《河北省2020屆中考語文 類文閱讀線上拓展 14《滿井游記》（通用）》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《河北省2020屆中考語文 類文閱讀線上拓展 14《滿井游記》（通用）（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、14《滿井游記》
（一）于 園
【原文】于園在瓜洲①步②五里鋪，富人于五所園也。非顯者③刺④，則門鑰不得出。 葆生叔同知瓜洲，攜余往，主人處處款之。
園中無他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松數(shù)棵，緣坡植牡丹、芍藥， 人不得上，以實(shí)奇。后廳臨大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花反在 天上，以空奇。臥房檻外，一壑旋下如螺螄?yán)p，以幽陰深邃奇。再后一水閣，長如艇子， 跨小河，四圍灌木蒙叢⑤，禽鳥啾唧，如深山茂林，坐其中，頹然⑥碧窈⑦。瓜洲諸園亭， 俱以假山顯，至于園可無憾矣。
【注釋】①瓜洲：在今江蘇揚(yáng)州市邗（hán）江區(qū)南，臨長江。②步：同“埠”， 水邊停船之處。③顯者
2、：指有名聲有地位的人。④刺：名帖。這里用作動詞，投下名帖。
⑤蒙叢：覆蓋，叢生，草木茂盛的樣子。⑥頹然：柔順的樣子，文中指舒坦。⑦碧窈： 碧綠幽遠(yuǎn)，幽深的草木叢中。
【譯文】于園在瓜洲停船的地方，叫作五里鋪，它是富人于五所建筑的園子。不是 有名聲有地位的人投下名帖，那么門上的鑰匙是不會被拿出來（打開門鎖開門迎客的）。 葆生的叔叔在瓜洲任同知，帶我前往于園，于園的主人處處殷勤地招待我們。
于園中沒有其他奇特的地方，奇就奇在用石塊堆砌成的假山。堂屋前用石塊壘成的 斜坡有兩丈高，上面栽種了幾棵果子松，沿斜坡栽種了牡丹、芍藥，人不能夠到上面去，
（這里）因?yàn)闆]有空隙、滿滿當(dāng)當(dāng)而奇特。廳堂的后面
3、臨近大池塘，池塘里有奇異的山 峰和極陡峭的溝壑，直上直下，人們行走在池塘的底部，抬起頭來看蓮花，反而像在天 上，（這里）因?yàn)榭諘缍嫣亍ＥP房的欄桿外面，有一條溝壑盤旋而下，好像螺螄盤旋 形的外殼，（這里）因?yàn)殛幇瞪钸h(yuǎn)而奇特。再往后還有一座水閣，長長的形狀像小船， 橫跨在小河上。（水閣的）四周，矮小的灌木覆蓋叢生，鳥兒在這里嘰嘰喳喳，（人） 好像處在深山密林之中，坐在水閣里，給人舒坦、碧綠幽遠(yuǎn)的感覺。瓜洲的各個園林亭 榭，都是憑借假山而有名聲，（這些假山）放置在于園中就不會使人心感不滿了。
（二）游虎丘小記
【原文】虎丘①，中秋游者尤盛。士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕。
4、遂使丘壑化為酒場，穢雜可恨。
予初十日到郡，連夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，風(fēng)亭月榭間，以紅粉笙歌②一 兩隊(duì)點(diǎn)綴，亦復(fù)不惡。然終不若山空人靜，獨(dú)往會心。
嘗秋夜坐釣月磯③，昏黑無往來，時聞風(fēng)鐸④，及佛燈隱現(xiàn)林梢而已。 又今年春中，與無際偕訪仲和⑤于此。夜半月出無人，相與趺坐⑥石臺，不復(fù)飲酒，
亦不復(fù)談，以靜意對之，覺悠然欲與清景俱往也。 生平過虎丘才兩度，見虎丘本色耳。友人徐聲遠(yuǎn)詩云：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游?！?
真知言哉！
【注釋】①虎丘：蘇州名勝。②紅粉笙歌：指歌女奏樂唱歌。③釣月磯：位于虎丘 山頂。④風(fēng)鐸（duó）：懸于檐下的風(fēng)鈴。⑤無際、仲和：作者的朋友。⑥趺（fū）坐：
5、 兩腳盤腿打坐。
【譯文】虎丘，在中秋之夜游人極多。全城的士紳學(xué)子、婦孺歌姬都會前往，歌聲、 樂聲、談笑之聲充斥于整個山林，整夜都不停歇。于是令丘壑變成了酒場（一般），魚 龍混雜，實(shí)在可恨。
我在初十便到了郡中，當(dāng)晚就游覽了虎丘，月色非常美麗，游人也還不多，風(fēng)亭月 榭之間，偶爾有一兩隊(duì)歌女奏樂唱歌點(diǎn)綴，并不使人厭惡。但還是不如山林空寂之時， 一人前往要合我心意。
我曾經(jīng)在秋天的夜里坐在虎丘山頂?shù)尼炘麓壣?，天色昏暗，無人往來，（只是）不 時聽到懸于檐下的風(fēng)鈴發(fā)出的聲音，還看到佛燈在林間樹梢若隱若現(xiàn)罷了。
還有今年春天，我和無際一起在這里拜訪仲和。半夜的時候，月亮出來了，不見人 影，（我們便）一起盤膝坐在石臺之上，既不飲酒，也不交談，只靜靜地對坐著，便覺 得悠然之間心與周圍清凈之景同在了。
我一生中造訪虎丘兩次，（也就這兩次）見到了虎丘的本色。我的朋友徐聲遠(yuǎn)作詩 道：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游?！闭f的真對?。?
河北省2020屆中考語文 類文閱讀線上拓展 14《滿井游記》（通用）
