商務(wù)日語翻譯第八課說明書

《商務(wù)日語翻譯第八課說明書》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《商務(wù)日語翻譯第八課說明書（23頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、第 八 課 說 明 書説 明 書 第 一 部 分 日 譯 漢 一 、句 子 翻 譯 1. 天 然 纖 維 生 採 用 振 動 板 纖 細 自然 音 再 生 。 采 用 由 天 然 纖 維 產(chǎn) 生 出 來 的 生 物 纖 維 素 做 成 的 振 動 膜 ， 能 夠 纖 細的 將 自 然 的 聲 音 再 現(xiàn) 出 來 。 2. 171mm（幅 ） 133mm（奧 行 ） 32mm（厚 ）、容 量 20GB、販 売 価 格 約 17萬 2 000円 。 尺 寸 ： 長 171 寬 133 高 32mm， 硬 盤 容 量 20GB。 售 價 約 為 17萬2 000日 元 。 3. 高 磁 力 （300

2、KJ/m3,當 社 從 來 比 30%） 採 用 ,迫 真 再 生 。 由 于 采 用 了 高 磁 場 強 度 的 銣 磁 鐵 （ 300KJ每 立 方 米 ， 比 普 通 型 號高 出 30%） ， 能 夠 逼 真 的 將 強 勁 的 聲 音 （ 低 音 ） 再 現(xiàn) 。 4. 動 畫 編 集 iMovie（）、音 楽 制 作 GarageBand（）用 意 。 同 時 配 備 了 動 畫 編 輯 軟 件 “ iMovie” 和 音 樂 制 作 程 序“ GarageBand” 。 5. 転 送 効 率 高 .LCOFC1 採 用 原 音 忠実 音 再 生 。 由 于 采 用 了 傳 送 效

3、率 很 高 的 LCOFC一 級 效 率 線 ， 能 夠 將 原 音忠 實 的 再 現(xiàn) 出 來 。 6. 無 線 LAN 通 信 機 能 採 用 、。安 全 対 策 十 分 考 慮 、守 機 能 他 、指 紋 認 証 機 能 備 。 由 于 采 用 了 無 線 LAN的 通 訊 機 能 ， 走 到 哪 里 上 網(wǎng) 都 不 成 問 題 。 而 安全 對 策 也 十 分 考 究 ， 除 了 裝 載 有 密 碼 和 口 令 等 安 全 性 信 息 確 認 機 能 以外 ， 還 內(nèi) 藏 有 指 紋 傳 感 器 。 7. R 印 方 右 耳 ，L 印 方 左 耳 付 。 首 後 回 ，獨 自 方 式 。

4、使 用 中 ， 肩 ，落 。 標 有 R印 記 的 那 一 方 請 放 入 右 耳 朵 ， 標 有 L印 記 的 那 一 方 請 放 入左 耳 。 將 連 接 線 繞 放 在 頭 部 后 面 ， 是 SONY獨 特 的 方 式 。 這 是 一 種 在使 用 當 中 ， 即 使 耳 機 掉 落 ， 也 會 在 肩 上 掛 著 ， 而 不 容 易 摔 落 的 線 的 設(shè)計 。 8. 本 機 仕 樣 外 観 ，改 良 予 告 変 更 了 承 。 本 機 器 規(guī) 格 和 外 觀 如 有 改 變 ， 恕 不 另 行 通 知 ， 請 見 諒 。 9. 株 式 會 社 （以 下 。） 、客 様 対 、本契

5、約 書 提 供 製 品 譲 渡 不 能 非 獨 占 的 使 用権 下 記 條 項 基 許 諾 、客 様 下 記 條 項 同 意 。許 諾 複 製 品 関 権 利 內(nèi) 容 子 會 社 帰 屬 。 佳 能 公 司 （ 以 下 簡 稱 佳 能 ） 基 于 以 下 條 款 承 認 您 對 本 協(xié) 議 書 項 下所 提 供 的 軟 件 產(chǎn) 品 擁 有 不 可 轉(zhuǎn) 讓 的 非 獨 占 性 的 使 用 權(quán) ， 并 視 為 您 也 同意 以 下 條 款 。 與 本 許 可 軟 件 及 其 復 制 品 相 關(guān) 的 權(quán) 利 ， 根 據(jù) 其 內(nèi) 容 歸 屬于 佳 能 或 佳 能 的 子 公 司 。 10. 運 動

