新實用日語翻譯教程第1單元日常交往應對

《新實用日語翻譯教程第1單元日常交往應對》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《新實用日語翻譯教程第1單元日常交往應對（91頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、高職高專教材第 一 單 元 新 實 用 日 語 翻 譯 教 程 第 1單 元日 常 交 往 應 對模 塊 二日 常 接 待模 塊 一業(yè) 務 聯(lián) 絡 模 塊 三歡 迎 宴 會 第 1單 元 日 常 交 往 應 對翻 譯 實 訓 第 1單 元 模 塊 一 構(gòu) 成 關(guān) 鍵 把 握 學 習 要 求 學 習 目 標 結(jié) 合 4個 任 務 ， 熟 悉 通 知 、 聯(lián) 絡函 等 內(nèi) 容 的 翻 譯 方 法 ， 掌 握 郵件 的 翻 譯 。 認 真 聽 講 積 極 互 動 關(guān) 鍵 詞 匯 和 常 用 句 子 的 翻 譯 各 類 文 檔 的 格 式 及 翻 譯 對 應第 1單 元 模 塊 一 A任務 學 習 公

2、 司 內(nèi) 部 通 知的 翻 譯 ， 掌 握 帶 *號的 詞 或 句 子 的 翻 譯 。 模 塊 一 A任 務 一 、 聯(lián) 絡 函 的 格 式 ： 模 塊 一 A任 務 二 、 聯(lián) 絡 函 的 構(gòu) 成 及 常 用 語 ：前 付 (前 記 ): 発 信 年 月 日 、発 信 者 、 宛 先 ： 株 式 會 社 、 部 課 、 様 、 殿前 文 (前 文 ):件 名 ： 、 件 、 関 頭 語 ：拝 啓 、拝 復 挨 拶 ：新 緑 候 、 清 祥 喜 申 上 。正 文 (正 文 ):主 文末 文 (末 文 ):末 文 挨 拶 ： 取 急 、 返 事 結(jié) 語 ：敬 具後 付 (后 記 )：記 書 、追

3、 伸 ：、添 付 文 書 。 結(jié) 言 葉 ：以 上 。 模 塊 一 A任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：1, 表 記 件 、以 下 要 領(lǐng) 、8月 定 例 會 議 行 、出 席 願 。表 記 件 ：日 語 的 特 有 表 現(xiàn) ，意 為 標 題 所 示 。以 下 要 領(lǐng) ：可 以 譯 為 “按 照 以 下 要 點 ”。8月 定 例 會 議 ：8月 份 的 例 行 會 議 之 意 。出 席 願 ：請 出 席 或 請 參 加譯 文 近 期 將 召 開 8月 份 例 會 ， 請 準 時 參 加 。模 塊 一 A任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：2, 、添 付 資 料 精 読 、會 議 持參 。 添 付

4、 ：附 上 的 意 思 。 ：在 之 后 ，或 的 結(jié) 果 之 意 。持 參 ：拿 ，帶 來 的 意 思 ，書 面 語 的 表 現(xiàn) 。譯 文 請 認 真 閱 讀 附 件 內(nèi) 容 ， 并 攜 帶 附 件 資 料 出 席 。模 塊 一 A任 務 A任 務 結(jié) 束 B任務 請 注 意 對 外 聯(lián) 系 函的 特 點 和 敬 語 的 翻譯 對 應 ， 并 掌 握 郵件 格 式 。 模 塊 一 B任 務 一 、 電 子 郵 件 的 基 本 格 式 ： 模 塊 一 B任 務 二 、 敬 語 表 現(xiàn) ：尊 敬 語 ： 動 詞 （）：見 、読 、 （）動 詞 :話 （）動 詞 :読 （）動 詞 : 特 殊 ：

5、、見 覧 、 行 、 食 召 上 、 、 、 來 、 言 。 模 塊 一 B任 務 二 、 敬 語 表 現(xiàn) ：謙 譲 語 ： （）動 詞 :話 （）動 詞 :検 討 特 殊 ： 、見 拝 見 、 行 參 、食 、 、來 參 、 言 申 、考 存 。 模 塊 一 B任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：1, 忙 恐 縮 、製 品 資 料 以 下 住 所、送 。忙 恐 縮 : 日 語 常 用 寒 暄 語 ，百 忙 之 中 多 有 打 擾製 品 資 料 : 產(chǎn) 品 相 關(guān) 資 料送 : 請 求 對 方 的 表 達 ，很 客 氣 的 說 法 ， 能 否 請 您 將 寄 送 到 。譯 文 可 否 請 您 在

6、 百 忙 之 中 將 相 關(guān) 資 料 寄 送 至 以 下 地 址 ？ 模 塊 一 B任 務 B任 務 結(jié) 束 C任務 學 習 簡 介 的 翻 譯 ，注 意 長 句 子 的 處 理 ，學 會 拆 句 分 譯 ， 關(guān)注 粗 體 字 部 分 模 塊 一 C任 務 一 、 長 句 子 翻 譯 的 注 意 事 項 日 語 中 長 句 出 現(xiàn) 的 頻 率 很 高 ， 既 有 并 列 、 因 果 、 轉(zhuǎn)折 、 假 設 關(guān) 系 的 長 句 ， 也 有 句 中 套 句 、 多 層 次 長 句 等 ，長 句 子 翻 譯 較 難 ， 不 能 直 接 翻 譯 ， 也 不 能 拘 泥 原 文 結(jié) 構(gòu)， 可 以 把 一

