新實(shí)用日語翻譯教程第3單元現(xiàn)場技術(shù)翻譯

上傳人:xiao****017 文檔編號(hào):23744058 上傳時(shí)間:2021-06-10 格式:PPT 頁數(shù):92 大小:6.62MB
收藏 版權(quán)申訴 舉報(bào) 下載
新實(shí)用日語翻譯教程第3單元現(xiàn)場技術(shù)翻譯_第1頁
第1頁 / 共92頁
新實(shí)用日語翻譯教程第3單元現(xiàn)場技術(shù)翻譯_第2頁
第2頁 / 共92頁
新實(shí)用日語翻譯教程第3單元現(xiàn)場技術(shù)翻譯_第3頁
第3頁 / 共92頁

下載文檔到電腦,查找使用更方便

14.9 積分

下載資源

還剩頁未讀,繼續(xù)閱讀

資源描述:

《新實(shí)用日語翻譯教程第3單元現(xiàn)場技術(shù)翻譯》由會(huì)員分享,可在線閱讀,更多相關(guān)《新實(shí)用日語翻譯教程第3單元現(xiàn)場技術(shù)翻譯(92頁珍藏版)》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、PPT模 板 下 載 : www.1 行 業(yè) PPT模 板 : www.1 節(jié) 日 PPT模 板 : www.1 PPT素 材 下 載 : www.1 景 圖 片 : www.1 PPT圖 表 下 載 : www.1 優(yōu) 秀 PPT下 載 : www.1 PPT教 程 : www.1 Word教 程 : www.1 Excel教 程 : www.1 資 料 下 載 : www.1 件 下 載 : www.1 范 文 下 載 : www.1 LOGO新 實(shí) 用 日 語 翻 譯 教 程高職高專教材 第 三 單 元 第 3單 元 現(xiàn) 場 技 術(shù) 翻 譯 翻 譯 實(shí) 訓(xùn) B任

2、 務(wù) C任 務(wù)A任 務(wù)模 塊 一 機(jī) 械 類 翻 譯第 3單 元 模 塊 一 了解簡單的機(jī)械常識(shí),熟悉機(jī)械常用詞匯并在教師指導(dǎo)下,熟悉現(xiàn)場翻譯技巧。學(xué) 習(xí) 目 標(biāo)專業(yè)詞匯,技術(shù)結(jié)構(gòu),翻譯方法。關(guān) 鍵 把 握認(rèn)真學(xué)習(xí)方法,仔細(xì)觀察結(jié)構(gòu),弄通技術(shù)含義,牢記專業(yè)詞匯,積極參與互動(dòng),掌握翻譯技巧。學(xué) 習(xí) 要 求第 3單 元 模 塊 一 機(jī) 加 工 的 概 述 機(jī) 械 加 工 用 途廣 , 現(xiàn) 場 翻 譯缺 不 了 , 看 圖學(xué) 譯 , 了 解 工藝 , 記 住 詞 匯模 塊 一 A任 務(wù) 模 塊 一 A任 務(wù)一 、 技 術(shù) 詞 匯加 工 基 準(zhǔn) 書 ( 加 工 指 導(dǎo) 書 ) 検 査 基 準(zhǔn) ( 檢

3、查 手 冊 )作 業(yè) 手 順 ( 操 作 順 序 ) 自 主 検 査 ( 自 檢 ) 全 數(shù) 検 査 ( 逐 個(gè) 檢 查 )抜 取 検 査 (抽 檢 ) 中 間 検 査 ( 中 間 檢 查 ) 測 定 (測 定 )目 視 検 査 ( 目 視 檢 查 ) 精 密 工 作 機(jī) 械 ( 精 密 機(jī) 床 )盤 ( 銑 床 ) 旋 盤 ( 車 床 ) 研 削 盤 ( 磨 床 )立 中 盤 ( 立 式 鏜 床 ) ( 鉆 床 )五 面 體 ( 五 面 體 加 工 中 心 )( 沖 床 ) ( 切 割 機(jī) ) 溶 接 機(jī) ( 焊 接 機(jī) )遠(yuǎn) 心 機(jī) ( 離 心 機(jī) ) ( 球 磨 機(jī) ) ( 馬 達(dá) )起

4、 動(dòng) 機(jī) ( 起 動(dòng) 機(jī) ) 同 期 電 動(dòng) 機(jī) ( 同 步 電 動(dòng) 機(jī) ) 盤 ( 插 齒 機(jī) )誘 導(dǎo) 電 動(dòng) 機(jī) ( 異 步 電 動(dòng) 機(jī) ) 変 速 器 ( 變 速 器 ) 水 準(zhǔn) 器 ( 水 平 儀 )( 控 制 器 ) ( 傳 感 器 ) 圧 力 計(jì) ( 壓 力 計(jì) ) ( 千 分 表 ) ( 顯 示 器 ) 模 塊 一 A任 務(wù) 一 、 技 術(shù) 詞 匯( 閥 門 ) ( 活 塞 ) ( 軸 承 )( 齒 輪 ) ( 旋 轉(zhuǎn) 軸 ) ( 滑 輪 )( 泵 ) ( 刀 具 ) ( 卡 盤 )( 罩 ) ( 鏈 子 ) ( 氣 缸 )( 彈 簧 ) ( 鉆 ) ( 彈 簧 )( 墊 圈

5、) ( 套 管 ) ( 螺 栓 )( 刻 度 尺 ) 冷 卻 ( 冷 卻 ) 溶 接 ( 氣 焊 )組 立 ( 組 裝 ) 鋳 物 ( 鑄 造 ) 粗 加 工 ( 粗 加 工 )焼 入 ( 淬 火 ) ( 鏜 孔 ) 焼 ( 退 火 )熱 処 理 ( 熱 處 理 ) ( 沖 ) 切 削 (切 削 加 工 ) v關(guān) 鍵 句 子 分 析1, 部 品 図 基 、機(jī) 械 加 工 行 ?;?:譯 為 根 據(jù) 或 依 據(jù) 都 可 以 .譯 文 依 據(jù) 零 部 件 圖 進(jìn) 行 機(jī) 加 工 。2, 工 作 機(jī) 械 扱 機(jī) 械 加 工 .:僅 ,只 是 的 意 思譯 文 單 純 操 作 機(jī) 床 , 不 能 叫

