《度支副使廳壁題名記》文言文原文閱讀賞析翻譯注釋

《《度支副使廳壁題名記》文言文原文閱讀賞析翻譯注釋》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《度支副使廳壁題名記》文言文原文閱讀賞析翻譯注釋（6頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、度支副使廳壁題名記》文言文原文閱讀賞析翻譯注釋 度支副使廳壁題名記（1）作者：王安石作品原文三司 副使不書前人名姓。嘉祐五年，尚書戶部員外郎呂君沖之（2）, 始稽之眾史（3）,而自李統(tǒng)已上（4）,至查道（5）,得其名；自楊偕已上（6）,得其官；自郭勸已下（7）,又得其在事之 歲時。于是，書石而鑲之東壁（8）o夫合天下之眾者財（9）, 理天下之財者法，守天下之法者吏也。吏不良，則有法而莫守；法不善，則有財而莫理。有財而莫理，則阡陌閭巷之賤人（10）,皆能私取予之勢（11）,擅萬物之利（12）,以與 人主爭黔首（13）,而放其無窮之欲，非必貴強桀大而后能 14）o如是而天子猶為不失其

2、民者，蓋特號而已耳（15）。 雖欲食蔬衣敝（16）,憔悴其身，愁思其心，以幸天下之給 足（17）,而安吾政，吾知其猶不行也。然則善吾法，而擇吏以守之，以理天下之財，雖上古堯、舜，猶不能毋以此為先急（18）,而況于后世之紛紛乎（19）?三司副使，方今 之大吏，朝廷所以尊寵之甚備（20）。蓋今理財之法，有不善者，其勢皆得以議于上而改為之（21）。非特當守成法（22）,吝出入（23）,以從有司之事而已（24）o其職事如此。則其 人之賢不肖，利害施于天下如何也！觀其人，以其在事之歲 時，以求其政事之見于今者，而考其所以佐上理財之方（25）, 則其人之賢不肖，與世之治否，吾可以坐而得矣（

3、26) o止匕 蓋呂君之志也（27）。作品注釋（1）度支副使：即三司度支副使。北宋（至元豐前）沿襲五代制度，置三司使，總管國家財政開支。凡戶口、賦稅、田產(chǎn)、錢谷、食貨等政令，皆歸于三司。三司指鹽鐵、戶部、度支三部。三司使一人統(tǒng)領(lǐng) 三司；副使三人分管三司，稱三司副使。度支副使，即分管 度支的副使。副使之設(shè)，始自宋真宗咸平六年（1003）。朝 廷選撥執(zhí)政侍從大臣，有時直接從度支副使擢升而來（詳見 續(xù)通志》卷一百）。（2）呂君：呂景初，字沖之。開 封酸棗（今河南延津）人。以戶部員外郎兼侍御史知雜事，判都水 監(jiān)，嘉佑四年至六年間（1059-1061）改度支副使。 宋史》卷三百二有傳

4、。（3）稽：考察。之：代詞，這里指 歷任三司副使的姓名。眾史：指宋代開國以來有關(guān)三司的資料文獻。（4）李絨：字仲綱，宋州楚邱（今河南滑縣東）人。 歷梓州、陜西、河北路轉(zhuǎn)運使，遷侍御史知雜事，仁宗明道二年 （1033）為三司度支副使。《宋史》卷二八七《李昌齡傳》有附傳。（5）查道：字湛然，歙州休寧（今屬安徽）人。 咸平四年（1001）,舉賢良方正之士，授右正言，直史館，不久 出為西京轉(zhuǎn)運使。六年（1003）,三司使分置副使，被召入授工 部員外郎，充任度支副使。查道是任度支副使的第 人。《宋史》卷二九六有傳。（6）楊偕：字次公，坊州 部（今陜西黃陵東南）人。以尚書戶部員外郎兼侍御史

5、知雜事，判吏部流內(nèi)性。景祐三年（1036）初，在度支副使任。 宋史》卷三百有傳。(7)郭勸：字仲褒，宋鄲州須城(今 東平縣)人。據(jù)《續(xù)資治通鑒長編》五載，景祐元年 1034)冬十月，以兵部員外郎兼起居舍人之職出使西夏。 回朝后兼侍御史知雜事，權(quán)判流內(nèi)鈴；景祐三年(1036), 在度支副使任。《宋史》卷二九七有傳。(8)鏡：亥h(9) 合天下之眾者財：統(tǒng)合天下的百姓，關(guān)鍵在于理財。10) 阡陌：田間小路。東西叫阡，南北叫陌。此處指鄉(xiāng)間。閭巷：街巷。這里指城鎮(zhèn)。閭：古代巷口的門。賤人：身份低下的人。指鄉(xiāng)村兼并土地的地主和城鎮(zhèn)操縱市場的投機商人。 11) 私：占有，壟斷。取予之勢：