6、汗 好 ？ 一 番 必 要 ABC 用 品 。 喜 歡 運 動 后 流 汗 的 感 覺 嗎 ？ 您 最 需 要 A、 B和 C類 的 護 膚 品 。 11. 後 、肌 ？ 一 番 必 要 BCD 用 品 。 刮 完 胡 子 后 ， 皮 膚 覺 得 刺 痛 發(fā) 干 嗎 ？ 您 最 需 要 B、 C和 D類 的 護膚 品 。 12. 赤 顔 肌 粗 悩 ？ 一 番 必 要 BC 用 品 。 有 皮 膚 泛 紅 、 膚 質(zhì) 粗 糙 的 煩 惱 嗎 ？ 您 最 需 要 B和 C類 的護 膚 品 。 13. 顔 油 ？ 一 番 必 要 BCD 用 品 。 臉 油 油 的 、 常 冒 青 春 痘 嗎 ？

7、您 最 需 要 B、 C和 D類 的 護膚 品 。 14. 內(nèi) 容 物 植 物 由 來 原 料 使 用 安 全 使 頂 。 填 充 物 是 使 用 植 物 原 料 制 作 的 。 可 以 安 全 使 用 15. 説 明 書 読 保 管 、使 用 下 。 請 在 讀 完 使 用 說 明 書 以 后 在 開 始 使 用 。 二 、 篇 章 翻 譯 1. 特 徴 凍 結(jié) 小 袋 二 重 構(gòu) 造 凍 結(jié) 小 袋 長 時 間 冷 卻 効 果 維 持 （特 許 出 願 中 ）。 冷 蔵 庫 冷 感 觸 。 頭 痛 、発 熱 時 暑 寢 苦 夜 安 眠 最 適 。 打 撲 、捻 挫 等 患 部 。 繰 返

8、使 用 。 使 用 方 法 冷 蔵 庫 水 平 置 、6時 間 以 上 冷 卻 専 用 枕 入 使 用 下 。使 用 時 袋 等 入 、冷 暗 所 保 管 下 。冷 凍 庫 內(nèi) 入 、移 。 外 裝 材 ：。 內(nèi) 容 物 ：植 物 由 來 高 吸 水 性 、塩 、天 然 素材 。 使 用 上 注 意 用 用 途 以 外 使 用 下 。 毒 性 口 入 下 。 電 子 溫 使 用 下 。 亂 暴 （落 、踏 、揉 等 ）扱 下 。 破 損 漏 生 場 所 使 用 下 。 乳 幼 児 要 介 護 者 使 用 場 所 充 分 注 意 下 。 使 用 時 幼 児 手 屆 冷 暗 所 保 管 下 。 廃

9、 棄 際 地 域 収 集 従 下 。 譯 文 特 征 使 用 軟 凝 膠 和 冷 凍 帶 雙 層 結(jié) 構(gòu) ， 可 以 長 時 間 保 持 冷 卻 狀 態(tài)（ 專 利 申 請 中 ） 。 冰 箱 里 冷 凍 之 后 任 然 保 持 柔 軟 狀 態(tài) 。 頭 痛 ， 發(fā) 燒 。 悶 熱 的 夜 晚 使 用 最 合 適 。 跌 打 ， 扭 傷 時 ， 可 以 緊 貼 患 部 。 可 以 重 復 使 用 。 使 用 方 法 請 水 平 放 入 冷 凍 室 ， 冷 卻 6個 小 時 以 上 之 后 放 入 專 用 的 枕套 中 使 用 。 不 使 用 期 間 ， 請 放 入 塑 膠 袋 中 放 置 陰 暗

10、的 地 方保 管 。 在 冷 凍 室 里 放 置 時 間 過 久 ， 偶 爾 會 有 異 味 產(chǎn) 生 。 外 部 材 料 ： 乙 烯 。 內(nèi) 部 填 充 物 ： 高 吸 水 性 植 物 性 聚 合 物 ， 甘 油 ， 鹽 ， 天 然 素材 等 。 注 意 事 項 請 不 要 用 于 其 他 用 途 。 雖 然 沒 有 毒 ， 但 是 請 不 要 吞 食 。 請 不 要 用 微 波 爐 加 熱 。 請 不 要 粗 暴 使 用 （ 跌 落 ， 踩 踏 ， 揉 搓 等 ） 。 請 不 要 用 于 容 易 破 損 或 者 泄 露 的 環(huán) 境 。 幼 兒 已 經(jīng) 需 要 看 護 者 使 用 時 ， 請