6、做 機(jī) 械 加 工模 塊 一 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析3, 必 要 応 作 。:卡 具 的 意 思 。譯 文 按 照 需 要 有 時(shí) 還 要 做 卡 具 。4, 、材 料 切 出 、形 狀 仕 上 。材 料 切 出 :切 割 材 料形 狀 仕 上 :加 工 成 形 ,:表 示 持 續(xù) 干 下 去譯 文 此 外 , 還 要 進(jìn) 行 材 料 切 削 、 成 型 .模 塊 一 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析5,加 工 手 順 部 品 形 狀 材 質(zhì) 異 、要 求 加 工 精 度 使 用 工 作 機(jī) 械異 。這 句 話 有 兩 個(gè) 分 句 組 成 , 可 以 采 用 分 別 翻 譯 的

7、方 法 ,【 加 工 手 順 】 是 整 個(gè) 句 子 的 主 語 。譯 文 由 于 零 件 的 形 狀 與 材 質(zhì) 的 不 同 , 加 工 的 步 驟 當(dāng) 然 不 一 樣 , 而 且 加 工 精 度 和 所 用 機(jī) 床 的 不 同 , 對(duì) 加 工 步 驟 也 會(huì) 產(chǎn) 生 影 響 。模 塊 一 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析6,能 率 機(jī) 械 加 工 進(jìn) 、工 具 交 換 際 手 際 適 切 加 工 手 順 決 定 重 要 。:先 說 目 的 , 再 說 實(shí) 現(xiàn) 目 的 的 方 法 、 手 段 。 這在 日 語 中 是 很 常 用 的 表 達(dá) 方 法 。譯 文 為 了 使 機(jī) 械 加 工 順

8、 利 進(jìn) 行 , 更 換 刀 具 時(shí) 的 熟 練 程 度 、 恰 當(dāng) 的 加 工 步 驟 都 是 非 常 重 要 的 。模 塊 一 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析7,場 合 加 工 作 業(yè) 急 。譯 文 無 論 任 何 情 況 下 , 加 工 的 工 作 都 不 能 急 于 求 成 。模 塊 一 A任 務(wù) A任 務(wù) 結(jié) 束 模 塊 一 B任 務(wù) 銑 床 的 加 工 流 程 銑 床 操 作 流 程篇 , 在 掌 握 專業(yè) 詞 匯 的 基 礎(chǔ)上 , 你 來 試 著翻 一 翻 。 v專 業(yè) 詞 匯( 立 銑 加 工 ) ( 側(cè) 銑 加 工 )周 波 數(shù) (頻 率 ) 軸 受 (軸 承 )切 削

9、量 ( 切 削 量 )( 主 軸 ) ( 軸 頭 ) 許 容 差 (公 差 ) 押 (按 鈕 )同 軸 度 (同 軸 度 )(儀 表 盤 ,配 電 盤 )(鎖 緊 螺 母 ) (鎖 緊 螺 栓 )取 ( 加 工 余 量 )(氣 動(dòng) 夾 頭 )(注 油 孔 )位 置 決 (定 位 )切 削 精 度 (切 削 精 度 )油 ( 油 槽 )( 準(zhǔn) 備 工 序 ) 寸 法 ( 尺 寸 )模 塊 一 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析1,帯 鋸 盤 材 料 切 出 。最 終 的 仕 上 寸法 3 mm程 度 大 切 出 。寸 法 3 mm程 度 大 :比 尺 寸 大 3毫 米 左 右 。譯 文 在 帶

10、鋸 床 切 割 材 料 , 尺 寸 要 比 最 終 制 品 的 尺 寸 大 3mm左 右 。2,板 材 180 回 転 一 面 削 ?;?転 :使 旋 轉(zhuǎn) , 讓 旋 轉(zhuǎn) 。一 面 :另 一 面 。譯 文 然 后 讓 板 材 旋 轉(zhuǎn) 180度 ,再 切 另 一 面 。模 塊 一 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析3,適 切 固 定 簡 単 直 角 出 。固 定 :固 定 。譯 文 精 確 固 定 刀 架 的 話 , 可 以 切 割 出 直 角 。4,付 替 穴 。付 替 :更 換 成 鉆 頭 。譯 文 再 銑 床 上 更 換 鉆 頭 , 鉆 孔 打 眼 。模 塊 一 B任 務(wù) B任 務(wù) 結(jié) 束

11、 模 塊 一 C任 務(wù) 質(zhì) 量 會(huì) 議 這 是 質(zhì) 量 會(huì) 議實(shí) 例 , 請(qǐng) 邊 學(xué)習(xí) 了 解 會(huì) 議 中翻 譯 的 作 用 ,邊 實(shí) 踐 完 成 粗體 字 部 分 。 v召 開 會(huì) 議 流 程 及 注 意 事 項(xiàng)1、 通 知 開 會(huì) : 時(shí) 間 、 地 點(diǎn) 、 議 題 、 主 持 人2、 開 會(huì) : 主 持 人 檢 查 人 員 到 會(huì) 情 況 , 宣 布 會(huì) 議 開 始 ; 宣 布 會(huì) 議 議 程 ; 提 出 問 題 ; 說 明 , 解 釋 ; 發(fā) 言 , 解 決 方 案 ; 評(píng) 價(jià) 、 總 結(jié) , 解 決 問 題 , 主 持 人 宣 布 散 會(huì) 。 3、 主 持 人 職 責(zé) : 主 持 、

12、 節(jié) 奏 、 不 跑 題 、 氣 氛 、 與 會(huì) 人 注 意 發(fā) 言 順 序 。模 塊 一 C任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析1,今 天 召 開 BJCF 產(chǎn) 品 質(zhì) 量 會(huì) 議 。譯 文 今 日 BJCF部 品 再 発 防 止 対 策 會(huì) 議 。( 加 譯 )2,今 天 我 們 來 共 同 查 找 原 因 。譯 文 原 因 追 及 。( 簡 譯 )3,原 因 考 。譯 文 你 覺 得 這 是 什 么 原 因 造 成 的 ? ( 加 譯 )模 塊 一 C任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析4,作 業(yè) 者 作 業(yè) 時(shí) 守 。:認(rèn) 真 , 規(guī) 矩 。譯 文 作 業(yè) 員 在 作 業(yè) 時(shí) 是 否 按 操

13、作 規(guī) 程 做 的 呢 ?5,張 部 長 、考 方 .譯 文 張 部 長 , 對(duì) 于 你 的 說 法 我 不 太 同 意 。 ( 婉 轉(zhuǎn) 表 現(xiàn) 在 翻 譯 中 的 明 確 化 )模 塊 一 C任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析 :6, 最 後 検 査 工 程 頼 、不 良 品 根 絶。 頼 :靠 。 根 絶 :根 本 杜 絕 。譯 文 你 們 應(yīng) 該 知 道 總 是 想 在 最 后 的 檢 驗(yàn) 工 序 杜 絕 不 良 品 的 發(fā) 生 是 不 可 能 的 。7, 従 業(yè) 員 対 、技 術(shù) 徹 底 。:培 訓(xùn) 。譯 文 對(duì) 作 業(yè) 員 進(jìn) 行 全 面 技 能 培 訓(xùn) 。模 塊 一 C任 務(wù) v關(guān)

