2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題考點

《2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題考點》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題考點（17頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 才思教育網(wǎng)址： 2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題考點 各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。 be a drag on somebody 車牌搖號 license-plate lottery (Starting on Friday, car registration will be allocated by a license-plate lottery system. 從周五開始，車輛登記將采

2、用車牌搖號的方式進行。) 扯皮 shirk; pass the buck 撤僑 evacuation of nationals (China on Saturday decided to hasten evacuation of its nationals from Libya, as Chinese aviation authorities prepare 15 planes per day during the next two weeks to carry home citizens stranded in the northern African country. 我國于上周六決定

3、加快從利比亞撤僑。在未來兩周，中國民航將每天派出15架飛機接運滯留在利比亞的中國同胞回國。) 徹頭徹尾的反動政治勢力 an out and out reactionary political force 撤銷原案 rescind the case 撤銷職務 annul one's position; dismiss ... from; be stripped of; remove... from 車展 auto show (Ford plans to introduce its Edge sports utility vehicle (SUV) at the upcoming Bei

4、jing Auto Show this month in a bid to tap fast-growing demand for SUVs among Chinese customers. 福特公司計劃在本月的北京車展上展出Edge 越野車（SUV），以便開發(fā)中國消費者快速增長的SUV車型需求。) 撤職 remove from the post (The chief of the coal mine was removed from his post in the wake of a fatal gas blast . 由于煤礦發(fā)生瓦斯爆炸事故，煤礦礦長被撤職。) 車間主任 Worksh

5、op Manager 車輛購置稅 vehicle purchase tax 晨練 morning exercise 沉沒成本 sunk cost 趁熱打鐵 make hay while the sun shines; strike while the iron is hot 塵云 dust clouds 城鎮(zhèn)居民人均可支配收入 urban per capita disposable income 城鎮(zhèn)社會保障體系 urban social security system 懲辦主義 doctrine of punishment 承包經(jīng)營權 contract for the m

6、anagerial right 承包經(jīng)營權 contract for the managerial right 成本分攤 sharing costs 成本價` cost price 成本效益 cost-effectiveness 成本效益分析 cost-efficiency analysis 成分指數(shù) component index承購包銷 underwrite 成活率 survival rate 城際高鐵 intercity high-speed rail (The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and

7、Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes. 連接江西省南昌市和九江市的城際高鐵本周一開始運行，這是我國鐵路運輸長期規(guī)劃項目之一。新城際高鐵將把135公里路程的運行時間縮短至45分鐘。) 城際列車 inter-city train 成吉思汗

8、 Genghis Khan 承建 contract to build 程控電話 computerized telephone 程控交換臺 program-controlled telephone switchboard 懲前毖后，治病救人 learn from past mistakes and avoid future ones, and to cure the sickness to save the patient 成人中等職業(yè)技術教育 adult secondary vocational and technical education 成人中等?？茖W校 secondary

9、 specialized (technical) school for adults 橙色預警 orange alert (The National Meteorological Center issued an orange alert, saying snow and sleet will sweep across central, eastern and southern regions from Friday night through Saturday. 中央氣象臺發(fā)布暴雪橙色預警，預計周五晚到周六我國中部、東部、南部地區(qū)將有新一輪強降雪。) 城市規(guī)劃 city's lands

10、caping plan; urban planning 城市合作銀行 urban cooperative bank 城市基礎設施建設 the city's infrastructure construction 城市建設 urban construction 城市景觀 townscape 城市經(jīng)濟學 urban economics 城市競爭力 urban competitiveness ("The pattern of urban competitiveness in the world is changing dramatically, and Chinese cities

11、are rapidly upgrading their rankings," Ni Pengfei, a CASS professor, said at a press briefing in Beijing. 中國社科院的教授倪鵬飛在北京的一個新聞發(fā)布會上說：“全球城市競爭力格局正在發(fā)生劇烈變化，中國城市的排名正迅速提高?！? 城市居民自治 self-governance by urban residents 城市居民最低生活保障 subsistence allowances for the urban poor 城市恐懼癥 urbiphobia 城市垃圾 city refuse

