《北語翻碩——2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題匯總》由會員分享,可在線閱讀,更多相關《北語翻碩——2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題匯總(9頁珍藏版)》請在裝配圖網上搜索。
1、 才思教育網址:
北語翻碩——2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題匯總
各位考研的同學們,大家好!我是才思的一名學員,現在已經順利的考上研究生,今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題,方便大家準備考研,希望給大家一定的幫助。
包干到戶 work contracted to households
包干制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash
包工包料 contract for labor an
2、d materials
包工頭 baogongtou, labor contractor (Huang Jiakun, a "bao gong tou" (labour contractor), who has been residing in Shanghai for 10 years became agitated when discussing the unpaid wages problem.)
報關員 declarant
報國計劃的實施 implementation of Dedicator's Project
保健品 health supplements
保健食品
3、health-care food
暴利 excessive profit; windfall profit
爆料 tip-off
保留為自然耕地 reserve as natural farmland
保理業(yè)務 factoring business
保稅港區(qū) bonded port area (The State Council has officially approved the Qianhai Bay Bonded Port Area in Shenzhen recently. 日前,國務院正式批復同意設立深圳前海灣保稅港區(qū)。) 保險費 insurance premium
4、
保險賠付金額 compensation pay-outs
保險索賠 insurance claim
保障合同和交易安全 guarantee contracts and safe dealings
保障民眾和社會免受安全威脅 protect the citizens and societies against security threats
保證基金 guaranteed fund
保證金 margins, collateral
保證決策的科學化和民主化 ensure the decision-making more scientific and democratic
保證
5、重點支出 ensure funding for priority areas
保值儲蓄 inflation-proof bank savings
包裝食品 packaged foods
包子 steamed bun
八榮八恥 Eight Honors & Eight Disgraces (堅持以熱愛祖國為榮、以危害祖國為恥,以服務人民為榮、以背離人民為恥,以崇尚科學為榮、以愚昧無知為恥,以辛勤勞動為榮、以好逸惡勞為恥,以團結互助為榮、以損人利己為恥,以誠實守信為榮、以見利忘義為恥,以遵紀守法為榮、以違法亂紀為恥,以艱苦奮斗為榮、以驕奢淫逸為恥。Love, do not harm t
6、he motherland. Serve, don't disserve the people. Uphold science; don't be ignorant and unenlightened. Work hard; don't be lazy and hate work. Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others. Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values. Be
7、 disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless. Know plain living and hard struggle, do not wallow in luxuries and pleasures.)