11、家 長 注 意 使 用 場 所 。 當 不 用 時 ， 請 置 于 兒 童 取 不 到 的 陰 暗 之 處 保 管 。 廢 棄 的 時 候 請 遵 循 地 域 的 垃 圾 回 收 事 項 。 2. 廈 門 理 研 工 業(yè) 有 限 公 司 1989年 9月 、臺 灣 理 研 工 業(yè) 股分 有 限 公 司 100%出 資 設(shè) 立 會 社 。（日 本 株 式 會 社 50%出 資 ）現(xiàn) 在 登 記 資 本 1200萬 US、投 資 総 額 3000萬 US。 當 社 製 品 主 、中 空 、中 実、自 動 車 、部 品 。 當 社 設(shè) 立 以 來 、高 度 製 品 開 発 力 製 造技 術(shù) 生 、國

12、 內(nèi) 、海 外 市 場 開 拓 、現(xiàn) 在 當 社 生産 RIKRIKEN商 標 、 既 國 內(nèi) 業(yè) 界 最 先 端 製 品 代 表 一 、自 動 車 用 中 空 、中 実 世界 向 、世 界 名 自 動 車 用 組 。 譯 文 廈 門 理 研 工 業(yè) 有 限 公 司 創(chuàng) 立 于 1989年 9月 ， 是 臺 灣 理 研 工業(yè) 股 份 有 限 公 司 獨 資 設(shè) 立 （ 其 中 株 式 會 社 理 研 出 資 50%） ，目 前 本 公 司 注 冊 資 本 1 200萬 美 元 ， 投 資 總 額 3 000萬 美 元 。 本 公 司 的 主 要 產(chǎn) 品 為 活 塞 環(huán) 、 中 空 凸 輪 軸

13、、 中 實 凸 輪 軸 、汽 缸 套 、 汽 缸 體 等 汽 車 、 摩 托 車 發(fā) 動 機 用 零 部 件 。 本 公 司 自 創(chuàng) 立 以 來 ， 運 用 歷 經(jīng) 千 錘 百 煉 而 確 立 的 理 研 集 團高 度 的 產(chǎn) 品 開 發(fā) 力 和 制 造 技 術(shù) ， 不 斷 開 拓 國 內(nèi) 、 國 際 市場 ， 目 前 本 公 司 生 產(chǎn) 的 “ RIK”和 “ RIKEN”品 牌 之 活 塞 環(huán) 、汽 缸 體 、 汽 缸 套 、 凸 輪 軸 是 代 表 國 內(nèi) 同 行 最 優(yōu) 產(chǎn) 品 之 一 ，汽 車 中 空 、 中 實 凸 輪 軸 已 面 向 全 球 各 大 汽 車 廠 供 貨 。 3.

14、省 電 力 型 CPUA110搭 載 、標 準 4時 間 使 用 、大 容 量 最 長 8時 間使 。USB機 器 接 続 、管 理者 定 機 器 限 定 情 報 漏 洩 防 止 。非 常 小 漫 畫 単 行 本 、女 性 小 脇 抱 持 歩 。、小 言 馬 鹿 。 通 常 字 入 力 可 能 56、暗 入 力 備 。抵 抗 膜 方 式 利 用 、液 晶 反 転 重 、式 使 用 。 譯 文 裝 載 有 英 特 爾 的 節(jié) 電 型 CPU“A110”， 標 準 電 池 可用 4小 時 ， 大 容 量 電 池 最 長 可 用 8小 時 。 USB連 接機 器 方 面 ， 可 以 由 系 統(tǒng) 管

15、理 者 限 定 所 使 用 的 機 器 ，以 防 止 信 息 的 泄 漏 。 它 看 上 去 實 在 太 小 了 ， 就 像是 一 冊 漫 畫 單 行 本 ， 即 便 是 女 生 ， 用 單 手 也 可 以挾 著 它 行 動 自 如 。 不 過 ， 麻 雀 雖 小 ， 五 臟 俱 全 ，鍵 盤 配 置 了 可 以 輸 入 通 常 的 拉 丁 字 母 的 56個 鍵 ，為 了 在 暗 處 也 能 打 字 ， 還 備 有 鍵 盤 燈 。 如 果 利 用反 抗 膜 式 觸 摸 屏 的 話 ， 只 要 反 轉(zhuǎn) 液 晶 面 板 ， 疊 起便 可 作 為 “ 書 寫 板 ” 利 用 。 4. 當 、萬 下