14、鍵 句 子 分 析8 ,木 村 老 師 給 大 家 講 講 銑 床 的 使 用 方 法 。 有 請(qǐng) 木 村 先 生 。 譯 文 今 日 技 術(shù) 顧 問 木 村 講 師 、皆 説 明 。先 生 、 。9, 現(xiàn) 場 行 、生 産 工 程 不 具 合 考 。一 番 原 因 機(jī) 械 使 方 正 、今 盤 使 方 説 明 。不 具 合 : 不 合 適 。一 番 原 因 : 主 要 原 因 。譯 文 我 去 現(xiàn) 場 考 察 了 一 下 , 我 認(rèn) 為 還 是 生 產(chǎn) 過 程 中 存 在 著 問 題 。 最 大 的 原 因 是 設(shè) 備 的 使 用 方 法 不 正 確 , 現(xiàn) 在 我 就 這 個(gè) 問 題 作

15、說 明 。模 塊 一 C任 務(wù) C任 務(wù) 結(jié) 束 v分 譯 與 合 譯1、 合 譯 所 謂 合 譯 , 通 俗 地 講 就 是 并 句 , 把 原 文 兩 個(gè) 或 兩個(gè) 以 上 的 句 子 譯 成 一 個(gè) 句 子 。例 句 1:火 事 場 合 、 警 報(bào) 鳴 、消防 署 知 。事 務(wù) 室 貴 重 品 持 出 。譯 文 發(fā) 生 火 災(zāi) 時(shí) , 先 要 拉 響 警 報(bào) , 通 知 消 防 署 , 然 后 把 辦 公 室 的 貴 重 物 品 搬 出 去 。模 塊 一 翻 譯 技 巧 v分 譯 與 合 譯2、 分 譯 分 譯 也 可 以 叫 做 拆 句 , 是 把 很 長 的 句 子 拆 開 翻 譯的

16、 方 法 , 在 把 握 原 文 含 義 不 變 的 前 提 下 , 視 情 況 把 長句 翻 譯 成 若 干 句 短 句 。例 句 1:細(xì) 、本 送 量多 、電 話 聲 一 度 銅 線 數(shù) 千 倍 人 數(shù) 送 。譯 文 雖 如 此 纖 細(xì) , 但 一 根 能 夠 傳 輸 的 數(shù) 據(jù) 量 卻 非 常 大 。 假 設(shè) 是 電 話 聲 音 的 話 , 它 一 次 能 夠 傳 輸 相 當(dāng) 于 銅 線 數(shù) 千 倍 人 數(shù) 的 數(shù) 據(jù) 量 。模 塊 一 翻 譯 技 巧 v分 譯 與 合 譯 一 般 來 說 , 日 語 表 現(xiàn) 多 以 長 句 子 出 現(xiàn) , 而 漢 語 則短 句 子 多 , 所 以 漢

17、譯 日 時(shí) , 合 譯 方 法 運(yùn) 用 的 較 多 。翻 譯 時(shí) , 要 根 據(jù) 上 下 句 的 關(guān) 系 來 重 新 組 合 譯 文 的 句 子單 位 , 不 必 死 板 地 按 原 文 的 標(biāo) 點(diǎn) 劃 句 號(hào) 。例 句 :一 例 、日 本 販 売 液 晶、韓 國 企 業(yè) 製 造 液 晶 使 中國 組 立 製 品 、珍 。譯 文 僅 舉 一 例 , 目 前 在 日 本 銷 售 的 液 晶 電 視 , 就 是使 用 韓 國 企 業(yè) 生 產(chǎn) 的 液 晶 板 , 在 中 國 組 裝 的 產(chǎn) 品 。 像 這 樣 的 情 況 已 不 稀 奇 。模 塊 一 翻 譯 技 巧 v請(qǐng) 完 成 以 下 翻 譯 練

18、 習(xí) :1, 利 用 率 優(yōu) 機(jī) 器 裝 置 積 極 的導(dǎo) 入 。2, 為 了 構(gòu) 建 節(jié) 約 型 社 會(huì) , 將 現(xiàn) 有 能 源 向 可 再 生 能 源的 轉(zhuǎn) 變 已 成 為 重 要 的 課 題 。參 考 譯 文 :1, 積 極 引 進(jìn) 能 源 利 用 率 高 的 機(jī) 器 和 裝 備 。2, 節(jié) 約 型 社 會(huì) 構(gòu) 築 再 生 可 能 転 換 重 要 課 題 。模 塊 一 綜 合 練 習(xí) 第 一 模 塊 完 第 3單 元 模 塊 二 e B任 務(wù) C任 務(wù)A任 務(wù)模 塊 二 電 器 類 翻 譯 第 3單 元 模 塊 二 了解科技類文章的特點(diǎn),科技類翻譯的要點(diǎn)。熟記電子、電氣類的基本詞匯,掌握

19、本模塊翻譯技巧。學(xué) 習(xí) 目 標(biāo)專業(yè)詞匯,技術(shù)結(jié)構(gòu),翻譯方法。關(guān) 鍵 把 握認(rèn)真學(xué)習(xí)方法,仔細(xì)觀察結(jié)構(gòu),弄通技術(shù)含義,牢記專業(yè)詞匯,積極參與互動(dòng),掌握翻譯技巧。學(xué) 習(xí) 要 求 模 塊 二 A任 務(wù) 充 電 方 法 電 器 產(chǎn) 品 說 明書 的 翻 譯 很 常見 , 請(qǐng) 認(rèn) 真 學(xué)習(xí) , 有 備 無 患。 v說 明 書 翻 譯1、 說 明 書 的 構(gòu) 成產(chǎn) 品 說 明 書 包 括 產(chǎn) 品 性 能 、 特 點(diǎn) 、 使 用 方 法 、 保養(yǎng) 與 維 修 等 內(nèi) 容 。2、 翻 譯 時(shí) 需 注 意內(nèi) 容 齊 全 、 準(zhǔn) 確 , 語 言 通 俗 易 懂 , 突 出 說 明 解 釋功 能 , 確 保 原 文