霸王條款 inequality / imparity clause
被動吸煙 passive smoking; second-hand smoking
背黑鍋 become a scapegoat
備件 spare parts
2014年考研專業(yè)課復習安排及方法
問題一:專業(yè)課復習的復習進度及內容安排
8、
回答一:專業(yè)課的復習通常在9月或者更早就要開始了,集中復習一般放在11月-12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內容進行了解,大概要拿出一個月的時間對所有的內容進行一下梳理,最好所有的章節(jié)的大概內容都在腦中留有印象,然后再結合歷年試題,掌握命題的重點,把考過的知識點以及考過幾遍都在書上做出標記,把這些作為復習的重點。
接下來的就是熟記階段,這個階段大概要持續(xù)兩個月的時間。在這段日子里要通過反復的背記來熟練掌握專業(yè)課的知識,理清知識脈絡。專業(yè)課的輔導班也通常會設在10月初或者11月,如果報了補習班,可以趁這個機會檢驗一下自己的復習結果,并且進一步加強對知識點的印象。在
9、面對繁多的復習內容的時候,運用行之有效的復習方法是非常重要的。
考研最后沖刺的一個月里,要對考試的重點以及歷年試題的答題要點做進一步的熟練。并用幾份歷年試題進行一下模擬,掌握考試時的答題進度。專業(yè)課的命題非常靈活,有的題在書上找不到即成的答案,為了避免所答非所問,除了自己總結答案之外,還要查閱一下筆記或者輔導書上是否有答案,或者直接去找命題、授課的老師進行咨詢,這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程中,除了能夠獲得試題的回答要點,更重要是能夠從中掌握分析試題的方法,掌握如何運用已掌握的知識來正確的回答問題,這才是最為重要的。
問題二:專業(yè)課復習中需要獲得的資料和
10、信息以及這些資料和信息的獲取方法
回答二:1. 專業(yè)課復習中需要獲得的資料和信息專業(yè)課的資料主要包括專業(yè)輔導書、課程筆記、輔導班筆記以及最重要的歷年試題(因為畢竟是考上的學長學姐整理經驗和教訓都有的)。如果這些都搜集全的話,就可以踏踏實實的開始復習了。專業(yè)輔導書是復習的出發(fā)點,所有的考試的內容都是來源如此,但是通常專業(yè)輔導書都是又多又厚的,所以要使我們復習的效率最大化,就要運用筆記和歷年試題把書本讀薄。如前所述,專業(yè)課試題的重點基本上不會有太大的變動,所以仔細研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點和命題思路,并根據這些重點有的放矢的進行復習,這樣可以節(jié)省很多復習的時間。
11、 2. 專業(yè)課資料和信息的來源考研時各種各樣的信息,如輔導班,參考書,以及最新的考研動態(tài),并不是一個人就能顧及到的,在一些大的考研網站上雖然可以獲得一些信息,但是有關的專業(yè)的信息還是來自于學校內部同學之間的交流。畢竟考生大部分的時間還是要放在學習上。專業(yè)課信息最重要的來源就是剛剛結束研究生考試的的研究生一年級學生,由于他們已經順利通過考試,所以他們的信息和考試經驗是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認識的師兄師姐索取,或者和學校招生辦購買。由于專業(yè)課的考試是集中在一張試卷上考查很多本書的內容,所以精練的輔導班筆記就比本科時繁多的課程筆記含金量更高??忌詈媚苷业揭郧暗妮o導班筆記,或者直接報一個
12、專業(yè)輔導班,如的專業(yè)課輔導班,由專業(yè)課的老師來指導復習。另外,也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師是誰,因為出題的老師是不會參加輔導的,所以可以向出題的老師咨詢一下出題的方向。
問題三:專業(yè)課的復習方法
回答三:專業(yè)課的內容繁多,所以采用有效的復習的方法也顯得尤為重要。任何一個會學習的學生,都應該是會高效率地學習的人。與其為了求得心理上的安慰“小和尚念經”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時間,還不如真正有效的學習兩個小時,用其余的時間去放松自己,調節(jié)一下,準備下一個沖刺。每個人都有自己的生物鐘,十幾年的學習生活,你一定很清楚自己在什么時候復習效果最好,要根據自己的情況
13、來合理安排時間。通常都是把需要背記的內容放在每天精力最旺盛的時候,且每門持續(xù)背誦的時間不能安排的過長。
