2018年下半年日語翻譯專業(yè)資格考試三級筆譯實(shí)務(wù)真題

《2018年下半年日語翻譯專業(yè)資格考試三級筆譯實(shí)務(wù)真題》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《2018年下半年日語翻譯專業(yè)資格考試三級筆譯實(shí)務(wù)真題（4頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、2018 年下半年日語翻譯專業(yè)資格考試三級筆譯實(shí)務(wù)真題 （ 總分： 100.00 ，做題時(shí)間： 60 分鐘 ） 一、日譯中 （ 總題數(shù)： 2，分?jǐn)?shù)： 50.00） 1. 日譯中第 1 篇 夜中までだらだら起きていると、どうしても小腹が空いてしまう。思わず甘いお 菓子などに手が伸び てしまうが、そこは健康のためにも我慢しよう。夜に避けるべき食べ物「悪い夜食５つ」を紹介した。 １．脂肪の固まりといえる食べ物 油っぽく脂肪を多く含む食べ物は、翌朝の體を重くするだけでなく、消化不良に もなりやすく、胃腸に 負(fù)擔(dān)をかける。ファストフード、ナッツ類、アイスクリー ム、チーズがたくさん含まれた

2、食べ物は、寢 る前には避けよう。 ２．炭水化物と糖分をたくさん含む食べ物 就寢前に少しだけ甘いものを食べるのは休息につながる。し かし大きなチョコレ ートやケーキとなると話は変わる。 これは血糖値を上げ、 睡眠の障害となる。ケ ー キやクッキーなど炭水化物を含むスナックはなるべく避け、代わりにりんごを 一口かじろう。 ３．赤身の肉などたんぱく質(zhì) 脂肪質(zhì)が多い食べ物と同じように、赤身の肉は夜遅くに食べると胃腸に負(fù) 擔(dān)をか ける。胃腸が食べ物を消化しようとするので、その分睡眠を妨げることになる。とり肉や豚肉も 同様だ。だからといって、たんぱく質(zhì)をすべて避ける必要はない。問題なのは食べる量。ヨー

3、グルト１ カップくらいなら問題ない。 ４．香辛料を多く含む食べ物 夜遅く、辛いソースなどの香辛料をたくさん含んだ食べ物は食べないよう にしよ う。辛かったり香辛料を含んだ食べ物は、胃腸に大きな刺激となる。睡眠を妨げ る原因にもな るので、避けた方が良い。 ５．たくさん食べないようにしよう 當(dāng)たり前の話だが、食べる量には気をつけた方が良い。間食なのに 一食分くらいの量を食べるなんてダメだ。摂取量は２００キロカロリー未満に制限しよう。そ うすれば 睡眠に影響はないだろう。（分?jǐn)?shù)： 25.00 ） 正確答案： （ 如果到半夜還拖拖拉拉地起床的話， 無論如何都會(huì)肚子餓。 忍不住伸手拿甜點(diǎn)心等

4、 , 不過，為了健康也忍耐。 介紹了應(yīng)該避開夜晚的食物「壞的夜宵 5 個(gè)」。 1. 可以說是脂肪凝固的食物 油膩且富含脂肪的食物，第二天早晨不僅會(huì)使身體變重，也容易造成消化不良，對腸胃造成負(fù)擔(dān)?？觳汀?堅(jiān)果、冰淇淋、奶酪等含量豐富的食物，睡前要避免。 2. 含有很多碳水化合物和糖分的食物睡覺前吃一點(diǎn)甜的東西有助于休息。但是一到大的巧克力和蛋糕就變 了。這是血糖值上升，造成睡眠障礙。盡量避免吃含有蛋糕、餅干等碳水化合物的小吃，而吃一口蘋果。 3. 瘦肉等蛋白質(zhì)和脂肪含量多的食物一樣，瘦肉在深夜吃會(huì)對腸胃造成負(fù)擔(dān)。因?yàn)槟c胃想消化食物，所以 會(huì)妨礙睡眠。雞肉和豬肉也一樣。雖說如此，也沒有必要避

