時 ）的 公 開 制 度 和 流 通 市 場 （ 每 季 度 決 算 時 ） 的 公 開 制 度 。 在發(fā) 行 市 場 公 開 的 文 件 資 料 被 稱 為 有 價 證 券 申 報 書 （ 有 價 證券 計 劃 書 ） ， 在 流 通 市 場 公 開 的 文 件 資 料 被 稱 為 有 價 證 券報 告 書 。 所 謂 注 冊 會 計 師 審 計 ， 是 指 在 企 業(yè) 擬 訂 的 公 開 文 件 資 料 中有 表 示 企 業(yè) 財 政 狀 況 、 經(jīng) 營 業(yè) 績 以 及 現(xiàn)

30、 金 流 量 狀 況 的 各 種財 務(wù) 報 表 ， 這 些 財 務(wù) 報 表 是 否 公 正 地 反 映 了 企 業(yè) 的 經(jīng) 營 實際 狀 況 ， 由 注 冊 會 計 師 對 其 進 行 審 計 、 保 證 被 公 開 的 信 息的 可 靠 性 的 制 度 。 為 了 上 市 ， 必 須 提 交 由 注 冊 會 計 師 審 計的 提 出 公 正 意 見 的 審 計 報 告 書 。 上 市 申 請 公 司 必 須 注 意 企業(yè) 內(nèi) 容 公 開 的 公 正 性 ， 不 允 許 有 虛 假 的 記 載 。 在 上 市 準 備 過 程 中 有 上 市 審 查 、 準 備 公 開 文 件 資 料 、 會

31、計監(jiān) 察 三 個 要 素 ， 可 歸 納 為 如 下 程 序 ： 為 了 具 體 地 實 現(xiàn) 企 業(yè) 的 成 長 性 、 持 續(xù) 性 而 擬 訂 事 業(yè) 計 劃 ； 為 了 遵 守 股 票 公 開 前 的 規(guī) 定 ， 制 定 并 實 行 資 本 政 策 ； 完 善 企 業(yè) 內(nèi) 部 體 制 和 實 施 健 全 的 企 業(yè) 經(jīng) 營 制 度 ； 為 了 進 行 公 正 的 企 業(yè) 決 算 內(nèi) 容 的 公 開 ， 確 立 會 計 制 度 ； 作 為 上 市 審 查 和 面 向 投 資 家 的 信 息 ， 必 須 準 備 申 請 上 市的 有 價 證 券 報 告 書 、 有 價 證 券 申 報 書 等

32、大 量 的 文 件 資 料 。 從 決 定 股 票 上 市 的 階 段 到 上 市 的 流 程 如 圖 1-2 所 示 。 圖 1-2 股 票 上 市 的 流 程 圖 第 二 部 分 漢 譯 日 一 、 課 文 翻 譯 重 點 （ 一 ） 本 課 文 翻 譯 技 巧 及 要 點 ： 1. 股 票 市 場 分 為 東 京 證 券 交 易 市 場 一 部 和 二 部 、 東 京 證券 交 易 所 MOTHERS（ 瑪 札 茲 ） 市 場 、 日 本 NASDAQ（ 日 本 納斯 達 克 ） 市 場 、 店 頭 市 場 、 各 地 方 市 場 、 GREEN SHEET（ 未 上 市 股 ） 市 場

33、 ； 2. 其 中 ， MOTHERS（ 瑪 札 茲 ） 市 場 、 日 本 NASDAQ（ 日 本納 斯 達 克 ） 市 場 、 店 頭 市 場 主 要 是 面 向 創(chuàng) 業(yè) 板 企 業(yè) 的 ， 即使 企 業(yè) 處 于 初 期 階 段 也 可 以 上 市 ； 3. 上 市 市 場 的 選 擇 包 括 資 金 籌 措 額 度 的 大 小 、 上 市 的 速度 兩 大 基 準 ； 4. 在 準 備 上 市 的 過 程 當 中 ， 有 上 市 審 查 、 公 開 文 件 資 料的 準 備 、 會 計 監(jiān) 察 三 大 關(guān) 口 。 譯 文 （二 ） 翻 訳 ： 1. 株 式 市 場 、東 京 証 券 取

34、引 所 1部 2部 、東 京証 券 取 引 所 、 、店 頭 市場 、各 地 方 市 場 、市 場 。 2. 、 、店 頭 市場 、企 業(yè) 向 、 段 階 公 開 可 能 。 3. 公 開 市 場 選 択 、資 金 調(diào) 達 額 大 小 、公開 2 基 準 。 4. 公 開 基 準 作 業(yè) 公 開 審 査 、開 示 書 類 作 成 、會 計 監(jiān) 査 3 関 門 有 。 二 、 篇 章 翻 譯 1. 次 文 読 後 、中 國 語 訳 。 （1）中 國 語 吃 薬 （薬 食 ）表 現(xiàn) 、日 本 語 薬 飲 言 。、普 段 中 國 語 日 本 語 飲 茶 、何 食 。三 重 県 亀 山 市 小 阪 製