7、個 長 句 子 按 照 表 達 的 意 思 、 構(gòu) 造 等 拆 分 成 兩個 或 者 兩 個 以 上 的 句 子 ， 找 出 句 子 的 主 干 ， 分 清 主 要 成分 和 修 飾 成 分 ， 明 確 分 句 之 間 的 邏 輯 關(guān) 系 ， 如 是 因 果 ，還 是 轉(zhuǎn) 折 等 ， 然 后 再 加 以 翻 譯 ， 對 于 重 復 的 內(nèi) 容 可 以 合二 為 一 。 模 塊 一 C任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：1，現(xiàn) 代 機 器 、省 化 加 、電 力 見 化 社 會 的 対 応 求 、搭 載 電 子 部 品 同 様 期 待 高 。這 是 個 長 句 子 ，包 含 并 列 關(guān) 系 和 長

8、 定 語 修 飾 語 句 。主 句 ： 、社 會 的 対 応 求 、 同 様 期 待 高 。譯 文 現(xiàn) 代 的 機 器 設 備 除 了 要 求 更 加 節(jié) 能 外 ， 還 應 滿 足 電 能 的 可 視 化 、 電 力 峰 值 控 制 等 社 會 需 求 ， 對 安 裝 在 這 些 設 備 上 的 電 子 元 器 件 也 存 在 同 樣 的 要 求 。 模 塊 一 C任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：2， 株 式 會 社 、年 設 立 以 來 、材 料 開 発 応 用技 術(shù) 薄 膜 技 術(shù) 、獨 自 材 料 用 優(yōu) 特 性 持 電 流 開 発 取 組 。包 含 有 并 列 關(guān) 系 ， 長 定

9、語 的 長 句 子 。譯 文 株 式 會 社 自 2002年 成 立 以 來 ， 以 “ 材 料 開 發(fā) 與 應 用 技 術(shù) ” 、 “ 薄 膜 工 藝 技 術(shù) ” 為 核 心 ， 積 極 開 發(fā) 了 采 用 特 殊 材 料 的 電 感 器 以 及 具 有 優(yōu) 良 特 性 的 電 流 傳 感 器 等 產(chǎn) 品 。 模 塊 一 C任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：3， 低 損 失 実 現(xiàn) 機 器 電 源高 効 率 化 、小 型 優(yōu) 応 答 性 有 電 流 基 幹 部 品電 力 制 御 高 精 度 化 貢 獻 、市場 高 評 価 獲 得 。 并 列 關(guān) 系 共 用 謂 語 ： 電 源 高 効 率 化

10、 ， 電 力 制 御 高 精 度 化貢 獻 。譯 文 一 流 的 低 損 耗 功 率 電 感 器 使 設 備 電 源 實 現(xiàn) 了 高 效 化 、 小 型 化 、 具 有 高 應 答 性 的 電 流 傳 感 器 一 起 作 為 核 心 零 部 件 為 電 力 控 制 的 高 精 度 化 做 出 了 貢 獻 ， 這 些 器 件 在 市 場 一 直 廣 受 好 評 。 模 塊 一 C任 務 C任 務 結(jié) 束 D任務 請 留 意 漢 譯 日 的 翻譯 特 點 ， 重 點 考 慮帶 *號 的 幾 個 句 子 的翻 譯 。 模 塊 一 D任 務 一 、 如 何 完 成 好 漢 譯 日 工 作原 則 ： 1

11、、 吃 透 原 文 。 準 確 理 解 原 文 的 意 思 是 關(guān) 鍵 。 2、 不 受 原 文 約 束 。 在 理 解 的 基 礎(chǔ) 上 發(fā) 揮 。 3、 發(fā) 揮 好 現(xiàn) 有 的 日 語 水 平 。 運 用 所 學 的 詞 、 句 型 表 達 ， 靈 活 應 對 。 漢 語 復 句 中 分 句 之 間 的 關(guān) 系 有 很 多 ， 常 見 的 有 ：并 列 關(guān) 系 、 遞 進 關(guān) 系 、 選 擇 關(guān) 系 。 漢 語 復 句 中 正 句 和偏 句 間 的 關(guān) 系 也 很 多 ， 常 見 的 有 ： 因 果 關(guān) 系 、 轉(zhuǎn) 折 關(guān)系 、 假 設 關(guān) 系 。 模 塊 一 D任 務 一 、 如 何 完