5、開所有蛋白質(zhì)。問題是吃的量。一杯酸奶的話 沒問題。 4. 富含香辛料的食物晚上很晚不要吃含有辣醬等香辛料的食物。辛辣和含有香辛料的食物，對腸胃有很大 的刺激。這也是妨礙睡眠的原因，最好避免。 5. 不要吃太多這是理所當(dāng)然的事，但是要注意吃的量。零食吃一頓左右是不行的。攝取量限制在 200 千卡 以下。那樣的話，不影響睡眠吧。 ） 2. 日譯中第 2 篇 われわれがよく見かけるネコは、長い年月をかけて人間が飼い馴らしたもので、イエネコと呼ばれてい る。どこにでもいる動(dòng)物だから、道で出會(huì)っても、ほとん ど記憶には殘らない。しっぽが長かろうが短 かろうが、そこにいて當(dāng)たり前、い なくて

6、も気にならないくらいの存在だ。イエネコは、それほどあり ふれた動(dòng)物で ある。 そのイエネコが日本へやってきたのは、 538 年（ 552 年とも）、仏教伝來の際に、 経典をネズミの害 から守るために連れてこられたというのが定説だ。遺伝學(xué)的な 研究からも、インドから中國を経て渡來 したと推定されている。 日本最初のネコの名は、一條天皇が付けた。 12 世紀(jì)になると絵畫にネコが登場する。絵巻物『鳥獣戯 畫』がそれで、尾の長いトラ毛のネコ３匹が描かれている。カエルやキツネやウサギなどとともに描か れており、ネコが一般的な動(dòng)物になったことを示している。 イエネコがどこにでもいる世の中になると、ネ

7、コは、外國からの珍貴動(dòng)物としては渡來しなくなった。 江戸時(shí)代になってからは鎖國政策もあって、ほとんど國內(nèi) のネコだけで繁殖された。近親交配のせいな のか突然変異が起こり、 1700 年前後 に尾の短いネコが増えることに。やがて、尾の短いのが日本ネコ で、尾の長いのが外國産のネコ、という區(qū)別が生まれた。 このような、尾が切り株?duì)瞍稳毡茎庭长?、ごく最近まで一つの品種として存在し続けてきた。だが第２ 次世界大戦後、海外からネコが続々と持ち込まれて雑種化が起こり、遺伝的に劣性な尾の短いネコは急 激に姿を消した。そんな中、一人の アメリカ人女性が日本ネコ數(shù)匹を故國へ持ち帰り、繁殖させ、品 種として登録

8、し たのである?！薄Ｈ毡旧蓼欷违ⅴ幞辚沥趣いΔ铯堡坤?、おかげで日本ネコは消滅を免れた。ネコ の世界でも國際交流が盛んになったということだろうか。（分?jǐn)?shù)： 25.00 ） 正確答案： （ 我們常見的貓，是經(jīng)過漫長的歲月被人們馴養(yǎng)的，被稱為“貓咪”。因?yàn)槭请S處可見的動(dòng)物，所以即使在 路上遇見， 也幾乎不會(huì)留在記憶里。 不管尾巴長短， 都是在那里是理所當(dāng)然的， 即使沒有也不在意的存在。 貓是那么常見的動(dòng)物。 這只貓到日本是在 538 年（552 年）佛教傳入之際，為了保護(hù)經(jīng)典不受老鼠的危害，被帶到這里來的。從 遺傳學(xué)的研究也可以推斷，是從印度經(jīng)由中國傳來的。 日本最初的貓的名字，一條

9、天皇安上了。 12 世紀(jì)繪畫中貓登場。畫卷《鳥獸戲畫》中描繪了三只尾巴長長 的虎毛貓。它與青蛙、狐貍、兔子等一起被描繪出來，表示貓成為了一般的動(dòng)物。 一旦到了到處都有貓的社會(huì)，貓就不會(huì)作為從國外傳來的珍貴動(dòng)物了。江戶時(shí)代以來還實(shí)行了鎖國政策， 幾乎都是國內(nèi)的貓咪繁殖的?？赡苁且?yàn)榻H交配的緣故，突然發(fā)生變異， 1700 年前后，尾巴短的貓?jiān)黾?了。不久，尾巴短的是日本貓，尾巴長的是外國產(chǎn)的貓，由此產(chǎn)生了區(qū)別。 像這樣，尾巴呈鋸齒狀的日本貓，直到最近都作為一種品種存在著。但是，第二次世界大戰(zhàn)后，海外的貓 咪接二連三地被帶進(jìn)來，導(dǎo)致雜種化現(xiàn)象的發(fā)生，遺傳性劣性的尾巴短小的貓咪急劇地消失了。其