16、 記 理 由熱 湯 出 場 合 客 様 傷 害 防 。 安 全 必 使 用 。(熱 湯 飛 理 由 ) 1. 淨 水 使 用 。2. 所定 以 上 水 入 。3. 定 期洗 淨 怠 內(nèi) 部 著 汚 。4. 使 用 中 現(xiàn) 場 離 、本體 異 常 異 常 音 気 付 。5. 部 左 （方 向 ）傾 気 付 使 用 。6. M2水 損 傷 部 分 異 常 ?？?樣 使 用 前 胸 部 肩 首 覆 樣 使 用 。 譯 文 本 護 具 正 是 基 于 出 現(xiàn) 下 述 問 題 時 ， 防 止 顧 客 受 到從 蒸 汽 噴 頭 溢 出 的 熱 水 傷 害 而 使 用 的 。 為 了 確 保安 全 請 務(wù)

17、必 使 用 。 （ 熱 水 飛 濺 的 原 因 ） 1. 沒 有 使用 干 凈 的 水 。 2. 加 熱 器 中 加 入 超 過 規(guī) 定 以 上 的 水 。3. 不 定 期 清 洗 ， 導 致 加 熱 器 內(nèi) 部 有 污 垢 。 4. 在使 用 蒸 汽 的 途 中 離 開 ， 沒 有 注 意 到 機 器 的 異 常 或者 蒸 汽 的 異 常 聲 音 。 5. 蒸 汽 噴 頭 向 左 傾 斜 （ 扶 手方 向 ） 時 沒 有 注 意 ， 繼 續(xù) 使 用 。 6. 蒸 汽 的 塑 料 水罐 或 者 蓋 子 損 壞 等 情 況 。 在 顧 客 使 用 蒸 汽 之 前 ，請 使 用 本 護 具 將 顧

18、 客 從 胸 開 始 到 肩 膀 到 頭 部 都 遮蓋 起 來 。 第 二 部 分 漢 譯 日 一 、 句 子 翻 譯 1. 該 電 腦 為 裝 載 了 5.6形 液 晶 ， 僅 重 580g， 薄 至 26.5mm的 面 向 商務(wù) 的 “ FMV-U 8204”。 5.6型 液 晶 搭 載 、重 580g、薄 26.5mm 向 FMVU 8204。 2. 請 睡 前 ， 卸 妝 后 使 用 。 前 手 入 最 後 使 。 3. 除 了 預(yù) 裝 有 Windows XP Professional（ 內(nèi) 存 為 512MB和 1GB的兩 種 ） 以 外 ， 預(yù) 裝 有 Windows Vista

19、 Business的 三 種 ， 也 將 于 7月 上旬 正 式 推 出 。 Windows XP Professional搭 載 （512MB1GB 2種 ）、Windows Vista Business搭 載 計 3種 、7月 上 旬正 式 販 売 。 4. 用 手 指 取 珍 珠 大 小 的 量 ， 涂 抹 在 下 巴 ， 臉 頰 ， 鼻 子 ， 額 頭 5個 位 置 。 然 后 均 勻 地 地 涂 抹 在 皮 膚 的 上 ， 使 其 于 皮 膚 融 合 。 指 先 一 粒 量 、両 頰 鼻 5所 、肌 。 5. 零 件 A， 我 們 目 前 正 在 國 產(chǎn) ， 圖 紙 要 求 使 用

20、的 材 料 為 A， 但 是 中國 買 不 到 材 料 A， 因 此 我 們 使 用 了 材 料 B代 替 ， 附 件 是 材 料 B的 材 質(zhì) 說明 書 ， 請 日 本 總 公 司 確 認 ， 材 料 B是 否 可 以 替 代 材 料 A。 部 品 A 、只 今 國 內(nèi) 生 産 中 。図 面 、材 料 A使 、中 國 國 內(nèi) 材 料 A 、代 、材 料 B使。材 料 B 材 質(zhì) 説 明 書 添 付 。材 料A 代 使 、念 、確 認 願 。 6. 本 系 統(tǒng) 是 使 用 已 向 X公 司 提 交 的 A系 統(tǒng) （ 另 外 一 個 系 統(tǒng) ） 和 新 追加 的 Web服 務(wù) 器 ， 通 過 網(wǎng)