20、 的 技 術(shù) 性 特 點(diǎn) 。模 塊 二 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析1,使 用 前 必 16時(shí) 間 充 電 。日 常 使用 時(shí) 充 電 時(shí) 間 約 1時(shí) 間 。譯 文 第 一 次 使 用 或 長 時(shí) 間 沒 使 用 的 時(shí) 候 , 因 為 蓄 電 池 會(huì) 自 然 放 電 , 所 以 使 用 前 請(qǐng) 務(wù) 必 充 電 16小 時(shí) , 平 時(shí) 使 用 中 的 充 電 時(shí) 間 為 1個(gè) 小 時(shí) 。 ( 時(shí) 間 的 翻 譯 要 準(zhǔn) 確 )2,二 回 目 以 降 使 用 充 電 繰 返 過 充 電 蓄 電 池 壽 命 短 、故 障 原 因 。譯 文 第 2次 以 后 使 用 時(shí) , 由 于 反 復(fù)

21、充 電 容 易 造 成 過 量 充 電 , 縮 短 電 池 的 壽 命 , 導(dǎo) 致 故 障 的 發(fā) 生 , 所 以 請(qǐng) 避 免 過 量 充 電 。 (搞 清 因 果 關(guān) 系 )模 塊 二 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析3,底 部 押 矢 印 方 向 動(dòng) 電 源 完 全 出 。押 :一 邊 按 , 一 邊 譯 文 在 商 品 的 底 部 有 電 源 插 頭 按 鈕 , 請(qǐng) 按 照 箭 頭 指 示 的 方 向 , 按 著 按 鈕 , 將 電 源 插 頭 完 全 拉 出 來 。4,充 電 中 連 続 音 聞 本體 多 少 暖 、故 障 。譯 文 充 電 時(shí) 可 能 聽 到 “ 吱 ” 的 聲 音

22、 , 有 時(shí) 還 有 微 熱 現(xiàn) 象 , 這 都 不 是 故 障 。 (擬 聲 詞 的 翻 譯 要 注 意 )模 塊 二 A任 務(wù) A任 務(wù) 結(jié) 束 模 塊 二 B任 務(wù) 工 業(yè) 機(jī) 器 人 概 要 使 用 機(jī) 器 人 加工 的 場 合 越 來越 多 , 請(qǐng) 熟 悉原 理 和 專 門 詞匯 的 翻 譯 。 v專 業(yè) 用 語(電 流 表 )回 路 (電 路 )陰 極 (陰 極 )絶 縁 (絕 緣 )電 圧 (電 壓 )電 流 (電 流 )(電 容 器 )(電 感 器 )継 電 器 (繼 電 器 )靜 電 気 (靜 電 )電 極 (電 極 )(電 子 )(安 培 )(伏 特 )(自 動(dòng) 化 )(脈

23、 沖 )(歐 姆 )三 相 交 流(三 相 交 流 )抵 抗 (電 阻 )(赫 茲 )電 子 (電 子 束 )FA(工 廠 自 動(dòng) 化 )LSI(集 成 電 路 )FMS(柔 性 生 產(chǎn) 線 )OA(辦 公 自 動(dòng) 化 )陽 極 (陽 極 )模 塊 二 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析1, 最 近 人 間 代 作 業(yè) 機(jī) 械 役 割 重 視 、程 度 自 律 的 動(dòng) 作 人 間 腕 似 機(jī) 械 解 釈 一 般 的 。人 間 代 :代 替 人 類 。 程 度 :某 種 程 度 上 。兩 處 用 了 “”:可 根 據(jù) 情 況 譯 為 主 動(dòng) 語 態(tài) 。譯 文 由 于 近 來 它 作 為 代 替

24、人 類 進(jìn) 行 加 工 的 機(jī) 械 , 其 作 用 越 來 越 受 到 人 們 的 重 視 。 從 某 種 意 義 上 講 , 它 就 是 具 有 自 律 功 能 的 像 人 手 一 樣 的 機(jī) 器 。模 塊 二 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 翻 譯2,ISO 、3軸 以 上 自 由 度 持 、自 動(dòng) 制御 、可 能 定 義 。ISO : 國 際 標(biāo) 準(zhǔn) 化 組 織 制 定 工 業(yè) 規(guī) 格 和 質(zhì) 量 體 系自 動(dòng) 制 御 :自 動(dòng) 控 制 。:操 縱 器 。譯 文 在 質(zhì) 量 管 理 體 系 中 , 被 定 義 為 : 具 有 3軸 以 上 的 能 自 由 活 動(dòng) 、 可 自 動(dòng) 控 制 ,

25、可 程 序 化 的 操 作 器 。模 塊 二 B任 務(wù)e v關(guān) 鍵 句 子 翻 譯3,主 自 動(dòng) 車 電 子 部 品 生 産 工 場 現(xiàn) 場 使用 。譯 文 主 要 用 于 汽 車 , 電 子 零 件 的 生 產(chǎn) 現(xiàn) 場 。4,主 用 途 自 動(dòng) 車 建 設(shè) 機(jī) 械 溶 接 塗 裝 、電 気製 品 組 立 、部 品 搬 送 、 。:托 盤 裝 箱 。譯 文 主 要 的 用 途 是 汽 車 、 建 筑 機(jī) 械 的 焊 接 、 噴 涂 , 電 氣 產(chǎn) 品 的 組 裝 、 零 件 的 搬 運(yùn) 、 裝 箱 等 。模 塊 二 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 翻 譯5,人 間 作 業(yè) 行 場 合 、重 量 物

26、 運(yùn) 搬 必 要 、霧 散 塗 料 吸 込 危 険 性 、肉 體 的 負(fù) 擔(dān) 大 労 働 環(huán) 境 場 合 多 。 :舉 例 的 說 法 的 翻 譯 。譯 文 人 在 進(jìn) 行 加 工 操 作 時(shí) , 經(jīng) 常 處 于 體 力 勞 動(dòng) 負(fù) 擔(dān) 大 的 工 作 環(huán) 境 , 如 需 要 搬 運(yùn) 重 物 , 有 吸 入 揮 發(fā) 在 空 氣 中 的 涂 料 顆 粒 的 危 險(xiǎn) 等 。模 塊 二 B任 務(wù) B任 務(wù) 結(jié) 束 模 塊 二 C任 務(wù) 工 業(yè) 機(jī) 器 人 的 特 征 進(jìn) 一 步 了 解 機(jī)器 人 的 特 征 ,學(xué) 會(huì) 科 技 資 料的 翻 譯 技 巧 ,請(qǐng) 關(guān) 注 粗 體 字翻 譯 。 v日 語 科