12、成 好 漢 譯 日 工 作（）并 列 關(guān) 系 ：又 又 、也 也 、可 酌 情 譯 成 ：位 置 同 時 ?！耙?邊 一 邊 、一 方 面 另 一 方 面 ”可 譯 成 、 一 方 、 。（）遞 進 關(guān) 系 ：“不 但 而 且 ”可 譯 成 ： 、 、 、 、 。（）選 擇 關(guān) 系 ：“或 者 或 者 ，是 還 是 ，不 是 就是 等 ”有 如 下 譯 法 ： （、） 模 塊 一 D任 務 （ ） 因 果 關(guān) 系 ： “ 因 為 所 以 ， 由 于 ， 因 此 等 。 可 譯 為： （ ） 、 等 。（ 五 ） 轉(zhuǎn) 折 關(guān) 系 ： “ 但 是 ” 、 然 而 、 可 是 、 卻 ” 等 。 可

13、 譯 為 ： 等 。（ 六 ） 假 設 關(guān) 系 ： “ 如 果 就 、 要 是 、 倘 若 、 ” 等 ， 可 譯為 ： 仮 定 形 、 終 止 形 、 連 用 形 、 連 體 形 連 用 形 等 。（ 七 ） 條 件 關(guān) 系 ： “ 只 有 才 、 只 要 就 等 。 可 譯 為 ： 用 言 連 用 形 、 用 言 連 用 形 、 用 言 連 體 形 模 塊 一 D任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ： ， 一 直 承 蒙 您 的 關(guān) 照 ?？?套 表 現(xiàn) 。譯 文 世 話 。 ， 原 定 的 9月 15日 （ 周 二 ） 13時 ， 因 臨 時 出 差 不 得 不 更 改 ， 深感 抱 歉原

14、定 的 ： 予 定 。臨 時 出 差 ：不 必 拘 泥 于 原 文 翻 譯 為 臨 時 出 張 。 急 出 張 更 好 。譯 文 月 15日 （火 曜 ）13時 予 定 、急 出 張 入 。誠 申 訳 。 模 塊 一 D任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：3， 可 否 變 更 為 以 下 時 間 ？ 請 根 據(jù) 您 的 日 程 進 行 選 擇 ?？?否 ： 能 不 能 ， 婉 轉(zhuǎn) 的 表 現(xiàn) 。 可 譯 為 ： 。您 的 日 程 ： 不 必 翻 出 日 程 ， 要 用 表 敬 意 接 頭 詞 ， 可 譯 為 ： 都 合 日 。譯 文 以 下 変 更 願 。4， 如 有 問 題 ， 請 提 供 您

15、 合 適 的 時 間 。問 題 ：漢 語 中 “問 題 ”一 詞 多 用 ，這 里 不 必 對 應 。或 。譯 文 、都 合 日 教 。模 塊 一 D任 務 D任 務 結(jié) 束 什 么 是 翻 譯 的 流 程 ？模 塊 一 翻 譯 技 巧 模 塊 一 翻 譯 技 巧理解詞匯、語法理解原文含義理解 M1轉(zhuǎn)換成M2轉(zhuǎn)換 根據(jù)表現(xiàn)習慣再構(gòu)筑語言再表現(xiàn)zzzzzzzzz 翻 譯 的 流 程 例 句 模 塊 一 翻 譯 技 巧 翻 譯 的 流 程 模 塊 一 翻 譯 技 巧 例 句今 朝 大 阪 誰 1歳 中 學 生 何 自 殺 苦 飛 下 模 塊 一 翻 譯 技 巧 例 句譯 文 王 文 長 距 離 電

16、 話 受 後 、私 便 箋 取 出 、手 紙 書 、書 始 。 模 塊 一 翻 譯 技 巧 翻 譯 的 流 程 模 塊 一 翻 譯 技 巧 例 句 模 塊 一 翻 譯 技 巧 1、日 本 語 、通 訳 全 然身 動 。身 動 身 體 動 彈 不 了 。 不 自 由 顯 然 這 里 不 是 指 身 體 不 能 動 。 譯 文 因 為 不 懂 日 語 ， 所 以 沒 有 翻 譯 的 話 寸 步 難 行 翻 譯 的 流 程 模 塊 一 翻 譯 技 巧 例 句 模 塊 一 翻 譯 技 巧 例 句 模 塊 一 翻 譯 技 巧 請 練 習 翻 譯 以 下 句 子 ：1， 初 次 見 面 ， 見 到 您 很

17、 榮 幸 ， 這 是 我 的 名 片 ，請 多 關(guān) 照 。2， 、遠 慮 、聞 。參 考 譯 文 ：1， 、目 、誠 光 栄 。願 。2， 有 什 么 不 明 白 的 地 方 盡 管 問 我 ， 不 要 客 氣 。練 習 模 塊 一 綜 合 練 習 清 聴 。模塊一 完 感 謝 第 單 元 模 塊 二 構(gòu) 成 關(guān) 鍵 把 握 學 習 要 求 學 習 目 標 重 點 掌 握 來 訪 接 待 、 安 排 日 程 等 情景 中 涉 及 的 常 用 表 達 方 式 的 翻 譯 。了 解 基 本 接 待 禮 儀 。 認 真 聽 講 積 極 互 動 關(guān) 鍵 詞 匯 和 常 用 句 子 的 翻 譯 各 類