21、 絡(luò) ， 利 用 瀏 覽 器 查 看 、 編 輯 數(shù) 據(jù) 的 系 統(tǒng) 。 本 、既 X會 社 納 入 A（別 ）追 加 Web使 用 、経 由、 參 照 、編 集 。 7. 本 系 統(tǒng) 有 以 下 三 種 功 能 。 機 器 構(gòu) 成 ， 期 限 跟 蹤 ， 下 載 。 為 了 使ApacheServer正 常 工 作 ， 需 要 編 輯 配 置 文 件 。 本 機 能 、以 下 三 。機 械 構(gòu) 成 、締 切 追 跡 、。ApacheServer正 常 稼 動 、配 置 編 集 。 8. 確 認 圖 表 的 表 示 如 下 所 示 。 表 示 以 下 確 認 。 9. 當 無 法 使 用 時

22、， 必 須 重 新 啟 動 互 聯(lián) 網(wǎng) 信 息 服 務(wù) （ IIS） 。 使 用 場 合 、 (IIS) 再 起 動 。 10. 每 天 2-3回 ， 適 量 噴 灑 在 頭 皮 上 ， 用 指 頭 好 好 按 摩 。 并 且 之 后 要仔 細 洗 手 。 使 用 之 時 ， 請 注 意 一 下 幾 點 ， 洗 完 頭 后 用 ， 效 果 比 較 好 。但 是 剛 洗 完 時 容 易 出 汗 ， 等 溫 度 降 下 來 后 再 用 。 與 其 一 次 大 量 使 用 ，不 如 每 天 堅 持 適 量 使 用 。 一 日 2 3回 、適 量 頭 皮 指 頭 良 。、後 手 洗 流 。使 用 際

23、、次 點 注 意 。洗 髪 後 使 用 効 果 的 、湯 上直 後 発 汗 、 、使 用 。一 回 大 量 使 、適 量 毎 日 根 気 使 方 効 果 的 。 11. 本 產(chǎn) 品 是 作 建 筑 /土 木 建 筑 工 程 的 開 發(fā) /制 造 之 用 。 在 被 作 醫(yī) 療 等其 他 特 殊 用 途 使 用 時 ， 請 貴 公 司 事 先 檢 驗 確 認 安 全 性 后 才 使 用 。 絕 對不 允 許 將 本 品 埋 植 或 注 入 體 內(nèi) ， 或 殘 留 一 部 分 于 體 內(nèi) 。 本 製 品 、建 築 土 木 用 途 向 開 発 製 造 。醫(yī) 療用 他 特 殊 用 途 使 用 場 合

24、、貴 社 安 全 性 事 前、試 驗 確 認 使 用 。、體 內(nèi) 埋 植 、注 入 用途 、 體 內(nèi) 一 部 殘 留 用 途 絕 對 使 用 。 12. 記 錄 卡 中 沒 有 記 錄 本 機 可 以 讀 取 的 畫 面 。 卡 內(nèi) 資 料 損 壞 ， 請 更 換一 張 可 以 被 本 機 識 別 的 記 錄 卡 。 新 的 記 錄 卡 必 須 進 行 格 式 化 。 格 式 化相 關(guān) 的 具 體 信 息 請 翻 閱 95頁 。 取 付 本 機 再 生 靜 止 畫 記 録 。內(nèi) 壊 、本 機 認 識 使 。 （初 期 化 ）必 要 。 95覧 。 13. 安 裝 本 軟 件 之 后 就 可 以

25、 實 現(xiàn) 中 日 英 三 國 語 言 的 輸 入 。 本 軟 件 的 使用 條 件 ， 系 統(tǒng) 為 windows mobile 5.0/6.0以 上 ， 屏 幕 應(yīng) 為 觸 摸 屏 ， 分辨 率 為 240*320、 480*640、 480*800。 、中 、日 、英 三 國 言 語 入 力 。 使 用 環(huán) 境 windows mobile 5.0/6.0以 上 、対 応 、解 像 度 240*320、480*640、480*800。 二 、 篇 章 翻 譯 1. 濕 疹 ， 皮 膚 有 炎 癥 ， 或 者 有 傷 口 的 地 方 不 要 用它 。 在 使 用 過 程 中 ， 出 現(xiàn) 瘙