12、城市綠地 urban open space; urban green land 城市綠化 urban landscaping 城市美容師 urban environmental worker 城市熱島效應 urban heat island effect (According to the latest statistics from the China Meteorological Administration, about one-fourth of the temperature rise caused by climate warming can be blamed on the

13、 "urban heat island effect." 根據(jù)中國氣象局的最新統(tǒng)計，在氣候變化導致的氣溫上升中，大約有1/4是由城市熱島效應導致的。) 城市生活無著的流浪乞討人員的救助管理辦法 Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities 城市運動會 municipal athletics meet 成事在天，謀事在人 The planning lies with man, the outcome with Heaven; Man proposes, God disposes

14、 成套引進 package import 成為國際共識 become a consensus of the international community 乘務員 vehicular attendant; conductor 城鄉(xiāng)低收入居民 low-income residents in both town and country 城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造 projects for upgrading urban and rural power grids 城鄉(xiāng)特殊困難群眾 urban and rural residents with special difficulties 成藥 paten

15、t medicine 成藥 patent medicine 城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險制度改革 medical insurance for urban workers 城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險制度 basic medical insurance system for urban working people 城鎮(zhèn)住房公積金　 urban housing provident fund 承辦單位 organizer 承包 contract with 成份指數(shù) component index 成吉思汗 Genghis Khan 成名歌曲 break-out song, break-out

16、 single 承前啟后，繼往開來 inherit the past and forge ahead into the future 成人高考 the national higher education exams for self-taught adults 成人用品店 adult shop 成人中等專科學校 secondary specialized /technical school for adults ? 城市低保對象 urban residents entitled to basic living allowances 城市固定資產(chǎn)投資 urban fixed-as

17、set investment 城市規(guī)劃 city's landscaping plan; urban planning 城市和國有企業(yè)廠辦大集體 collectively owned factories operated by state-owned enterprises and cities 城市戶口 permanent urban residence certificate 城市流浪乞討人員 urban vagrants and beggars 城市中年雅皮士 muppie （一批中年專業(yè)人士，附庸風雅，矯揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueifi

18、cation，攀比銀行存款bankification等擺闊作風，由middle-aged urban yuppie縮合而成） 城鄉(xiāng)結合部 rural-urban fringe zone 城鄉(xiāng)信用社 credit cooperatives in both urban and rural areas 承銷商 underwriter 誠信企業(yè) high-integrity enterprise; enterprise of integrity 成組技術 group technology 車牌號 license plate number 車險 auto insurance 吃

19、飽穿暖 eat their fill and dress warmly; have enough to eat and wear; have adequate food and clothing 持幣待購 wait to buy with cash in hand 赤潮 red tide (which appear on the ocean) 吃飯財政 payroll finance; mouth-feeding budget-----a large proportion of the budget has been earmarked for paying salaries of go

20、vernment functionaries 吃干醋 be jealous ; be green with envy 吃皇糧 receive salaries, subsidies, or other supported from the government 吃勞保 live on labor insurance allowance 吃老本 live on one's own fat; bask in one's past glory; rest on one's laurels, eat on one's own principals, live off one's past ga

21、ins or achievements 癡迷者 addict 吃偏飯 enjoy special privilege持平 hold the line 吃閑飯 stay idle 吃香 be very popular; be most welcome; be in great demand 吃小虧占大便宜 lose a little but gain much; take small losses for the sake of big gains 持續(xù)、穩(wěn)定、協(xié)調(diào)發(fā)展 sustained, stable and coordinated development 吃大鍋飯 "egal

22、itarian practice of ""everybody eating from the same big pot"" " 吃豆腐 take advantage of 充電 recharge one's batteries; update one's knowledge; brush up (on) 充電電池 rechargeable batteries 沖動性購買 impulse buying; impulse shopping 充分調(diào)動積極性和創(chuàng)造性 give full play to the initiative and creativity 充分利用兩個市場，兩種資