專業(yè)課的許多知識都要以記憶為基礎。記憶的方法,除了大家熟悉的形象記憶法,順口溜等之外,還有就是“閱讀法”,即把需要記憶的內容當作一篇故事,就像看故事一樣看他幾遍,記住大概的“情節(jié)”,每次重復看時就補上上次沒記住或已經忘記的部分。這樣經??淳蜁涀×耍矣浀暮苋?。因為現在專業(yè)課考試的題目很少有照搬書本上的答案,大部分的題都要求考生自己去歸納分析總結,所以對書上的知識有一個全面整體的了解,對考試時的發(fā)揮很有幫助;另一種是“位置法”即以段落為單位,記住段落的前后位置。看到相關題
14、目時,那一頁或幾頁書就會出現在腦海里,使人在答題中不會遺漏大的要點。這兩種方法都能讓你全面整體的掌握課本的知識。
在這之后要做的就是提綱挈領,理出一個知識的脈絡。最好的辦法就充分利用專業(yè)課參考書的目錄,考生可以在紙上把每一章的小標題都列上,再把具體每一個標題所涉及的知識一點點的回憶出來,然后再對照書,把遺漏的部分補上,重點記憶。這樣無論考查重點或是一些較偏的地方,我們都能夠一一應付。但是對于概念這種固定化的知識點,就要在理解的基礎上反復記憶,默寫也不失為一種好的方法。我們很多同學都是不大喜歡動手,可能他們會默背或小聲朗讀要背記的內容幾個鐘頭,但是不愿意寫半個小時。殊不知古人所說的“
15、眼過千遍,不如手過一遭”這句話還是很有道理的。
問題四:如何協調專業(yè)課和公共課的關系
回答四:在考研的初始階段,可以把大部分時間都分配給數學和英語,但是在考研的后期,專業(yè)課復習的時間就要逐漸的增加。一天只有24小時,考生要在保持精力,即在保持正常休息的前提下,最大限度的利用時間,合理的安排各項復習內容。這時就要考慮把時間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生,他們的專業(yè)課的成績都很高。因為對于考生來說,政治和英語的區(qū)分度并不是很大,要提高幾分是需要花費大量時間和精力的,而且在考試時還存在著許多主觀的因素。但是專業(yè)課由于是各校內的老師出題,每
16、年的重點基本不會變化,如果搜集到歷年真題以及輔導班的筆記,多下些功夫,想要得高分并不是難事。
由于專業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例,所以考生一定要在保證公共課過線的情況下,盡量提高專業(yè)課的分數。而且正所謂“法無定法”,每個人適合的學習方法都不盡相同,這里只是給大家提供一個借鑒,具體的方法還需要考生在學習的過程中不斷的總結。
問題五:如何利用專業(yè)課復習資料
回答五:1、通讀課本。作為研究生入學考試,考察的知識點還是相當全面、相當有難度的,至少是高于該專業(yè)本科生期末考試難度。這就要求大家對專業(yè)課知識有全面的理解,進行系統的復習。不能只靠壓題,猜題。因此大家應
17、該通讀課本,了解專業(yè)課的整個體系。著重復習重點要點。及時配備所考科目的最新專業(yè)書籍和過去幾年專業(yè)試題。下一步工作就是詳細整理專業(yè)課程的邏輯結構,然后對照專業(yè)試題,看看曾經的考試重點落在哪里,并揣摩其命題思路和動機。通常反復出現的考點和尚未出現的考點成為今后命題對象的概率很大,因為前者可能是專業(yè)興奮點,后者則填補空白。
2、重點復習專業(yè)課筆記。對于在職考生或跨專業(yè)考生來說,想辦法搞到專業(yè)課筆記是十分重要也是必須的。因為社會在進步,知識在膨脹,書本上的知識也有過時或遺漏的,導師出題會基本上按照筆記上的知識點出,專業(yè)課筆記可以將該科目系統的總結,補充出你沒有接觸的新知識點,使你了解該導師
18、所接受的答題思路,這樣就有利于你理順該科目的體系,增加閱卷人對你的好印象。如果借不到筆記,可以用托熟人,貼廣告等方法。盡量確認考試出題范圍。上面通過研究分析歷年考題摸規(guī)律的方法很不精確,而且一旦命題教師更換,可能吃大虧。廣泛地咨詢該專業(yè)本科生和研究生,有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽出命題教師,然后爭取旁聽其授課。
3、研究歷年試題。專業(yè)課考試中,重點問題重復出現的現象是很普遍的。搞到專業(yè)課試題,多做一下研究,不僅可以使你對命題形式有充分的了解,而且有可能見到當年將要出的重復題目。比如我考的專業(yè)課中有一門課程,最后一道20分的題目連續(xù)三年都是同一道題。一般的學校會在報名的時候統一出售歷年試題,大家應該注意一下。專題整理是一種很有效的方法,尤其是對付試卷中比較棘手的簡答題和論述題。不僅可以提高分析問題的能力,還有助于專業(yè)知識的系統化和融會貫通。根據一些重要的原理性知識,結合當前熱點問題,為自己列舉出一系列問題,然后從教材及專業(yè)雜志中整理答案,有可能請教學長或導師,力求答案盡量完整、標準。整理完后,每隔一段時間就要拿出來溫習一下,看是否又產生了新的答題思路。