27、 技 類 文 章 的 特 點(diǎn)1, 專 業(yè) 術(shù) 語 多 。2, 外 來 語 多 。3, 慣 用 型 多 。4, 定 語 句 多 。5, 長 句 子 多 。6, 被 動(dòng) 語 句 多 。v日 語 科 技 類 文 章 翻 譯 原 則1,注 意 準(zhǔn) 確 性 。 2, 注 意 邏 輯 性 。 3,注 意 科 學(xué) 性 。 4, 注 意 通 暢 性 。模 塊 二 C任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析1, 産 業(yè) 用 自 動(dòng) 制 御 行 點(diǎn) CNC工 作 機(jī) 械 似、FA設(shè) 備 同 印 象 受 、的 、産 業(yè) 用 行 點(diǎn)區(qū) 別 。 似 :與 很 相 似 。 FA設(shè) 備 :工 廠 自 動(dòng) 化 設(shè) 備 。行 點(diǎn) :

28、機(jī) 械 手 的 驅(qū) 動(dòng) 方 式 , 漢 語 翻 譯 成 “ 示 教 再 現(xiàn) 方 式 ” 。譯 文 工 業(yè) 用 機(jī) 器 人 在 自 動(dòng) 控 制 這 點(diǎn) 上 和 數(shù) 控 機(jī) 床 很 相 似 , 和 工 廠 自 動(dòng) 化 設(shè) 備 也 有 相 同 點(diǎn) , 可 是 , 從 概 念 上 講 , 工 業(yè) 用 機(jī) 器 人 是 示 教 重 放 模 式 , 這 一 點(diǎn) 與 數(shù) 控 機(jī) 床 和 自 動(dòng) 化 設(shè) 備 是 有 區(qū) 別 的 。模 塊 二 C任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析2, 軸 獨(dú) 立 、X軸 100.0mm動(dòng) 指 令 出 、X100.0mm移 動(dòng) 保 証 。X軸 100.0mm動(dòng) 指 令 :定 語 句

29、,X軸 運(yùn) 動(dòng) 1米 的 指 令 。譯 文 如 果 向 x軸 發(fā) 出 移 動(dòng) 100.0mm指 令 , 通 過 編 碼 器 , 能 夠 保 證 向 X方 向 移 動(dòng) 100.00MM。模 塊 二 C任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析3,一 方 X軸 、Y軸 、Z軸 方 向 獨(dú)立 動(dòng) 作 機(jī) 構(gòu) 持 。X軸 、Y軸 、Z軸 方 向 獨(dú) 立 動(dòng) 作 機(jī) 構(gòu) : X,Y,Z各 軸 向 各 自 方 向 獨(dú) 立 移 動(dòng) 的 裝 置 。:并 沒 有譯 文 另 一 方 面 , 機(jī) 器 人 并 沒 有 X,Y,Z 各 軸 向 各 自 方 向 獨(dú) 立 移 動(dòng) 的 裝 置 。模 塊 二 C任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子

30、分 析4,、CNC工 作 機(jī) 械 NC制 御 行 、産 業(yè) 用 一 般 的 NC制 御 行 。 譯 文 也 就 是 說 , 數(shù) 控 機(jī) 床 , 實(shí) 行 的 是 數(shù) 值 控 制 , 工 業(yè) 用 機(jī) 器 人 一 般 不 是 數(shù) 值 控 制 。模 塊 二 C任 務(wù) C任 務(wù) 結(jié) 束 v被 動(dòng) 語 態(tài) 的 翻 譯被 動(dòng) 語 態(tài) 主 要 有 以 下 形 式 : /子 犬 噛 。( 那 個(gè) 孩 子 被 狗 咬 了 手 。 ) / 王 知 人 道 聞 。( 一 個(gè) 陌 生 人 向 小 王 問 了 路 。 ) 自 動(dòng) 詞 /子 供 泣 眠 。( 孩 子 哭 得 沒 睡 覺 。 ) / 勉 強(qiáng) 會(huì) 開 。( 舉

31、 辦 了 學(xué) 習(xí) 會(huì) 。 )模 塊 二 翻 譯 技 巧 v被 動(dòng) 語 態(tài) 的 翻 譯 日 本 人 在 表 達(dá) 給 自 己 帶 來 不 好 影 響 或 是 不 愉 快 感 的行為 時(shí) , 都 會(huì) 傾 向 于 使 用 間 接 被 動(dòng) 句 。如 :私 泥 棒 財(cái) 布 。 ( 我 的 錢 包 被 小 偷 偷 了 。 ) 在 日 常 的 日 語 翻 譯 中 , 凡 是 屬 于 對(duì) 受 動(dòng) 者 不 利 時(shí) ,一 般 可 以 譯 為 漢 語 的 “ 被 、 挨 、 讓 、 叫 、 遭 受 ” 等 。同 樣 漢 語 中 出 現(xiàn) “ 被 、 遭 受 、 挨 、 叫 等 詞 匯 時(shí) , 可 以轉(zhuǎn) 換 成 日 語

32、的 被 動(dòng) 語 態(tài) 。例 句 1:足 踏 、痛 。 ( 腳 被 踩 了 , 疼 的 不 得 了 。 )模 塊 二 翻 譯 技 巧 例 句 2:昨 日 、雨 降 。( 昨 天 挨 雨 淋 了 。 )例 句 3:手 蜂 刺 。( 手 叫 蜜 蜂 蟄 了 。 )例 句 4:臺(tái) 風(fēng) 見 舞 。( 遭 受 了 臺(tái) 風(fēng) 襲 擊 。 )例 句 5:劉 先 生 叱 。(太 郎 讓 老 師 訓(xùn) 了 。 ) 對(duì) 于 對(duì) 受 動(dòng) 者 有 利 時(shí) , 顯 然 翻 譯 成 被 、 挨 之 類 的 詞 是 不妥 的 , 可 以 譯 為 : “ 受 到 、 得 到 、 獲 得 ” 等 。例 句 6:勉 強(qiáng) 先 生 褒 。

33、( 因 為 努 力 學(xué) 習(xí) , 受 到 老 師 表 揚(yáng) 。 )例 句 7:先 生 教 。 (得 到 老 師 的 教 誨 。 )模 塊 二 翻 譯 技 巧 有 很 多 情 況 下 可 以 不 譯 “ 被 ” 字 。 那 些 只 有 主 語 ( 動(dòng)作 的 承 受 者 ) , 而 主 語 為 沒 有 生 命 和 感 情 的 事 物 時(shí) , 可譯 成 漢 語 的 無 主 句 。例 句 8:上 海 1949 年 5 月 28 日 解 放 。 ( 上 海 1949年 5 月 28 日 解 放 了 。 ) 日 語 中 自 動(dòng) 詞 構(gòu) 成 的 被 動(dòng) 句 , 一 般 譯 為 主 動(dòng) 句 。例 句 9:幼 時(shí)