23、源 fully utilize both domestic and international markets and resources 重復建設 redundant project; duplication of similar projects 重復生產(chǎn) duplication of production 重復引進 introduction of redundant technical facilities; importation of redundant technical facilities 沖劑 dissolved medicines; instant herbal

24、medicines 沖擊波（電腦病毒） Blaster 沖浪艇 surfboat 寵物醫(yī)院 pet clinic 寵物專線 pets-only airline (Pet Airways, an American-based airline, plans to begin service on July 14 as the country's first pets-only airline.美國第一家只服務"寵物旅客"的航空公司——寵物航空公司計劃于7月14日開始運營。) 沖銷賬目 write off accounts 崇洋媚外 worship things foreign and

25、fawn on foreign countries 沖賬 strike a balance; counter-balance accounts; reverse an entry 充值卡 rechargeable card 充值卡 prepaid phone card籌備委員會 preparatory committee 抽調(diào) transfer a portion 籌劃指導委員會 steering committee 抽檢 spot check 抽獎 lucky draw 臭老九 stinking ninth category (of class enemies nex

26、t to landlords, reactionaries and even spies, etc. , a term of abuse by ultra-Leftists for teachers and other educated people in the 1966-1976 Cultural Revolution) 抽殺成功 hit through 抽樣調(diào)查 sample survey 籌資 raised capital/proceeds 籌資渠道 fundraising channels 儲備基金 reserve funds 儲幣待購 save for purcha

27、ses 初步候選人 preliminary candidate 除草劑 weed killer 出場費 appearance fee (The British singer earns an enormous sum of money as he demands an appearance fee of ￡1000 for a single appearance. 這位英倫歌手收入不菲，他一次出場費就高達1000英鎊。) 出風頭 show off;in the limelight 出國熱 craze for going abroad 出家 pravrajana; cloister

28、 出境簽證 exit visa 出境游 outbound tourism; outbound travel 出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè) export-oriented industry 出口創(chuàng)匯型企業(yè) foreign exchange-earning enterprise 出口創(chuàng)匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports 出口管制 export control (Hi-tech export control is among the topics, including anti-protectionism and intel

29、lectual property rights, to be discussed between Chinese and US trade officials during Obama's visit, said Yao Jian, spokesperson for the Ministry of Commerce at a briefing yesterday in Beijing. 商務部發(fā)言人姚堅昨天在北京舉行的吹風會上表示，奧巴馬訪華期間，中美商務官員的會晤議題包括（對華）高技術出口管制、反貿(mào)易保護主義、以及保護知識產(chǎn)權等。) 出口加工區(qū) export processing zone

30、; area for processing export products出口賣方信貸 seller's credit on exports 2014年考研專業(yè)課復習安排及方法 　　問題一：專業(yè)課復習的復習進度及內(nèi)容安排 回答一：專業(yè)課的復習通常在9月或者更早就要開始了，集中復習一般放在11月－12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內(nèi)容進行了解，大概要拿出一個月的時間對所有的內(nèi)容進行一下梳理，最好所有的章節(jié)的大概內(nèi)容都在腦中留有印象，然后再結合歷年試題，掌握命題的重點，把考過的知識點以及考過幾遍都在書上做出標記，把這些作為復習的重點。 接下來的就是熟記階段，

31、這個階段大概要持續(xù)兩個月的時間。在這段日子里要通過反復的背記來熟練掌握專業(yè)課的知識，理清知識脈絡。專業(yè)課的輔導班也通常會設在10月初或者11月，如果報了補習班，可以趁這個機會檢驗一下自己的復習結果，并且進一步加強對知識點的印象。在面對繁多的復習內(nèi)容的時候，運用行之有效的復習方法是非常重要的。 考研最后沖刺的一個月里，要對考試的重點以及歷年試題的答題要點做進一步的熟練。并用幾份歷年試題進行一下模擬，掌握考試時的答題進度。專業(yè)課的命題非常靈活，有的題在書上找不到即成的答案，為了避免所答非所問，除了自己總結答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導書上是否有答案，或者直接去找命題、授課的老師進行

