2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題考點解析
《2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題考點解析》由會員分享,可在線閱讀,更多相關《2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題考點解析(12頁珍藏版)》請在裝配圖網上搜索。
1、2016年北京語言大學翻譯碩士英語考研英漢互譯真題考點解析 各位考研的同學們,大家好!我是才思的一名學員,現在已經順利的考上研究生,今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題,方便大家準備考研,希望給大家一定的幫助。 出口退稅率 export rebate rate 出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate 出口押匯 bill purchased (B/P); outward documentary bill 出口轉內銷 domestic sales of commodities
2、originally produced for exports 處理存貨 sell-off 處理價格 bargain price; reduced price 處理品 items for disposal 出籠 release a bad publication, plan, etc. 觸摸屏 touchscreen 出難題偏題 raise out-of-the-way and catchy questions 處女作 maiden work (In 1994, he got a bank loan for his maiden work. 他1994年為自己的處女作拿到了一
3、筆銀行貸款。) 出氣筒 punching bag 出勤率 attendance rate 出入平安 Safe trip wherever you go 除"四害" eliminate the four pests---rats, bedbugs, flies and mosquitoes 出臺 unveil fresh policy 出線資格 finals berth (Ecuador had to win their home game knowing it would be difficult to beat a confident Chile side who secure
4、d their finals berth with an impressive 4-2 away win over Colombia, joining the already qualified Brazil and Paraguay. 厄瓜多爾必須在這場主場比賽中獲勝,并深知擊敗自信的智利隊困難重重。智利隊在之前以精彩的4比2的比分客場戰(zhàn)勝哥倫比亞隊,已取得出線資格。此前獲得出線資格的(南美球隊)還有巴西和巴拉圭。) 除煙葉外,取消農業(yè)特產稅 all taxes on special agricultural products will be repealed except for tob
5、acco 儲運 storage and transport 出租業(yè)務 leasing 傳媒 media 傳染病防治法 law on the prevention and control of infectious diseases 傳染性疾病 communicable disease穿梭外交 shuttle diplomacy 傳統(tǒng)產業(yè) conventional industries 船務公司 shipping service company 傳銷 pyramid-selling; multi-level marketing 穿小鞋 make it hot for; ma
6、ke trouble for 穿新鞋走老路 wearing new shoes to walk on the old path; change in form but not in content; put old wine in new wineskins 穿針引線 act as go-between 穿幫 goof, mistake (Incorrectly regarded as goofs: Gimli attempts to smash the ring with an axe which is completely destroyed, breaking into sever
7、al pieces. In the next shot the pieces are missing and, when he pledges his axe to Frodo several minutes later, the axe is suddenly intact. In fact, he snatches the axe of the dwarf next to him to attack the ring.) 創(chuàng)建衛(wèi)生城市 build an advanced clean city 創(chuàng)刊號 inaugural issue (The official English-lang
8、uage journal of the Guangzhou 2010 Asian Games launched its inaugural issue on Monday as the southern city headed into the last 60 days before the opening of the Games. 本周一,在距離廣州亞運會開幕倒計時60天之際,廣州2010年亞運會的英文官方會刊創(chuàng)刊號正式發(fā)行。) 窗口行業(yè) service trade 創(chuàng)利 generate profit 創(chuàng)業(yè)板 Growth Enterprise Board (Investors
9、can apply to open accounts to trade stocks on the Growth Enterprise Board beginning on Wednesday. 創(chuàng)業(yè)板開戶報名工作15日開始啟動。) 創(chuàng)業(yè)精神 enterprising spirit; pioneering spirit 創(chuàng)業(yè)者 start-up 創(chuàng)業(yè)園 high-tech business incubator; pioneer park 創(chuàng)意 new idea or concept 創(chuàng)新型國家 innovation-oriented country 創(chuàng)作型歌手 singer-co