34、、父 死 。(很 小 的 時(shí) 候 父 親 死 了 。 ) 表 示 委 婉 客 氣 , 謙 遜 的 含 義 時(shí) , 日 語 中 也 多 用 被 動(dòng) 語句 , 漢 語 里 沒 有 這 種 句 式 , 所 以 常 翻 譯 成 主 動(dòng) 句 。 如 :思 、考 、見 ,通 常 翻 譯 為 : 人 們 說 、一 般 認(rèn) 為 、 可 看 做 等 。模 塊 二 翻 譯 技 巧 v請(qǐng) 完 成 以 下 翻 譯 練 習(xí) :1, 日 本 電 壓 是 110伏 , 和 中 國 不 一 樣 。2, 現(xiàn) 在 電 子 製 品 、映 畫 、音 楽 、金融 幅 広 行 。、領(lǐng) 域 何 言 家 電製 品 。參 考 譯 文 :1,日

35、 本 電 圧 中 國 違 、 。2, 現(xiàn) 在 的 索 尼 公 司 除 了 電 子 產(chǎn) 品 外 , 在 電 影 、 音 樂 、 金 融等 廣 泛 的 領(lǐng) 域 從 事 經(jīng) 營 活 動(dòng) , 但 是 索 尼 的 核 心 領(lǐng) 域 不 管 怎 么說 還 是 消 費(fèi) 類 的 家 電 產(chǎn) 品 。模 塊 二 綜 合 練 習(xí) 第 二 模 塊 完 第 3單 元 模 塊 三 e B任 務(wù) C任 務(wù)A任 務(wù) 模 塊 三 IT類 翻 譯 第 3單 元 模 塊 三 認(rèn)真掌握日語計(jì)算機(jī)詞匯。在教師的指導(dǎo)下,學(xué)習(xí)掌握計(jì)軟件開發(fā)的翻譯技巧。了解系統(tǒng)開發(fā)過程和相關(guān)知識(shí)。學(xué) 習(xí) 目 標(biāo)專業(yè)詞匯,技術(shù)結(jié)構(gòu),翻譯方法。關(guān) 鍵 把 握認(rèn)真

36、學(xué)習(xí)方法,仔細(xì)觀察結(jié)構(gòu),弄通技術(shù)含義,牢記專業(yè)詞匯,積極參與互動(dòng),掌握翻譯技巧。學(xué) 習(xí) 要 求 模 塊 三 A任 務(wù) 計(jì) 算 機(jī) 軟 件 設(shè) 計(jì) 了 解 計(jì) 算 機(jī) 軟件 開 發(fā) 的 過 程, 熟 悉 相 關(guān) 詞匯 , 注 意 常 用外 來 語 的 翻 譯。 v開 發(fā) 流 程1、 需 求 分 析 :向 用 戶 了 解 需 求 , 分 析 需 求 , 確 認(rèn) 需 求 。2、 概 要 設(shè) 計(jì) :即 系 統(tǒng) 設(shè) 計(jì) , 包 括 系 統(tǒng) 的 基 本 處 理 流 程 、系 統(tǒng) 的 組 織 結(jié) 構(gòu) 、 模 塊 劃 分 、 功 能 分 配 、 接 口 設(shè) 計(jì) 、 運(yùn)行 設(shè) 計(jì) 、 數(shù) 據(jù) 結(jié) 構(gòu) 設(shè) 計(jì) 和

37、 出 錯(cuò) 處 理 設(shè) 計(jì) 等 , 為 軟 件 的 詳細(xì) 設(shè) 計(jì) 提 供 基 礎(chǔ) 。3、 詳 細(xì) 設(shè) 計(jì) :即 描 述 實(shí) 現(xiàn) 具 體 模 塊 所 涉 及 到 的 主 要 算 法、 數(shù) 據(jù) 結(jié) 構(gòu) 、 類 的 層 次 結(jié) 構(gòu) 及 調(diào) 用 關(guān) 系 等 。4、 編 碼 :具 體 的 編 寫 程 序 工 作 , 分 別 實(shí) 現(xiàn) 各 模 塊 的 功 能 。5、 測 試 :測 試 編 寫 好 的 系 統(tǒng) 。6、 驗(yàn) 收 :用 戶 驗(yàn) 收 。模 塊 三 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 翻 譯1,、資 源 制 御、効 率 動(dòng) 制 御 、制 御 実 際 処 理 行 処 理 大 別 。制 御 :控 制大 別 :大 的

38、 分 類:可 以 , 能 夠 。譯 文 軟 件 對(duì) 硬 件 資 源 實(shí) 施 控 制 , 大 體 上 可 分 為 保 證 計(jì) 算 機(jī) (本 身 )高 效 工 作 的 控 制 程 序 和 執(zhí) 行 實(shí) 際 工 作 的 處 理 程 序 。模 塊 三 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 翻 譯2,処 理 ,言 語 処 理 ,処理 不 可 欠 基 本 的 ,制 御 合 基 本 呼 。:比 喻 ,像 那 樣 . 合 :把 和 和 在 一 起譯 文 另 外 處 理 程 序 , 包 括 語 言 處 理 程 序 , 服 務(wù) 處 理 程 序 等 電 腦 不 可 缺 少 的 基 本 程 序 , 處 理 程 序 和 控 制 程

39、 序 統(tǒng) 稱 為 基 本 軟 件 。模 塊 三 A任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 翻 譯3,簡 単 一 例 、次 種 類 。: 應(yīng) 用 軟 件一 例 : 舉 一 例 說 明 的 話譯 文 下 面 舉 一 例 說 明 應(yīng) 用 軟 件 , 它 包 括 以 下 程 序 。模 塊 三 A任 務(wù) A任 務(wù) 結(jié) 束 模 塊 三 B任 務(wù) 計(jì) 算 機(jī) 開 發(fā) 步 驟 理 解 計(jì) 算 機(jī) 系統(tǒng) 開 發(fā) 的 步 驟和 要 求 , 熟 悉翻 譯 量 最 大 的需 求 分 析 階 段的 工 作 。 v計(jì) 算 機(jī) 軟 件 開 發(fā) 相 關(guān) 詞 匯(程 序 )外 注 (接 受 外 部 訂 貨 )(核 對(duì) )(注 釋 )削 除

40、(刪 除 )(病 毒 )文 字 化 (亂 碼 )(服 務(wù) 器 )(模 板 )(防 火 墻 )(菜 單 )(下 載 )登 録 (登 錄 )(上 傳 )(鼠 標(biāo) )表 示 (顯 示 )動(dòng) 作 (運(yùn) 行 )圧 縮 (壓 縮 )更 新 (更 新 )(工 作 )共 有 (共 享 )(錯(cuò) 誤 )(清 除 )展 開 ()打 開 戻 (返 回 )遷 移 (跳 轉(zhuǎn) )感 染(感 染 )(信 息 )(目 錄 )模 塊 三 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析 :1,作 成 ,特 別 。譯 文 提 到 開 發(fā) 系 統(tǒng) , 并 沒 什 么 特 別 的 。2,開 発 手 順 ,次 工 程 一 般 的。譯 文 開 發(fā) 系