32、咨詢，這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程中，除了能夠獲得試題的回答要點，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌握如何運用已掌握的知識來正確的回答問題，這才是最為重要的。 　　問題二：專業(yè)課復習中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方法 回答二：1. 專業(yè)課復習中需要獲得的資料和信息專業(yè)課的資料主要包括專業(yè)輔導書、課程筆記、輔導班筆記以及最重要的歷年試題(因為畢竟是考上的學長學姐整理經(jīng)驗和教訓都有的)。如果這些都搜集全的話，就可以踏踏實實的開始復習了。專業(yè)輔導書是復習的出發(fā)點，所有的考試的內(nèi)容都是來源如此，但是通常專業(yè)輔導書都是又多又厚的，所以要使我們復習的

33、效率最大化，就要運用筆記和歷年試題把書本讀薄。如前所述，專業(yè)課試題的重點基本上不會有太大的變動，所以仔細研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點和命題思路，并根據(jù)這些重點有的放矢的進行復習，這樣可以節(jié)省很多復習的時間。 2. 專業(yè)課資料和信息的來源考研時各種各樣的信息，如輔導班，參考書，以及最新的考研動態(tài)，并不是一個人就能顧及到的，在一些大的考研網(wǎng)站上雖然可以獲得一些信息，但是有關的專業(yè)的信息還是來自于學校內(nèi)部同學之間的交流。畢竟考生大部分的時間還是要放在學習上。專業(yè)課信息最重要的來源就是剛剛結束研究生考試的的研究生一年級學生，由于他們已經(jīng)順利通過考試，所以他們的信息和考試經(jīng)驗是最

34、為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認識的師兄師姐索取，或者和學校招生辦購買。由于專業(yè)課的考試是集中在一張試卷上考查很多本書的內(nèi)容，所以精練的輔導班筆記就比本科時繁多的課程筆記含金量更高。考生最好能找到以前的輔導班筆記，或者直接報一個專業(yè)輔導班，如的專業(yè)課輔導班，由專業(yè)課的老師來指導復習。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師是誰，因為出題的老師是不會參加輔導的，所以可以向出題的老師咨詢一下出題的方向。 　　問題三：專業(yè)課的復習方法 回答三：專業(yè)課的內(nèi)容繁多，所以采用有效的復習的方法也顯得尤為重要。任何一個會學習的學生，都應該是會高效率地學習的人。與其為了求得心理上的安慰

35、“小和尚念經(jīng)”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時間，還不如真正有效的學習兩個小時，用其余的時間去放松自己，調(diào)節(jié)一下，準備下一個沖刺。每個人都有自己的生物鐘，十幾年的學習生活，你一定很清楚自己在什么時候復習效果最好，要根據(jù)自己的情況來合理安排時間。通常都是把需要背記的內(nèi)容放在每天精力最旺盛的時候，且每門持續(xù)背誦的時間不能安排的過長。 專業(yè)課的許多知識都要以記憶為基礎。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記憶法，順口溜等之外，還有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內(nèi)容當作一篇故事，就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節(jié)”，每次重復看時就補上上次沒記住或已經(jīng)忘記的部分。這樣經(jīng)?？淳蜁涀×?，

36、而且記的很全面。因為現(xiàn)在專業(yè)課考試的題目很少有照搬書本上的答案，大部分的題都要求考生自己去歸納分析總結，所以對書上的知識有一個全面整體的了解，對考試時的發(fā)揮很有幫助；另一種是“位置法”即以段落為單位，記住段落的前后位置?？吹较嚓P題目時，那一頁或幾頁書就會出現(xiàn)在腦海里，使人在答題中不會遺漏大的要點。這兩種方法都能讓你全面整體的掌握課本的知識。 在這之后要做的就是提綱挈領，理出一個知識的脈絡。最好的辦法就充分利用專業(yè)課參考書的目錄，考生可以在紙上把每一章的小標題都列上，再把具體每一個標題所涉及的知識一點點的回憶出來，然后再對照書，把遺漏的部分補上，重點記憶。這樣無論考查重點或是一些較偏