10、中，一 名美國女性將數(shù)只日本貓帶回故國繁殖，并將其登記為品種。 表示曾經(jīng)有過某種經(jīng)歷。雖說是在日本出生的美國長大，但多虧了它，日本貓才幸免于滅亡。貓的世界的 國際交流也變得繁盛了吧。 ） 二、中譯日 （ 總題數(shù)： 2，分?jǐn)?shù)： 50.00） 3. 中譯日第 1 篇 說起廣州，自古就有“食在廣州”之說。去年 11 月，我去品嘗了地道的廣東風(fēng)味早茶。那天是午飯時(shí)間， 我去了一家老字號，到那時(shí)里早已排起長隊(duì)，大家都在悠閑地等位子。 好不容易輪到我坐了下來，服務(wù)員點(diǎn)菜和上菜的速度也不緊不慢。按照當(dāng)?shù)厝说恼f法，吃早茶本就是件很 閑適的事情，人們一邊悠閑地喝茶，一邊暢談人生和洽談商務(wù)，而不太在

11、意時(shí)間。 我參考廣州“美食餐廳”信息，又去了一家位于廣州市麓湖路的潮州菜館。由于潮州位于廣東省東端，與 福建省相鄰，所以有人認(rèn)為潮州菜更接近福建菜， 而并非廣東菜， 但我的目標(biāo)是美食，因此也就不在意 它屬于何種菜系了。（分?jǐn)?shù)： 25.00 ） 正確答案： （ 広州といえば、昔から「食は広州にある」と言われています。去年の 11 月、本場の広東風(fēng)の朝食を食べ に行きました。その日はお晝の時(shí)間でした。老舗に行きました。その時(shí)はもう長い行列ができて、大家 はのんびりと席を待っていました。 やっとのことで私が座る番になりました。店員の注文と料理のスピードも遅くないです。地元の人の話 によると

12、、朝のお茶を食べるのはもともと暇なことで、人々はのんびりとお茶を飲みながら人生やビジ ネスについて話をしています。時(shí)間はあまり気にしません。 広州のグルメレストランの情報(bào)を參考にして、 また広州市のルフレ湖路にある潮州料理屋に行きました。 潮州は広東省の東端に位置していますので、福建省と隣接しています。だから、潮州料理は福建料理に もっと近いという人がいます。 4. 中譯日第 2 篇 在浙江的會(huì)稽山麓和鑒湖畔，有一座被稱為“名士之鄉(xiāng)”的古城，這就是紹興。這里的紹興酒，即紹興黃 酒，色澤澄黃，其濃濃的芳香和甘甜的滋味，因日久而愈加濃烈香醇，又被稱為紹興老酒。紹興酒以精選 的糯米、優(yōu)良小麥

13、和鑒湖水為原料，采用自然發(fā)酵方式釀造。 “女兒紅”是紹興酒的一種。過去紹興有種習(xí)俗 : 家里生了女孩，就會(huì)釀幾壇酒，埋于樹下，待女兒出嫁時(shí) 便取出，宴請親朋好友。生男孩的人家，也同樣釀酒、埋酒，為的是將來兒子中狀元時(shí)慶賀飲用。因此又 稱為“狀元紅”。 無論是“女兒紅”還是“狀元紅”，紹興酒都寄托著吉祥喜慶的寓意。（分?jǐn)?shù)： 25.00 ） 正確答案： （ 浙江の會(huì)稽山麓と鑑湖畔に 「名士の郷」 と呼ばれる古城があります。 これは紹興です。 ここの紹興酒は、 つまり紹興の黃酒で、色が黃色く澄んでいて、その濃厚な芳香と甘い味は、日がたつにつれてさらに濃 厚で香ばしいアルコールで、また紹興の古い酒と呼ばれています。紹興酒は精選されたもち米、優(yōu)良な 小麥、鑒湖水を原料として、自然発酵方式で醸造しています。 「娘紅」は紹興酒の一種です。昔は紹興の習(xí)慣がありました。家裏で女の子が生まれたら、いくつかの 酒を醸造し、木の下に埋めて、娘が嫁に行く時(shí)に取出に行き、親戚や友人を招待します。男の子が生ま れた家でも、同じように酒を醸造し、酒を埋めるのは、將來の息子の狀元の時(shí)に飲むことを祝うためで す。そのため「狀元紅」とも呼ばれる。「娘紅」であろうと、「狀元紅」であろうと、紹興酒はめでた い意味を込めています。