41、統(tǒng) 一 般 包 括 如 下 步 驟模 塊 三 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析 :3, 技 術(shù) 者 ,設(shè) 計(jì) 段 階 擔(dān) 當(dāng) 。開 発 段 階 擔(dān) 當(dāng) ,運(yùn)用 段 階 擔(dān) 當(dāng) 。譯 文 被 稱 為 系 統(tǒng) 工 程 師 的 技 術(shù) 人 員 , 主 要 是 承 擔(dān) 系 統(tǒng) 的 設(shè) 計(jì) 。 程 序 員 負(fù) 責(zé) 系 統(tǒng) 的 開 發(fā) , 操 作 員 承 擔(dān) 系 統(tǒng) 的 運(yùn) 行 。模 塊 三 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析4,設(shè) 計(jì) 者 現(xiàn) 狀 問 題 點(diǎn) 発 生背 景 調(diào) 査 分 析 ,利 用 者 部 門 話 合 重 ,問 題 點(diǎn) 要 求 正 認(rèn) 識(shí) 大 切 。譯 文 系 統(tǒng) 設(shè) 計(jì) 者 要 對(duì)

42、問 題 或 現(xiàn) 狀 發(fā) 生 的 背 景 進(jìn) 行 調(diào) 查 分 析 , 與 使 用 者 或 用 戶 進(jìn) 行 溝 通 , 在 此 基 礎(chǔ) 上 , 正 確 認(rèn) 識(shí) 問 題 點(diǎn) 及 要 求 , 而 這 一 點(diǎn) 是 非 常 關(guān) 鍵 的 。模 塊 三 B任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析5, 実 現(xiàn) 可 能 性 検 討 、人 員 、資 金 、技 術(shù) 、組 織 、日 程 條 件 考 必 要 。譯 文 研 討 方 案 實(shí) 現(xiàn) 可 行 性 時(shí) , 必 須 考 慮 人 員 、 資 金 、 技 術(shù) 、 組 織 、 日 程 等 諸 多 條 件 。模 塊 三 B任 務(wù) B任 務(wù) 結(jié) 束 模 塊 三 C任 務(wù) 系 統(tǒng) 概 要

43、 設(shè) 計(jì) 和 詳 細(xì) 設(shè) 計(jì)通 過 上 面 兩 個(gè)任 務(wù) 的 學(xué) 習(xí) ,請(qǐng) 試 著 翻 譯 下面 短 文 中 粗 體字 句 子 。 v軟 件 開 發(fā) 專 用 詞 匯(項(xiàng) 目 )進(jìn) 捗 (進(jìn) 度 )仕 様 書 (規(guī) 格 書 )単 體 (單 體 測 試 )結(jié) 合 (結(jié) 合 測 試 )(數(shù) 據(jù) )(編 碼 )(檢 查 )(源 碼 )(文 件 )畫 面 (畫 面 )表 示 (表 示 )欄 (文 本 框 )入 力 (錄 入 )出 力 ( 輸 出 ) ( 圖 表 ) (接 口 )(字 體 )(文 檔 )(模 塊 )(字 距 調(diào) 整 )(字 節(jié) )(版 本 )全 角(全 角 )半 角 (半 角 )不 一 致

44、 (不 匹 配 )(表 )(格 式 )(字 段 )(安 全 )(客 戶 端 )模 塊 三 C任 務(wù) v關(guān) 鍵 句 子 分 析1,設(shè) 計(jì) 非 常 重 要 工 程 ,工程 不 都 合 ,後 工 程 開 発 影 響 ,利 用,最 悪 場 合 作 直 ,十 分 検 討 必 要 。譯 文 系 統(tǒng) 設(shè) 計(jì) 是 非 常 重 要 的 過 程 , 如 果 這 個(gè) 階 段不 合 格 , 會(huì) 影 響 到 后 面 的 程 序 開 發(fā) , 即 使 系 統(tǒng) 建 好了 , 也 不 能 正 常 使 用 , 甚 至 最 壞 的 結(jié) 果 是 需 要 重 新設(shè) 計(jì) , 所 以 必 須 充 分 研 究 。模 三 C任 務(wù) v關(guān) 鍵

45、句 子 分 析2,設(shè) 計(jì) 作 業(yè) ,。設(shè) 計(jì) 全 體 設(shè) 定 入 出 力 設(shè) 計(jì)譯 文 總 結(jié) 系 統(tǒng) 設(shè) 計(jì) 的 工 作 內(nèi) 容 , 大 致 包 括 以 下 部 分 編 碼 設(shè) 計(jì) 設(shè) 定 系 統(tǒng) 整 體 的 編 碼 輸 入 、 輸 出 設(shè) 計(jì) 確 定 輸 入 、 輸 出 方 法模 塊 三 C任 務(wù) 入 出 力 方 法 決 定 入 出 検 査 方 法 決 定 入 出 形 式 設(shè) 計(jì)入 出 力 帳 票 設(shè) 計(jì)入 出 力 畫 面 設(shè) 計(jì)譯 文 決 定 輸 入 、 輸 出 數(shù) 據(jù) 檢 查 方 法 設(shè) 計(jì) 輸 入 、 輸 出 記 錄 形 式 的 輸 入 、 輸 出 傳 票 的 格 式 化 設(shè) 計(jì) 設(shè)

46、 計(jì) 輸 入 、 輸 出 畫 面 的 模 塊 三 C任 務(wù) 設(shè) 計(jì) 形 式 設(shè) 計(jì) 編 成 方 法 検 討 時(shí) 間 記 憶 容 量 見 積 仕 様 書 作 成 譯 文 文 件 設(shè) 計(jì) 設(shè) 計(jì) 文 件 記 錄 格 式 研 究 文 件 結(jié) 構(gòu) 預(yù) 估 存 取 時(shí) 間 和 存 儲(chǔ) 容 量 制 作 文 件 說 明 書模 塊 三 C任 務(wù) 設(shè) 計(jì) 構(gòu) 造 検 討 機(jī) 能 決 定 機(jī) 能 仕 様 書 作 成 流 図 検 討 作 成 運(yùn) 用 設(shè) 計(jì) 容 易 確 実 運(yùn) 用 検 討障 害 対 対 策 譯 文 程 序 設(shè) 計(jì) /研 究 程 序 結(jié) 構(gòu) /確 定 程 序 功 能 / 編 制 程 序 功 能 說 明