18、文 檔 的 格 式 及 翻 譯 對 應第 單 元 模 塊 二 A任務 學 習 口 譯 方 法 ， 請將 粗 體 字 部 分 翻 譯成 日 語 或 漢 語 ， 加油 ！ 模 塊 二 A任 務 一 、 口 譯 的 注 意 事 項1、 口 譯 與 筆 譯 的 不 同 點 表 現(xiàn) 形 式 不 同 。 筆 譯 是 以 文 字 ， 而 口 譯 是 以 語 言 形 式 出 現(xiàn) 。 對 整 體 把 握 不 同 。 筆 譯 可 以 預 知 后 面 內(nèi) 容 ， 而 口 譯 不 能 實 現(xiàn) 。 保 留 時 間 不 同 。 筆 譯 的 內(nèi) 容 可 以 長 久 保 存 ， 而 口 譯 瞬 間 消 失 。 限 制 時 間

19、 不 同 。 筆 譯 可 以 翻 譯 推 敲 ， 而 口 譯 受 到 時 間 的 限 制 。2、 關(guān) 鍵 點 認 真 聽 ， 深 度 理 解 抓 住 內(nèi) 容 的 重 點 ， 句 子 的 主 干 充 分 運 用 好 直 覺 模 塊 二 A任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：1， 我 是 泰 達 公 司 的 張 鵬 ， 專 程 前 來 迎 接 各 位 。譯 文 私 泰 達 公 司 張 鵬 。迎 參 。譯 文 私 泰 達 公 司 迎 參 張 鵬 。（ 都 可 以 ， 譯 文 2更 符 合 日 語 表 達 習 慣 ）2，忙 中 、空 港 出 迎 、誠 恐 縮 。譯 文 在 百 忙 之 中 ， 您 特 地

20、 來 機 場 接 我 們 ， 實 在 不 敢 當 。譯 文 感 謝 您 百 忙 之 中 特 意 來 機 場 迎 接 。（ 都 可 以 ， 譯 文 2更 精 煉 ） 模 塊 二 A任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：3， 一 大 早 就 出 發(fā) ， 一 定 很 累 吧 ？譯 文 朝 出 発 早 、疲 。譯 文 朝 早 、疲 。（ 都 正 確 ， 譯 文 2用 了 敬 語 ， 更 客 氣 ），天 気 恵 、大 変 快 適 。譯 文 因 為 天 氣 很 好 ， 飛 機 很 順 利 。譯 文 因 為 遇 上 好 天 氣 ， 飛 機 上 挺 舒 服 得 ， 十 分 順 利 。 （ 都 可 以 ， 譯 文

21、1更 簡 潔 ， 譯 文 2更 全 面 ）模 塊 二 A任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：5，松 下 社 長 大 変 世 話 。譯 文 給 松 下 社 長 添 了 很 多 麻 煩 。譯 文 一 直 承 蒙 松 下 總 經(jīng) 理 關(guān) 照 。（ 都 正 確 ， 譯 文 2更 客 氣 、 更 正 式 ）6， 利 用 在 車 上 的 時 間 將 為 各 位 介 紹 日 程 安 排 。譯 文 車 中 説 明 譯 文 車 中 時 間 利 用 、皆 今 回 説 明 。 （ 都 可 以 ， 譯 文 1更 簡 潔 ， 譯 文 2更 全 面 ）模 塊 二 A任 務 A任 務 結(jié) 束 B任務 請 留 意 介 紹 日

22、程 安排 的 翻 譯 時 的 關(guān) 鍵點 。 關(guān) 鍵 點 有 哪 些呢 ？ 模 塊 二 B任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：1， 從 這 里 到 下 榻 的 賓 館 ， 如 果 路 上 順 利 的 話 ， 大 概 需 要30分 鐘 左 右 。譯 文 道 狀 況 、混 、皆 様 泊 所 用 時 間 、大 體 30分 。（ 注 意 分 句 順 序 變 化 ）2，週 末 自 由 行 動 。必 要 。譯 文 周 末 不 用 陪 同 ， 我 們 想 自 由 活 動 。 （ 注 意 使 役 態(tài) 的 處 理 ） 模 塊 二 B任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：3，今 回 勝 手 言 、余 計 面 倒 。勝 手

23、 ：隨 便 余 計 ：多 余譯 文 這 次 我 們 提 出 了 許 多 額 外 的 要 求 ， 給 你 們 添 了 很 多 不 必 要 的 麻 煩 。4， 關(guān) 于 周 末 的 日 程 安 排 ， 想 聽 聽 大 家 的 意 見 再 決 定 ， 所以 沒 有 具 體 安 排 。 大 家 看 怎 么 安 排 好 些 ?譯 文 週 末 、皆 様 意 見 伺 思 、今 決 、。 模 塊 二 B任 務 B任 務 結(jié) 束 C任務 通 過 前 面 兩 個任 務 的 學 習 ，請 試 著 翻 譯 一下 ， 來 挑 戰(zhàn) 吧 。 模 塊 二 C任 務 一 、 宴 會 進 餐 禮 儀餐 前 ： 入 座 宜 從 左

