2016屆高考英語 英式和美式英語的主要發(fā)音拼寫與表達的差別素材

《2016屆高考英語 英式和美式英語的主要發(fā)音拼寫與表達的差別素材》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《2016屆高考英語 英式和美式英語的主要發(fā)音拼寫與表達的差別素材（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、英式和美式英語的主要發(fā)音拼寫與表達的差別 一、發(fā)音不同 1、元音： 英語和美語的發(fā)音最大的區(qū)別之一在它們對渾元音（schwa，音標中的倒寫e）的處理。英語中，渾元音在單元音中常通發(fā)生在一些非重讀的短音a （如 about）和短音er（如computer）上。美語中的er很少為渾元音，并有時對短音i（如sentimental, actuality）和 u（如 wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了渾元音。（這四個例子在英語中的發(fā)音分別為[i], [i], [u:], [u]）渾元音的讀音是不定的，但是聽起來差不多像一個急促的介于“俄”和“啊”的發(fā)音。 英語和美

2、語的發(fā)音最具代表性的區(qū)別是對er的發(fā)音的不同。英語中，短音的er是如上所述的渾元音，但長音的er也不過是個拉長了的渾元音，聽起來是一個很夸張的介于“俄”和“啊”的聲音。而美語中，er聽起來怎么都是個“兒”音（例外是一些俗語中發(fā)成渾元音）。 ar：除了輕讀短音（如singular）和者后連元音（如clarity），英語的ar全部清一色的長音[a:]，而美語中，是“阿爾”。事實上，凡是有r在一個音節(jié)尾部的時候，美英發(fā)音通常都是不一樣的，如tour(英：吐啊，美：吐兒)，tear(英：踢啊，美：踢兒)，pair（英：pe 啊，美：pe兒）。甚至在剛才提到的clarity中，英語['klerit

3、i],美語['kle兒r(er)ti] 。 元音的發(fā)音中還有一個比較重要的區(qū)別。一是[o]音：短音的o（如often），英語中發(fā)音僅僅為一個縮短了的長音o（如or），而美式的短音o 聽起來和英語的短音[/\]很像，同時長音o后面如果有r都通常像上一段里說的那樣兒化了，沒有的話（如plausible, applause）就自動變成了一個短音的o的發(fā)音。 另外對u，i和其他元音組合的渾元音化，前面提到了一些，其他就靠大家自己體會了。 輔音： 2、英式英語的輔音和美式英語的輔音是基本一樣的，但在使用習慣上有些差別。 （1）r：字母r簡直是代表了英美兩國的所有差別，到處

4、都是它。在做輔音時，其實差別也就是當r在第一個詞的詞尾，而第二個詞以元音開頭，英語把r完全當作元音處理，而美語會把r連讀當作后面一個詞的開頭元音的輔音，如詞組clear animosity，英語會讀成clear|animosity，而美語會讀成clear-animosity。 （2）d和t。在一部分非重讀音節(jié)中(如paddle，rattle, actuality)，英語會清楚地發(fā)音這兩個字母，但在美語中d和t常常會被模糊成一個很難解釋的音，跟其它的語言比較，如果你知道西班牙語或者意大利語，它跟短彈音r很接近；如果你懂日語，那么らりるれろ行的輔音很像。如果你都不知道，那么最接近的解釋

5、就是邊音l了，但是差了那么一節(jié)，就看你自己體會了。 （3）history, factory這些詞，大家可能都發(fā)現(xiàn)o的發(fā)音（是一個渾元音）在很多音標標注中都是打了括號的。在英國，英語受文言文的影響喜歡省略這個o，而在美國，這個o常常是發(fā)了音的。（如果大家對文言文或者詩歌感興趣，會發(fā)現(xiàn)很多渾元音的字母是用一個單引號'表示的，表示省略）。 二、拼寫不同 英式英語和美式英語的拼寫主要有以下幾種區(qū)別： 1、-re和-er：部分以-re結尾的詞在美語中以-er結尾。例如： metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater

6、, centre/center等等。 背景：這些詞全部都是從法語中來的（分別是:mètre, centimètre, théa^tre, centre）。其它大部分的-re詞都是，如genre, hors-d'oeuvre等，不過這些的拼寫都沒有變化了。 2、-our和-or：英語部分-our在美語中的拼寫為-or。例如： colour /color顏色， labour/labor勞動 ；humour /humor幽默，；honour/honor榮譽 harbour /harbor港口；favourite/favorite特別喜愛的。 3、-ise和ize：英語中的-i

