《高中語文全程復習方略配套課件 《逍遙游》《陳情表》新人教版必修五（山東專用）》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《高中語文全程復習方略配套課件 《逍遙游》《陳情表》新人教版必修五（山東專用）（30頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。
1、六、句段翻譯六、句段翻譯1.1.天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？翻譯：翻譯：_答案：答案：天色深藍，是它的真正顏色呢天色深藍，是它的真正顏色呢? ?還是因為天高遠而還是因為天高遠而看不到盡頭呢看不到盡頭呢? ? （翻譯時注意（翻譯時注意“其其邪？其邪？其邪邪”這這一句式）一句式）2.2.風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而后乃今培風。在下矣，而后乃今培風。翻譯：翻譯：_答案：答案：風的積聚如果不大，那么它承負巨大的翅膀就沒有風的積聚如果不大，那么它承負巨大的翅膀就沒有力量。所以（鵬
2、飛上）九萬里的高空，風就在它的下面，力量。所以（鵬飛上）九萬里的高空，風就在它的下面，然后才能乘風。（翻譯時注意然后才能乘風。（翻譯時注意“培培”等）等）3.3.而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎！而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎！ 翻譯：翻譯：_答案：答案：而彭祖如今獨以長壽著名，一般人與他相比，不是而彭祖如今獨以長壽著名，一般人與他相比，不是（很）可悲嗎（很）可悲嗎? ?（翻譯時注意（翻譯時注意“聞、匹聞、匹”兩個實詞）兩個實詞）4.4.故夫知效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君，而征一國者，其故夫知效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君，而征一國者，其自視也，亦若此矣。自視也，亦若此矣。翻譯：翻譯：
3、_答案：答案：所以那些才智能勝任一官之職，行事能聯(lián)合一鄉(xiāng)，所以那些才智能勝任一官之職，行事能聯(lián)合一鄉(xiāng)，德性能迎合一國之君（的心意），能取得一國人的信任的德性能迎合一國之君（的心意），能取得一國人的信任的人，他們自鳴得意，也就如同斥人，他們自鳴得意，也就如同斥 一樣（所見甚小）。一樣（所見甚?。?。（翻譯時注意（翻譯時注意“知、比、合、而、征、自視知、比、合、而、征、自視”等）等） 5.5.若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無窮者，彼且惡若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無窮者，彼且惡乎待哉？乎待哉？ 翻譯：翻譯：_答案：答案：如果能夠順應天地萬物之性，駕馭六氣的變化，遨如果能夠順應天地萬物之性，
4、駕馭六氣的變化，遨游于無窮無盡的境域，他們將憑借什么呢？（翻譯時注意游于無窮無盡的境域，他們將憑借什么呢？（翻譯時注意“正、辯正、辯”和和“彼且惡乎待哉彼且惡乎待哉”這一句式）這一句式）6.6.臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內無應門五尺之僮，煢煢孑立，形影相吊。內無應門五尺之僮，煢煢孑立，形影相吊。翻譯：翻譯：_答案：答案：我從小多病，九歲時還不能行走，孤苦伶仃，直到我從小多病，九歲時還不能行走，孤苦伶仃，直到成人自立。既沒有
5、叔伯，也沒有兄弟，門第衰微，福分淺成人自立。既沒有叔伯，也沒有兄弟，門第衰微，福分淺薄，很晚才有兒子。外無關系較近的親族，內無照應門戶薄，很晚才有兒子。外無關系較近的親族，內無照應門戶的五尺高的孩童，孤孤單單，獨立無依，（只有）身體和的五尺高的孩童，孤孤單單，獨立無依，（只有）身體和影子自相安慰。（翻譯時注意影子自相安慰。（翻譯時注意“不行、至于、成立不行、至于、成立”三個三個古今異義詞和古今異義詞和“鮮、祚、息、期、吊鮮、祚、息、期、吊”等）等）7.7.臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤；欲茍順私情，則告訴不許。臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤；欲茍順私情，則告訴不許。翻譯：翻譯：_答案：答案：我想奉詔為皇上奔走效勞，但祖母劉氏的病情一天我想奉詔為皇上奔走效勞，但祖母劉氏的病情一天比一天沉重；想茍且順從（奉養(yǎng)）私情，卻（反復）申訴比一天沉重；想茍且順從（奉養(yǎng)）私情，卻（反復）申訴告求也不被許可。（翻譯時注意告求也不被許可。（翻譯時注意“奔馳、篤、告訴奔馳、篤、告訴”等）等）
高中語文全程復習方略配套課件 《逍遙游》《陳情表》新人教版必修五（山東專用）