26、癢 等 異 常 癥 狀 時 ， 停 止 使用 ， 并 且 要 看 醫(yī) 生 。 在 高 溫 ， 有 油 、 火 的 地 方 使 用 的 話 ， 為 了 避 免 危險 ， 請 不 要 使 用 。 臟 的 地 方 用 涼 水 或 者 溫 開 水 手 洗 后 ， 自 然 風 干 。 被 水 和 汗 浸 染 的 話 有 可 能 把 衣 服 染 色 ， 請 盡 早 把它 弄 干 。 縫 紉 的 部 分 與 衣 服 的 相 互 摩 擦 的 話 ， 文 字 的 顏 色有 可 能 渲 染 ， 使 用 的 時 候 要 注 意 。 避 開 強 光 、 高 溫 、 潮 濕 ， 請 在 常 溫 下 保 存 。 譯 文

27、濕 疹 傷 口 裝 著 。 使 用 中 、等 異 常 現(xiàn) 場 合 、速 使 用 中 止 、醫(yī) 師 相 談 。 高 溫 火 ，油 使 用 付 近 、危 険 防 止 外 。 汚 気 場 合 水 微 溫 湯 手 洗 、自 然 乾 燥 。 水 汗 濡 狀 態(tài) 使 用 、衣 類 等 移 染 恐 、早 乾 燥 。 縫 製 目 隠 部 分 衣 類 繊 維 強 、文 字 色 移 染 恐 、使 用 際 注 意 。 直 射 日 光 、高 溫 多 濕 避 、常 溫 保 管 。 2. 前 后 面 都 照 到 （ 照 到 前 面 的 方 向 同 時 要 可 以 照 到 后面 。 不 是 要 水 平 方 向 的 照 射

28、， 要 30度 向 下 ） 。 因 為 是 要 輕 型 化 緊 湊 型 的 產(chǎn) 品 ， 所 以 可 否 改 為 用 有 把 手型 的 產(chǎn) 品 ？ 產(chǎn) 品 輕 型 化 后 ， 為 了 能 使 電 池 有 更 長 的 時 候 壽 命 ， 電 池就 用 LR44X3 12V的 一 個 ， 而 不 是 4.5V的 。 這 樣 一 來 ， 一可 實 現(xiàn) 輕 型 化 ， 同 時 為 了 電 池 更 長 的 使 用 壽 命 ， 請 考 慮 使用 12V的 。 但 是 一 個 LR44X3的 電 池 一 天 若 用 上 1-2個 小 時的 話 大 概 只 可 用 半 年 ， 如 果 可 以 的 話 也 請 用

29、 LR。 固 定 的 方 法 就 按 照 貴 司 的 就 可 以 。 產(chǎn) 品 包 裝 也 按 照 貴 司 的 就 可 。 采 用 貴 司 把 手 類 型 產(chǎn) 品 的話 有 2-3個 并 不 完 美 的 地 方 ， 但 是 覺 得 貴 司 的 產(chǎn) 品 還 是 很不 錯 的 。 所 以 能 否 提 供 一 些 樣 品 ？ 我 方 預(yù) 計 將 對 量 產(chǎn) 后 的出 貨 量 和 價 格 進 行 預(yù) 期 判 斷 。 譯 文 前 後 照 （前 照 方 向 対 象 後 照 。水 平 照 、30度 位 下 照 。） 軽 量 化 、貴 社 応 用 出 來 。 軽 量 化 、電 池 長 期 壽 命 、電 池 LR44X312V 4.5V12V電 池 1個 使 用 方 、軽 量化 出 來 、電 池 壽 命 長 12V考 下 。但 LR44X3電 池 1個 1日 1時 間 2時 間 使 用 半 年 間 使 用出 來 有 LR良 。 固 定 方 法 、貴 社 商 品 利 用 出 來 良 。 製 品 包 裝 貴 社 良 。貴 社 応 用 2 3個 完 璧 商 品 良 見 本 願 出 來 。製 品 化 後 、數(shù) 価 格 見 積 判 。