24、側(cè) 進 入 ， 輕 拉 椅 背 ， 慢 慢 入 座 。 脫 下 的 長 外套 不 可 直 接 披 在 椅 背 上 。 手 機 最 好 關(guān) 機 ， 或 震 動 模 式 ， 如 有 緊 急電 話 需 接 ， 請 離 坐 至 適 當 場 地 接 聽 。餐 中 ： 菜 上 桌 后 ， 等 主 人 或 長 輩 動 手 后 再 去 取 食 。 同 桌 如 有 外賓 ， 不 用 反 復 勸 菜 ， 也 不 要 為 其 夾 菜 。 用 餐 時 ， 碗 盤 器 皿 不 可 拿在 手 上 。 應 用 筷 子 取 一 口 大 小 的 食 物 送 至 口 中 ， 不 可 一 次 把 過 多的 食 物 塞 入 口 里

25、。餐 后 ： 用 餐 完 畢 后 ， 必 須 等 男 女 主 人 開 始 送 客 之 后 ， 才 能 離 座 。餐 后 不 宜 當 著 客 人 面 結(jié) 帳 ， 也 不 宜 拉 拉 扯 扯 搶 著 付 賬 ， 如 真 要 搶著 付 賬 ， 應 找 適 當 的 時 機 悄 悄 地 去 結(jié) 帳 。 送 客 時 ， 應 該 提 醒 其 所攜 帶 或 是 寄 存 的 物 品 ， 并 且 鞠 躬 致 意 ， 盡 量 等 客 人 完 全 離 開 視 線后 再 返 回 座 位 。 模 塊 二 C任 務 請 翻 譯 ：1，後 予 定 、 。2， 泰 達 公 司 主 辦 的 歡 迎 晚 宴 預 定 在 晚 上 7

26、點 開 始 。到 會 場 10分 鐘 就 足 夠 了 ， 請 各 位 在 6點 45分 到 一 樓大 廳 集 合 可 以 嗎 ？ 我 在 大 廳 恭 候 各 位 。 集 合 之 前 請好 好 休 息 。 模 塊 二 C任 務 C任 務 結(jié) 束 詞 匯 翻 譯 時 要 注 意 什 么 ？模 塊 二 翻 譯 技 巧 模 塊 二 翻 譯 技 巧1、 一 詞 多 義例 ：掛 （掛 )絵 掛 （ 掛 畫 ) 掛 (戴 眼 鏡 )布 団 掛 (蓋 被 ) 花 水 掛 (給 花 澆 水 )腰 (坐 下 ) 號 令 (施 號 令 )電 話 (打 電 話 ) 聲 (打 招 呼 )迷 惑 (添 麻 煩 ) 心 配

27、 (掛 念 /擔 心 )(扣 扣 子 ) (設 圈 套 )（ 剎 車 ) (出 謎 語 ) 模 塊 二 翻 譯 技 巧2、 一 個 含 義 的 多 種 表 達例 ：由 于“今 年 天 気 、農(nóng) 作 物 ”（由 于 天 公 作 美 ， 今 年 農(nóng) 作 物 大 豐 收 ）“天 気 悪 、今 年 不 作 ”（ 由 于 天 氣 不 好 ， 今 年 農(nóng) 作 物 收 成 不 好 ）“天 気 良 、渋 滯 ”（ 由 于 天 氣 不 好 ， 堵 車 了 ）“天 気 悪 出 発 延 期 ”（ 由 于 天 氣 惡 劣 ， 出 發(fā) 推 遲 了 ） 模 塊 二 翻 譯 技 巧3、 詞 語 的 感 情 色 彩“ 笑 ”

28、 微 笑 ， 奸 笑 ， 傻 笑 ， 爽 朗 大 笑“ 人 ” 日 本 人 、 日 本 人 、 日 本 方“長 発 言 ” 午 後 會 議 、部 長 長 発 言 。 （ 下 午 的 會 上 ， 部 長 作 了 長 篇 發(fā) 言 。 ）食 事 前 長 発 言 飽 飽 。（ 飯 前 嘮 嘮 叨 叨 的 發(fā) 言 ， 讓 人 厭 煩 。 ） 模 塊 二 翻 譯 技 巧4、 數(shù) 量 詞 數(shù) 次 中 虛 數(shù) 的 翻 譯例 ： 我 去 圖 書 館 借 兩 本 書 。譯 文 何 冊 本 借 。 數(shù) 量 增 加 與 減 少 的 翻 譯學 生 人 數(shù) 200人 増 。（ 學 生 數(shù) 增 加 了 200人 ）學 生

29、人 數(shù) 200人 増 。（ 學 生 數(shù) 增 加 到 200人 量 詞 的 翻 譯瓶 本 ，張 枚 ，輛 臺 等 。 練 習我 叫 王 威 ， 今 年 進 入 公 司 工 作 ， 我 的 性 格 比較 開 朗 、 直 爽 。 剛 剛 畢 業(yè) ， 很 多 東 西 都 不 太懂 ， 請 各 位 多 多 關(guān) 照 。參 考 譯 文 ：私 王 威 。今 年 會 社 入 。明 、爽 。卒 業(yè) 、分 思 願 。 模 塊 二 綜 合 練 習 清 聴 。模塊二 完感 謝 第 單 元 模 塊 三 構(gòu) 成 關(guān) 鍵 把 握 學 習 要 求 學 習 目 標 熟 悉 宴 會 上 的 致 辭 以 及 答 謝 詞 中 涉及 到