7、se動詞在美語中拼寫為-ize。例如： organise/organize, actualise/actualize, realise/realize等。這些詞的衍生也因此而異： organisation/organization 。 背景：這些詞還是從法語中來的，分別為organiser, actualiser, réaliser（但因為語言的演變，法文里這些詞現(xiàn)在的意思和英文里這些詞現(xiàn)在的意思不完全一樣了，如actualise現(xiàn)在的意思是“實現(xiàn)”，而 actualiser是“升級，使不過時”；realise現(xiàn)在的意思是“意識到”，而réaliser就變成了“實現(xiàn)”）。 三、某些

8、習慣用語上的差異 美語與英語在習慣用法上也存在著某些明顯的差異。比如，英國英語在虛擬式中往往要加should，而美語大都不用。表示“有”或“沒有”的概念，英語用to have/haven’t got，美語則用to have/don’t have“不得不”、“必須”做什么，英語用to have got to do something，美語只須說to have to do something；“假期臨時工”英語用holiday jobs，美語用summer/temporary jobs；“租用計算機”英語的表達是computer hire，美語用computer rental；“從某某學校

9、畢業(yè)”，英美表達習慣也不同，"graduate"一詞，在美語里可以用于任何種類的學校，如graduate from university/school等，而在英語里，graduate僅限于大學畢業(yè)，中學畢業(yè)要用leave；當談到某家公司待遇低的時候，英語通常的表達是It was badly paid，而美語的表達則是It didn’t pay very much；“我與老板相處得很好”英語的表達是I got on very well with my boss，但美語則用got along代替句中的got on；“提高價格”英語用put up prices，美語用raise prices；“上計

10、算機課”英語的表達是go on a computer course，美語則說take a computer course。 但這些不同并不對交流產生實質性影響。 四、數(shù)字表達?的一些不同 　　 1、日期、數(shù)字表達方面的差異?： 　　在日期方面，美英的表達方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國式，美國式則與此相反。如1996年3月2日的寫法：March 2, 1996(美),2nd March, 1996(英)。? 　　在美式的寫法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期書面表達不同，讀法也不一樣。如1987年4月20日，英式的寫法是20th Apr

11、il, 1987，讀成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表達是April 20, 1987，則讀成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同樣，全部用數(shù)字表達日期時，英美也有差別。1998年5月6日按照英國式應寫成6/5/98，而按照美國式應寫成5/6/98；01.08.1998是英國式的1998年8月1日，按照美國的表達方式卻是1998年1月8日，美國的1998年8月1日應寫成08，01，1998。因此，全部使用數(shù)字來表示日期時，往往發(fā)生誤解，在商務活動中必須謹慎使用。 　　2、表

12、達百萬以上的數(shù)字概念英美的差別。如one billion英語指的是“萬億”，“兆”，而美語則只“十億”。在數(shù)字口頭表達方面，兩國也存在著差別。(175美元)英語讀成a(one) hundred and seventy five dollars，美語讀成one hundred seventy five dollars，常省略and；表達連續(xù)同樣數(shù)字的號碼時，英語習慣用double或triple，美語一般不這樣用，如電話號碼320112，英語讀成three two zero, double one two，美語則讀成three two zero one one two, 999 234英語讀成ni

13、ne double nine (triple nine) two three four，美語則讀成nine nine nine two three four，不過美國人也把連續(xù)三個相同的號碼讀成three加上這個數(shù)字的復數(shù)形式，如999讀成three nines。 五、其他差異 澳洲口音：澳洲口音和英國口音大部分很像，不過澳洲人發(fā)[e?]音全部發(fā)成[a?]，也就是，即使他們最常用的詞兒mate,都說成[ma?t]（像might）。 埃及口音：埃及口音的英語聽起來和埃及口音的阿拉伯語很像。另外，用彈音發(fā)r也被使用。 印度口音：印度口音和英國口音比較相似，帶了些泥巴味兒，不過現(xiàn)

14、在的印度人開始傾慕美國口音了。 香港口音：沒有對香港同胞污蔑的意思，不過香港口音聽起來和粵語差不多，發(fā)音非常的重，同時帶了英國口音的味道。很多人發(fā)不出th音，說不出three就說free. 英國鄉(xiāng)土音：英國自己的口音都眾多，不過共同的特征是h常常不發(fā)，并且連音特多。 美國北方口音：以夸張的o音出名，如talk, walk, off, coffee這四個詞，紐約市人會發(fā)成：twok, wok, woff, kwoffee（這里的o均為長音“喔”）。 美國南方口音：以把[a?]發(fā)成[?]為最大特稱，如I'd like a light beer，南方人會說成[?'d l?k a l?t beer]。同時說話慢條斯理。