37、的地方，我們都能夠一一應付。但是對于概念這種固定化的知識點，就要在理解的基礎上反復記憶，默寫也不失為一種好的方法。我們很多同學都是不大喜歡動手，可能他們會默背或小聲朗讀要背記的內(nèi)容幾個鐘頭，但是不愿意寫半個小時。殊不知古人所說的“眼過千遍，不如手過一遭”這句話還是很有道理的。 　　問題四：如何協(xié)調(diào)專業(yè)課和公共課的關系 回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時間都分配給數(shù)學和英語，但是在考研的后期，專業(yè)課復習的時間就要逐漸的增加。一天只有24小時，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時間，合理的安排各項復習內(nèi)容。這時就要考慮把時間用在哪一科上或是具體那一科

38、的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專業(yè)課的成績都很高。因為對于考生來說，政治和英語的區(qū)分度并不是很大，要提高幾分是需要花費大量時間和精力的，而且在考試時還存在著許多主觀的因素。但是專業(yè)課由于是各校內(nèi)的老師出題，每年的重點基本不會變化，如果搜集到歷年真題以及輔導班的筆記，多下些功夫，想要得高分并不是難事。 由于專業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保證公共課過線的情況下，盡量提高專業(yè)課的分數(shù)。而且正所謂“法無定法”，每個人適合的學習方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個借鑒，具體的方法還需要考生在學習的過程中不斷的總結。 　　問題五：如何利

39、用專業(yè)課復習資料 回答五：1、通讀課本。作為研究生入學考試，考察的知識點還是相當全面、相當有難度的，至少是高于該專業(yè)本科生期末考試難度。這就要求大家對專業(yè)課知識有全面的理解，進行系統(tǒng)的復習。不能只靠壓題，猜題。因此大家應該通讀課本，了解專業(yè)課的整個體系。著重復習重點要點。及時配備所考科目的最新專業(yè)書籍和過去幾年專業(yè)試題。下一步工作就是詳細整理專業(yè)課程的邏輯結構，然后對照專業(yè)試題，看看曾經(jīng)的考試重點落在哪里，并揣摩其命題思路和動機。通常反復出現(xiàn)的考點和尚未出現(xiàn)的考點成為今后命題對象的概率很大，因為前者可能是專業(yè)興奮點，后者則填補空白。 2、重點復習專業(yè)課筆記。對于在職考生或

40、跨專業(yè)考生來說，想辦法搞到專業(yè)課筆記是十分重要也是必須的。因為社會在進步，知識在膨脹，書本上的知識也有過時或遺漏的，導師出題會基本上按照筆記上的知識點出，專業(yè)課筆記可以將該科目系統(tǒng)的總結，補充出你沒有接觸的新知識點，使你了解該導師所接受的答題思路，這樣就有利于你理順該科目的體系，增加閱卷人對你的好印象。如果借不到筆記，可以用托熟人，貼廣告等方法。盡量確認考試出題范圍。上面通過研究分析歷年考題摸規(guī)律的方法很不精確，而且一旦命題教師更換，可能吃大虧。廣泛地咨詢該專業(yè)本科生和研究生，有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽出命題教師，然后爭取旁聽其授課。 3、研究歷年試題。專業(yè)課考試中，重

41、點問題重復出現(xiàn)的現(xiàn)象是很普遍的。搞到專業(yè)課試題，多做一下研究，不僅可以使你對命題形式有充分的了解，而且有可能見到當年將要出的重復題目。比如我考的專業(yè)課中有一門課程，最后一道20分的題目連續(xù)三年都是同一道題。一般的學校會在報名的時候統(tǒng)一出售歷年試題，大家應該注意一下。專題整理是一種很有效的方法，尤其是對付試卷中比較棘手的簡答題和論述題。不僅可以提高分析問題的能力，還有助于專業(yè)知識的系統(tǒng)化和融會貫通。根據(jù)一些重要的原理性知識，結合當前熱點問題，為自己列舉出一系列問題，然后從教材及專業(yè)雜志中整理答案，有可能請教學長或導師，力求答案盡量完整、標準。整理完后，每隔一段時間就要拿出來溫習一下，看是否又產(chǎn)生了新的答題思路。