30、 的 詞 匯 和 表 現(xiàn) 。 掌 握 主 持 詞 ，歡 迎 詞 ， 答 謝 詞 的 翻 譯 技 巧 。 學 習宴 會 禮 儀 ， 了 解 日 本 的 飲 食 習 慣 。 認 真 聽 講 積 極 互 動 關(guān) 鍵 詞 匯 和 常 用 句 子 的 翻 譯 各 類 文 檔 的 格 式 及 翻 譯 對 應第 單 元 模 塊 三 A任務 請 注 意 宴 會 主持 詞 和 歡 迎 詞中 粗 體 字 部 分的 翻 譯 。 模 塊 三 A任 務 一 、 致 辭 常 用 語 總 結(jié)（ 1） 中 文 致 詞 開 始 處 對 聽 者 的 稱 呼 形 式 “ 尊 敬 的 ” 、 “ 在 座 的 各 位 先 生 ” 、

31、“ 各 位 朋 友 ”尊 敬 來 場 皆 様 列 席 皆 様 臨 席 皆 様 等等 。（ 2） 在 致 詞 中 表 示 承 蒙 邀 請 、 招 待 的 說 法 有 很 多 ， 相 應 的 日 語 表達 有 很 多 。 例 如 ：、招 、（招 待 ）賜 等 。（ 3） 表 示 場 景 的 說 法 ， 如 “ 值 此 之 際 ， ” 日 譯 時 可 以 翻 譯 成 ：（、）、 際 、際 等（ 4） 而 表 示 心 情 的 說 法 ， 如 “ 在 此 ， 對 表 示 衷 心 （ 熱 烈 、 誠 摯 、由 衷 ） 的 祝 賀 （ 感 謝 、 歡 迎 ） ” 日 譯 時 可 以 翻 譯 成 ： 感 謝

32、意 表 、 対 心 歓 迎 意 申 上 、祝 意 申 上 次 第 。 模 塊 三 A任 務 一 、 致 辭 常 用 語 總 結(jié)（ ） 表 達 謝 意 的 幾 種 說 法感 謝 、心 感 謝 意 表 、心 厚 禮 申 上 、禮 言 葉 。（ ） 表 示 高 興 的 幾 種 說 法大 変 存 、心 喜 申 上 、誠 光 栄 存 次 第 、感 激 至 。（ ） 表 示 留 下 深 刻 印 象 的 說 法深 印 象 受 、深 印 象 與 。（ ） 主 持 人 開 場 白 的 說 法私 司 會 務 申 。願 。（ 9） 表 示 致 辭 結(jié) 束 的 說 法私 話 終 、以 上 簡 単 、私 挨 拶 終 ，

33、以 上 簡 単 、祝 （歓 迎 、別 ）言 葉 。模 塊 三 A任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：1， 歡 迎 宴 會 現(xiàn) 在 開 始 。譯 文 、歓 迎 宴 始 。2， 首 先 感 謝 各 位 在 百 忙 之 中 出 席 今 天 的 宴 會 。 下 面 有請 張 鵬 部 長 致 歡 迎 詞 。譯 文 最 初 、忙 、皆 様 本 日 歓 迎 宴 御 出 席 、誠 存 。次 張 部 長 挨 拶 、願 。 模 塊 三 A任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：3， 首 先 我 代 表 公 司 松 下 總 經(jīng) 理 ， 代 表 全 體 員 工 向 遠 道而 來 的 高 橋 先 生 和 各 位 日 本 朋 友

34、 表 示 熱 烈 的 歡 迎 。譯 文 松 下 総 経 理 會 社 職 員 代 表 、遠 路 高 橋 部 長 皆 様 心 歓 迎 意 申 上 。4， 最 后 ， 我 提 議 ： 祝 此 次 交 流 活 動 的 順 利 舉 行 ， 祝 在座 的 各 位 日 本 朋 友 在 天 津 期 間 工 作 生 活 愉 快 ， 干 杯 。譯 文 次 、今 回 交 流 活 動 御 成 功 、在 席 日 本 友 人 皆 様 滯 在 中 、楽 過 乾 杯 。 模 塊 三 A任 務 A任 務 結(jié) 束 B任務 學 習 答 謝 詞 的 基 本格 式 和 關(guān) 鍵 語 句 的翻 譯 ， 請 重 點 練 習翻 譯 粗 體 字

35、 部 分 。 模 塊 三 B任 務 一 、 致 辭 常 用 成 語 模 塊 三 B任 務 酒 逢 知 己 千 杯 少 /酒 知己 逢 千 杯 少 山 珍 海 味 /海 幸 、山 幸 客 隨 主 便 /客 主 人 意 向 従 不 遠 萬 里 /遠 路 作 為 友 好 使 者 /友 好 親 善使 者 有 朋 自 遠 方 來 不 亦 樂 乎 /友 遠 方 來 、楽 。 老 朋 友 /昔 馴 染 /古 友 人 無 微 不 至 /至 盡 配 慮 一 飲 而 盡 /一 気 飲 干 盛 情 款 待 /暖 重 溫 友 誼 /舊 交 暖 達 成 共 識 /共 通 認 識 得 大 力 支 持 /絶 大 指 示 協(xié)