6、操縱財貨的權(quán)利。取：買進或收進。 予：賣出或散出。(12)擅：獨占，專有。萬物：指天下一切貨 物、土地等。(13)人主：指皇帝。黔首：戰(zhàn)國 及秦代對人民的稱謂，后以此指百姓?！抖Y?祭義》：“命名鬼 神，以為黔首則?！编嵭ⅲ骸扒?。謂萬民也。黔，謂黑也。 凡人以黑巾覆頭，故謂之黔首。”(14)貴強桀大：位尊勢大者，貴族、豪強之類。與上文“賤人”相對而言。(15)特：只, 僅僅。號：稱號。指帝王之號。16)衣敝：穿破衣服。衣： 穿衣。(17)幸：希望。給：供應(yīng)，供給。(18)先急：當務(wù) 之急。(19)紛紛：紛亂，擾攘。指時局混亂。(20)尊寵:令若有不完善處，他們有權(quán)向皇上建議而

7、加以改革。勢：地位，權(quán)力。上：皇帝。(22)守成法：謹守現(xiàn)成法令，不知應(yīng)變。 (23)吝：吝惜，引申為緊縮。出入：開支。(24)從有司之 事：按照各有關(guān)部門的職責(zé)辦事。 (25 )考：考查。 尊奉優(yōu)待。甚備: 分周到。(21 ) “有不善者”二句：意謂法 方：方法。(26)坐而得矣：坐觀廳壁題名，就可以知道。 形容了解十分容易。(27)蓋：大概。作品譯文三司副使這官 職，向來不記錄以前各任職人姓名的。宋仁宗嘉祐五年，尚書戶部員外郎呂沖之，開始查找那些三司副使相關(guān)的所有史料，從李繚以前到 查道, 知道了他們的名字；從楊偕以前，知道了他們的官階；從郭勸以后，還知道了他們在任

8、的時間，于是記錄名稱并刻在東邊的墻壁上。能夠聚集天下眾生的是財物，治理天下的財物的是法律，捍衛(wèi)天下的法律的是官吏。 官吏不良，便有法卻不能守；法律不完善，便有財物卻無法打理。有財物卻不能打理，那么田間街巷中的卑賤小人，都可以侵占掠取和給予的權(quán)力，占有萬物的利益，并以次來與皇帝爭奪百姓，而放縱他們無窮的貪欲，不一定非得是高貴強大杰出的人才能夠稱雄的。這樣的話那么天子還能夠不失去他的子民，大概就完全是一個徒有其表的名號而已。天子就算想要有蔬菜吃有破衣服穿，勞累的身體憔悴，操心得愁思滿腹，來使天下蒼生有幸有足夠的供給，而使我們政治安 定，我知道那也是不行的。但是如果完善我們的法律，選擇官吏來捍衛(wèi)

9、法律的實施，這樣來治理天下的財物，就是上古的堯、舜也不能不以此作為首要，更何況紛紛擾擾的后世呢？三司副使，是當今的大官吏，受到朝廷特別尊寵的官吏。 般當今治理財物的法律，有不合適的，以他們的權(quán)力都可以在皇帝面前進行討論并改變它。他們不是非得遵守既定的法律，嚴守條款的分寸，來完成上級交代的事情而已啊。他們的職責(zé)和事務(wù)如此重要，那么這種人的賢能或不肖，便決定了天下的有利或損害會怎么樣的啊！看看某人，憑他在任的時段，在今天來了解他的政績，考察他用來輔佐皇上治理財物的方略，那么這人的賢能或不肖，和世事是否得到了治理，我們就可以坐在這看到了。這就是呂先生記錄這些的目的。 作品簡析文章闡述了管理財政的

10、重要性，強調(diào)兼并活動對國家經(jīng)濟的嚴重危害，主張完善法制，選拔人才來理財，并說明三司副使職務(wù)的重要性。詳略適宜，立論明確，論證嚴密。 作者簡介王安石（1021-1086）北宋杰出的政治家、思想家、文學(xué)家。撫州臨川（今江西撫州西）人。字介甫，晚號半山， 小字崔郎，封荊國公，世稱王荊公、臨川先生。唐宋八大家 之一，被列寧譽為“中國世紀改革家”。他出生在一個小 官吏家庭。公元1042年（慶歷二年） 登楊鎮(zhèn)榜進士第四名, 先后任淮南判官、鄲縣知縣、舒州通判、常州知州、提點江 東刑獄等地方的官吏。公元1067年治平四年）神宗初即 位，詔安石知江寧府，旋召為翰林學(xué)士。公元1069年（熙 寧二年）提為參知政事，從次年起，兩度任同中書門下平章事，推行新法。公元1076年（熙寧九年）罷相后，隱居，病死于江寧（今江蘇南京）鐘山，謚“文”。文學(xué)上的主要成就在詩方面，詞作不多，但其詞能夠“一洗五代舊習(xí)”，境界醒豁。今傳《臨川先生文集》、《王文公文集》。