35、 茶 場 、4月 茶 （四 角 箱 入 ）茶 （丸 箱 入 ）発売 。地 元 農(nóng) 薬 使 栽 培 茶 使 、三 年 前製 造 錠 剤 型 大 粒 改 良 、直 徑 2mm 食 大 。茶 糊 役 割果 以 外 茶 原 料 、粒 小 濃 厚 茶 香 味 。茶 加甘 出 ?？?中 入 、緑茶 含 機 能 性 成 分 有 効 摂 取 。 （2）NTT9社 （） 2008年 5月 27日 ，攜 帯 電 話 機 新 製 品 906i 8機 種 706i11機 種 発 表 。906i ，従 來 機 種 905i 高 機 能 路 線引 継 動 畫 機 能 強 化 。706i ，超 薄 型 攜 帯 健 康 管

36、理 攜 帯 ，防 水 攜 帯 ，簡 単 操作 攜 帯 ，個 性 的 端 末 。，今 回 機 種 下 最 大 7.2Mbps 高 速 HSDPA 対応 見 送 。 （3）秋 葉 原 一 番 有 名 ？ 答 缶 。 人 気 名 物 、缶 取 代 。先発 売 札 幌 缶 醤 油 味 味 噌 味 二 種 類 、麺 缶 入 伸 麺 採 用 、豚 肉添 。 上 部 中 國 折 式 添 付 、購 入 食 。 缶 、近 秋 葉 原 自 動 販 売 機 販 売 予 定 。、缶 路 上 食 人 、秋 葉 原 新 風 景 。 2. 次 會 話 読 後 、日 本 語 訳。 （ 1） “ 長 江 ” 牌 電 子 針 灸

37、 按 摩 器 是 中 國 傳統(tǒng) 的 針 灸 和 按 摩 醫(yī) 療 技 術(shù) 與 現(xiàn) 代 電 子 技 術(shù)相 結(jié) 合 的 電 子 醫(yī) 療 器 械 。 運 用 刺 激 穴 位 的原 理 ， 調(diào) 節(jié) 人 體 的 經(jīng) 絡(luò) ， 使 人 的 氣 血 循 環(huán)變 得 正 常 ， 促 使 陰 陽 相 對 平 衡 ， 以 此 來 達到 增 強 抗 病 能 力 ， 預 防 疾 病 及 治 療 疾 病 的目 的 。 經(jīng) 大 連 市 中 醫(yī) 學 院 附 屬 四 家 醫(yī) 院 的臨 床 試 驗 證 明 ， 對 肩 酸 ， 牙 痛 等 都 有 顯 著療 效 。 （ 2） 京 城 響 水 大 米 產(chǎn) 自 唐 代 渤 海 國 上 京

38、龍 泉 府 渤海 響 水 村 。 渤 海 唐 都 素 以 盛 產(chǎn) 稻 米 聞 名 于 全 國 。當 地 出 產(chǎn) 的 大 米 古 代 一 直 作 為 進 貢 大 米 ， 如 今 已成 為 人 民 大 會 堂 專 用 大 米 。 這 是 京 城 響 水 大 米 優(yōu)良 品 質(zhì) 的 有 力 佐 證 。 響 水 村 所 在 地 自 然 條 件 優(yōu) 越 ，不 僅 有 天 然 的 鏡 泊 湖 ， 地 下 還 流 淌 著 豐 富 的 地 下水 ， 這 些 都 可 以 作 為 稻 米 的 灌 溉 之 用 。 加 之 晝 夜溫 差 大 、 因 此 可 以 孕 育 出 獨 特 優(yōu) 質(zhì) 的 京 城 響 水 大米 。

39、再 經(jīng) 過 先 進 精 密 的 加 工 設(shè) 備 加 工 后 ， 讓 京 城響 水 大 米 變 得 更 加 香 濃 晶 瑩 。 京 城 響 水 大 米 在 您的 餐 桌 上 ， 珍 珠 點 點 ， 香 飄 悠 然 。 3） VAIO是 索 尼 公 司 生 產(chǎn) 銷 售 的 基 于 PC/AT兼 容 性 （ 即 通常 所 說 的 IBM兼 容 機 ） 、 搭 載 Windows操 作 系 統(tǒng) 的 個 人 電腦 （ Personal Computer） 系 列 的 品 牌 名 稱 。 其 來 源 是“ Video Audio Integrated Operation”的 首 字 母 ， 注 重 產(chǎn) 品

40、的 視 聽 功 能 。 2008年 7月 ， 該 品 牌 被 重 新 定 義 為 “ Visual Audio Intelligent Organizer”。 產(chǎn) 品 線 包 括 臺 式 機 、 筆 記 本電 腦 、 PDA（ 掌 上 電 腦 ） 等 。 “ VAIO”商 標 的 構(gòu) 思 如 下 ， VA采 用 了 正 弦 波 （ 嚴 格 來 說 是余 弦 波 ） 樣 式 ， 意 味 著 “ 模 擬 ” ， IO就 好 似 數(shù) 字 1和 數(shù) 字 0，意 味 著 “ 數(shù) 字 ” 。 VAIO整 體 即 提 出 了 一 個 “ 模 擬 和 數(shù) 字的 融 合 ” 的 口 號 。 另 外 ， 當 VAIO筆 記 本 電 腦 插 上 電 源 時會 播 放 的 一 段 聲 音 ， 這 段 聲 音 源 于 在 美 利 堅 合 眾 國 （ 美 國 ）打 電 話 （ 音 頻 撥 號 ） 時 分 別 按 下 代 表 V、 A、 I、 O的 按 鍵時 的 按 鍵 音 （ 雙 音 多 頻 、 Dual Tone Multi Frequency， 即所 謂 的 pipopa的 聲 音 ） 。