36、 力 賜 。 圓 滿 成 功 /無 事 成 功 収 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：1，日 本 參 高 橋 。度 、松 下 社長 招 、私 実 秋 天 津泰 達 會 社 訪 問 、思 。、今 晩 、松 下 社 長 私 歓 迎 設 、非 常 感 動 。心 禮 申 上 。譯 文 我 是 來 自 日 本 的 高 橋 ， 此 次 ， 我 們 應 天 津 泰 達 公 司 松 下 總 經(jīng) 理 的 邀 請 ， 在 涼 爽 豐 收 的 秋 季 訪 問 貴 公 司 ， 我 們 感 到 很 高 興 ， 今 天 晚 上 松 下 總 經(jīng) 理 又 為 我 們 舉 行 了 歡 迎 晚 宴 ， 我 們 非 常 感 動 ， 在 此

37、 深 表 謝 意 。 模 塊 三 B任 務 關(guān) 鍵 句 子 分 析 ：2， 最 後 、私 今 回 訪 問 協(xié) 力 松 下 社 長 、天 津 泰 達 社 皆 様 改 感 謝 申上 。天 津 泰 達 社 発 展 在 席 皆 様 健 康祈 念 、感 謝 挨 拶 。譯 文 最 后 ， 請 允 許 我 向 為 此 次 訪 問 做 了 精 心 安 排 的 天 津 泰 達 公 司 松 下 總 經(jīng) 理 和 各 位 朋 友 致 以 深 深 的 謝 意 。 祝 天 津 泰 達 公 司 興 旺 發(fā) 達 ， 祝 在 座 的 各 位 朋 友 身 體 健 康 。 模 塊 三 B任 務 B任 務 結(jié) 束 如 何 翻 譯 詞

38、 匯 ？ 模 塊 三 翻 譯 技 巧 一 、 同 形 漢 字 詞 的 翻 譯 -對 于 日 語 中 與 中 文 同 形 詞 匯 的 翻 譯 要 特 別 注 意例 ： 劉 一 人 収 入 妻 子 。譯 文 小 劉 靠 一 個 人 的 收 入 養(yǎng) 活 妻 子 和 兒 女 事 情 、二 人 別 。譯 文 因 為 某 種 原 因 ,兩 個 人 分 手 了 先 日 、失 禮 。譯 文 前 些 天 ,實 在 抱 歉 丈 夫 靴 譯 文 結(jié) 實 的 鞋 子 模 塊 三 翻 譯 技 巧 一 同 （大 家 ） 階 段 （樓 梯 ） 下 流 （下 游 ） 汽 船 （輪 船 ） 気 味 （情 緒 ） 行 事 （例

39、行 活 動 ） 工 夫 （想 辦 法 ） 怪 我 (受 傷 ) 気 色 （神 色 ） 検 討 （研 究 ） 心 中 （情 死 ） 迷 惑 （麻 煩 ）事 情 （情 況 原 因 ）用 意 （準 備 ） 手 紙 (信 )到 底 （怎 么 也 不 ）娘 (女 兒 ） 便 宜 （方 便 ） 本 （書 ） 風 潮 (風 氣 ) 発 現(xiàn) (出 現(xiàn) ) 。 模 塊 三 翻 譯 技 巧 模 塊 三 翻 譯 技 巧二 、 詞 與 詞 的 靈 活 搭 配 例 ：弱 （ 弱 ）體 弱 (身 體 弱 ) 力 弱 (力 氣 小 )気 弱 (懦 弱 ) 英 語 弱 (不 擅 長 英 語 )船 弱 (好 暈 船 ) 酒 弱

40、 （ 沒 有 酒 量 )風 弱 (風 小 了 ) 足 弱 (腿 力 差 了 ) 熱 弱 (塑 料 薄 膜 不 耐 熱 /怕 熱 ) 例 如 : 打 (打 )打 字 (打 ） 打 人 (人 毆 ） 打 傘 （傘 ） 打 醋 （酢 買 ）打 水 （水 ） 打 柴 (柴 刈 ）打 毛 衣 （編 ） 打 羽 毛 球 （ ） 打 電 話 (電 話 ） 打 撲 克 （遊 ） 三 、 擬 聲 擬 態(tài) 詞 由 于 日 語 中 擬 聲 擬 態(tài) 詞 多 于 漢 語 , 翻 譯 難 度 較 大 ,要 注 意 分 類 積 累 ， 翻 譯 時 多 用 疊 音 疊 字 。例 ： (精 神 煥 發(fā) ,神 采 奕 奕 ) 風