47、 書 / 制 作 系 統(tǒng) 流 程 圖 運(yùn) 用 設(shè) 計(jì) /研 究 簡 便 易 行 的 系 統(tǒng) 運(yùn) 行 方 式 /障 的 對(duì) 策模 塊 三 C任 務(wù) C任 務(wù) 結(jié) 束 v反 譯 與 否 定 句反 譯 就 是 把 肯 定 表 現(xiàn) 的 日 語 句 子 譯 成 否 定 表 現(xiàn) 的 句 子 ,或 是 將 漢 語 的 肯 定 句 譯 成 日 語 的 否 定 句 的 翻 譯 方 法 。如 : “學(xué) 生 少 ?!弊g 為 : 學(xué) 生 很 多 。 又 如 :“ 我 沒 有 上 學(xué) 。 ” 譯 為 : 私 學(xué) 校 休 。是 否 利 用反 譯 方 法 , 主 要 是 根 據(jù) 語 言 表 達(dá) 習(xí) 慣 和 文 化 特 點(diǎn)

48、。例 句 1:入 院 昨 日 知 。譯 文 昨 天 還 不 知 道 你 住 院 。譯 文 今 天 才 知 道 你 住 院 。 -顯 然 譯 文 2更 符 合 漢 語 表 達(dá) 習(xí) 慣 。模 塊 三 翻 譯 技 巧 v反 譯 與 否 定 句日 語 中 有 一 些 句 型 以 雙 重 否 定 形 式 出 現(xiàn) , 但 要 表 達(dá) 肯 定的 意 義 。 初 學(xué) 者 不 要 被 這 種 表 面 現(xiàn) 象 所 迷 惑 , 同 時(shí) 要 在日 常 的 翻 譯 工 作 中 , 學(xué) 會(huì) 使 用 這 種 表 達(dá) 方 式 , 來 增 加 表達(dá) 的 語 氣 。 必 須例 句 1:、帰 。譯 文 差 不 多 該 回 去 了

49、。 ()不 行例 句 3:家 族 働 。譯 文 必 須 為 家 人 而 工 作 。模 塊 三 翻 譯 技 巧 v反 譯 與 否 定 句 不 會(huì) 不例 句 2:甲 :行 ? 你 不 想 去 嗎 ? 乙 :行 、気 進(jìn) 。譯 文 不 是 不 想 去 , 是 不 那 么 感 興 趣 。 限 未 必例 句 5:完 治 再 発 限 、気 。譯 文 雖 說 治 好 了 , 不 見 得 不 復(fù) 發(fā) , 還 是 多 注 意 點(diǎn) 兒 。模 塊 三 翻 譯 技 巧 v反 譯 與 否 定 句 :并 非 不例 句 4:來 周 英 會(huì) 話 習(xí) 。 話 、日 頃 英 語 機(jī) 會(huì) 、時(shí) 口 出 。譯 文 我 決 定 從 下

50、 周 開 始 學(xué) 習(xí) 英 語 會(huì) 話 , 并 不 是 一 點(diǎn) 不 能 說 , 而 是 平 時(shí) 說 英 語 的 機(jī) 會(huì) 很 少 , 一 旦 有 什 么 事 時(shí) 怕 張 不 開 口 。模 塊 三 翻 譯 技 巧 v反 譯 與 否 定 句 : :不 會(huì) 不例 句 6:君 部 屋 。君 知 。譯 文 在 你 的 屋 子 里 , 你 不 可 能 不 知 道 。 :不 能 不例 句 7:今 日 車 來 飲 訳 、先 輩 飲 言 飲 、 。譯 文 今 天 我 開 車 來 的 , 不 能 喝 酒 , 但 是 如 果 前 輩 非 讓 喝 , 不 得 不 喝 , 該 怎 么 辦 ?模 塊 三 翻 譯 技 巧 v反

51、 譯 與 否 定 句 :不 由 得例 句 8:冗 談 人 笑 。譯 文 聽 了 這 一 笑 話 , 再 嚴(yán) 肅 的 人 也 不 得 不 笑 。 :不 能 不例 句 9:先 生 言 得 。譯 文 必 須 按 老 師 吩 咐 的 做 。模 塊 三 翻 譯 技 巧 模 塊 三 綜 合 練 習(xí)v請(qǐng) 練 習(xí) 翻 譯 以 下 句 子 :1,場 合 、検 索 中 斷 、畫 面 戻 。、期 間 指 定 畫 面 閉 。 , 原 因 是 輸 入 的 數(shù) 據(jù) 不 正 確 。參 考 譯 文 :1, 點(diǎn) 擊 取 消 按 鈕 的 時(shí) 候 , 中 斷 檢 索 , 返 回 到 原 畫 面 ,這 時(shí) , 關(guān) 閉 期 間 指 定

52、 畫 面 。2,不 正 入 力 原 因 。 第 三 模 塊 完 v在 教 師 的 指 導(dǎo) 下 , 完 成 以 下 加 工 工 序 的 翻 譯 。第 3單 元 實(shí) 訓(xùn) 第 3單 元 實(shí) 訓(xùn) 第 3單 元 實(shí) 訓(xùn) PPT模 板 下 載 : www.1 行 業(yè) PPT模 板 : www.1 節(jié) 日 PPT模 板 : www.1 PPT素 材 下 載 : www.1 景 圖 片 : www.1 PPT圖 表 下 載 : www.1 優(yōu) 秀 PPT下 載 : www.1 PPT教 程 : www.1 Word教 程 : www.1 Excel教 程 : www.1 資 料 下 載 : www.1 件 下 載 : www.1 范 文 下 載 : www.1 LOGO清 聴 。第3單元完

展開閱讀全文
溫馨提示:
1: 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
2: 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
3.本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

相關(guān)資源

更多
正為您匹配相似的精品文檔
關(guān)于我們 - 網(wǎng)站聲明 - 網(wǎng)站地圖 - 資源地圖 - 友情鏈接 - 網(wǎng)站客服 - 聯(lián)系我們

copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 裝配圖網(wǎng)版權(quán)所有   聯(lián)系電話:18123376007

備案號(hào):ICP2024067431號(hào)-1 川公網(wǎng)安備51140202000466號(hào)


本站為文檔C2C交易模式,即用戶上傳的文檔直接被用戶下載,本站只是中間服務(wù)平臺(tái),本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有。裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)上載內(nèi)容本身不做任何修改或編輯。若文檔所含內(nèi)容侵犯了您的版權(quán)或隱私,請(qǐng)立即通知裝配圖網(wǎng),我們立即給予刪除!

五月丁香婷婷狠狠色,亚洲日韩欧美精品久久久不卡,欧美日韩国产黄片三级,手机在线观看成人国产亚洲