41、 邪 昨 日 寢 込 彼 、今 日 見 。因 為 感 冒 到 昨 天 還 一 直 躺 在 床 上 ,可 是 今 天 見 面 他 竟 然 精 神 煥 發(fā) 。 人 70才 過 、 。 那 個 人 雖 然 已 經(jīng) 超 過 70歲 ,但 是 依 然 神 采 奕 奕 。例 ：（ 筋 疲 力 盡 ,非 常 疲 勞 ） 慣 仕 事 來 緊 張 感 、毎 日 疲 。 因 為 工 作 不 熟 悉 所 以 很 緊 張 ,每 天 都 覺 得 非 常 疲 憊 。模 塊 三 翻 譯 技 巧 例 ： （ 身 手 利 落 . 言 辭 ,動 作 干 脆 利 落 ） 評 価 + 仕 事 、時 間 內(nèi) 終 。 （ 不 再 利 落

42、 點 的 話 ,就 沒 有 辦 法 在 期 限 內(nèi) 完 成 了 .)例 ： （ 拖 拖 拉 拉 不 得 要 領(lǐng) 動 作 緩 慢 ） 評 価 - 、電 車 間 合 。 （ 因 為 你 磨 磨 蹭 蹭 ,所 以 才 趕 不 上 電 車 .)例 ： （ 直 截 了 當 毫 不 掩 飾 ,說 話 直 率 ） 談 話 彼 自 分 正 思 口 。 (只 要 他 認 為 對 的 事 ,就 會 直 截 了 當 地 說 出 來 .)例 ： （ 反 反 復 復 ,嘮 叨 反 復 同 樣 的 話 ,讓 人 煩 ） 談 話 人 同 何 度 言 嫌 。 （ 他 總 是 反 復 說 同 樣 話 ,令 人 討 厭 .） 模

43、 塊 三 翻 譯 技 巧 練 習1， 貴 社 中 國 一 番 歴 史 長 製 紙 會 社 。貴 社 契 約 結(jié) 。2， 我 姓 王 ， 已 經(jīng) 通 過 多 次 電 話 了 ， 可 是 見 面還 是 第 一 次 。參 考 譯 文 ： ， 聽 說 貴 公 司 是 中 國 最 大 的 造 紙 廠 ， 希 望與 貴 公 司 簽 訂 合 同 開 展 業(yè) 務 。 ， 王 。電 話 何 度 話 、會 。模 塊 三 綜 合 練 習 清 聴 。模塊三 完感 謝 第 單 元 翻 譯 實 訓筆 譯 實 訓 翻 譯 郵 件實 訓 要 求 ：（ 1） 按 照 要 求 ， 運 用 翻 譯技 巧 ， 正 確 翻 譯 以 下

44、 函 電 。（ 2） 注 意 格 式 正 確 ， 用 詞要 準 確 。 小 組 討 論a.郵 件 格 式 是 否 正 確b.是 否 將 郵 件 內(nèi) 容 翻 譯 表 達清 楚 c.翻 譯 中 有 無 錯 誤d. 優(yōu) 點 和 不 足 第 單 元 翻 譯 實 訓口 譯 實 訓 1實 訓 要 求 ：（ 1） 將 學 生 分 為 兩 大 組 ， 一 組 分 別扮 演 中 方 和 日 方 人 員 ， 另 一 組 學 生作 為 被 選 譯 員 。（ 2） 扮 演 中 方 、 日 方 人 員 的 學 生 以2或 3人 為 單 位 ， 按 照 以 下 關(guān) 鍵 詞 和關(guān) 鍵 句 子 的 提 示 ， 合 作 編 寫

45、 一 段 對話 ， 表 現(xiàn) 送 別 的 場 景 ， 時 間 為 10分鐘 。（ 3） 譯 員 組 的 同 學 安 靜 準 備 。（ 4） 請 最 先 完 成 編 寫 任 務 的 2-3組同 學 ， 課 上 發(fā) 表 ， 隨 機 挑 選 譯 員 組的 學 生 作 為 譯 員 完 成 翻 譯 任 務 。 （ 5） 其 他 同 學 認 真 聽 ， 并 找 出 翻 譯中 的 錯 誤 。 第 單 元 翻 譯 實 訓口 譯 實 訓 2實 訓 要 求 ：（ 1） 教 師 提 前 安 排 學 生 事 先 編 寫好 宴 會 的 祝 酒 詞 （ 中 、 日 文 各 一篇 ） 。（ 2） 實 訓 時 請 一 位 學 生 作 為 宴 會主 持 人 ， 一 位 學 生 致 祝 酒 詞 ， 另一 位 學 生 即 席 翻 譯 。（ 3） 翻 譯 完 畢 后 ， 請 其 他 同 學 點評 ， 指 出 優(yōu) 點 和 錯 誤 ， 對 于 難 點的 句 子 進 行 全 員 討 論 。（ 4） 對 于 翻 譯 準 確 的 同 學 ， 教 師可 以 給 予 適 當 獎 勵 （ 小 文 具 ） 。 （ 5） 口 譯 練 習 2可 根 據(jù) 實 訓 進 度安 排 。 第 單 元 翻 譯 實 訓實 訓 教 師 點 評 優(yōu) 點 ： 不 足 ： 第 單 元 結(jié) 束