10、mposer 傳染病 communicable disease; infectious disease (歌手的)出道歌曲 first / debut single 垂直管理 vertical management 垂直貿易 vertical trade 吹風會 (advanced) briefing出口信貸 export credit 純凈水 purified water 春困 spring fever (Drinking tea is a good way to prevent spring fever.喝茶是預防春困的好辦法。) 春運 (passenger ) tran
11、sport during the Spring Festival 春蕾計劃 Spring Buds Program 《春秋》 Spring and Autumn Annals 春運 (passenger) transport during the Spring Festival 處世之道 philosophy of life 初為人母 first-time mother; new mother 次大陸 subcontinent 磁卡電話 magnetic card telephone 慈善餐會 giveaway buffet (L.A. launches annual
12、 Thanksgiving giveaway buffet—Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa hosted the city's annual Thanksgiving giveaway Tuesday as similar charity events took place throughout the city, two days ahead of the official holiday. 洛杉磯舉辦一年一度的感恩節(jié)慈善餐會——洛杉磯市長安東尼奧?維拉萊果薩本周二主持了該市一年一度的感恩節(jié)慈善餐會,類似的慈善活動在距離感恩節(jié)正式到來還有兩天的時
13、候就在全城開展起來了。) 此地無銀三百兩 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. 次級抵押貸款 subprime mortgage 辭舊迎新 bid farewell to the old year and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 次級債券 subordinated bond 次區(qū)域合作 sub-regional cooperation 次生地質災害 secondary g
14、eological disaster 次新股 sub-new stock 磁懸浮列車 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train 從零開始 start from scratch 從群眾中來,到群眾中去 from the masses, to the masses 從眾心理 group psychology 從眾行為 the behavior of blindly conforming to the norm 從粗放經濟轉變?yōu)榧s經濟 shift from extensive ec
15、onomy to intensive econo 促進對外貿易多元化 diversify our trading partners; promote the diversification of foreign trade 促進經濟發(fā)展和社會全面進步 promote economic development and social progress in an all-around way 促進區(qū)域協調發(fā)展 promoting the coordinated development of all regions 促銷 promote sales; promotion 粗放經營 exte
16、nsive operation 粗放式管理 extensive management 催淚彈 tear gas 促進全球經濟一體化 foster integration with the global economy 促進文化市場健康發(fā)展 facilitate the sound development of the markets for cultural products 粗口 four-letter word 存儲能力 storage capacity “村村通廣播電視”工程 project “extend radio and TV coverage to every
17、 village” 存量資本 stock of capital 2014年考研專業(yè)課復習安排及方法 問題一:專業(yè)課復習的復習進度及內容安排 回答一:專業(yè)課的復習通常在9月或者更早就要開始了,集中復習一般放在11月-12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內容進行了解,大概要拿出一個月的時間對所有的內容進行一下梳理,最好所有的章節(jié)的大概內容都在腦中留有印象,然后再結合歷年試題,掌握命題的重點,把考過的知識點以及考過幾遍都在書上做出標記,把這些作為復習的重點。 接下來的就是熟記階段,這個階段大概要持續(xù)兩個月的時間。在這段日子里要通過反復的背記來熟練掌握專業(yè)課
18、的知識,理清知識脈絡。專業(yè)課的輔導班也通常會設在10月初或者11月,如果報了補習班,可以趁這個機會檢驗一下自己的復習結果,并且進一步加強對知識點的印象。在面對繁多的復習內容的時候,運用行之有效的復習方法是非常重要的。 考研最后沖刺的一個月里,要對考試的重點以及歷年試題的答題要點做進一步的熟練。并用幾份歷年試題進行一下模擬,掌握考試時的答題進度。專業(yè)課的命題非常靈活,有的題在書上找不到即成的答案,為了避免所答非所問,除了自己總結答案之外,還要查閱一下筆記或者輔導書上是否有答案,或者直接去找命題、授課的老師進行咨詢,這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程中,除了能夠獲得試題的回
19、答要點,更重要是能夠從中掌握分析試題的方法,掌握如何運用已掌握的知識來正確的回答問題,這才是最為重要的。 問題二:專業(yè)課復習中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方法 回答二:1. 專業(yè)課復習中需要獲得的資料和信息專業(yè)課的資料主要包括專業(yè)輔導書、課程筆記、輔導班筆記以及最重要的歷年試題(因為畢竟是考上的學長學姐整理經驗和教訓都有的)。如果這些都搜集全的話,就可以踏踏實實的開始復習了。專業(yè)輔導書是復習的出發(fā)點,所有的考試的內容都是來源如此,但是通常專業(yè)輔導書都是又多又厚的,所以要使我們復習的效率最大化,就要運用筆記和歷年試題把書本讀薄。如前所述,專業(yè)課試題的重點基本
20、上不會有太大的變動,所以仔細研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點和命題思路,并根據這些重點有的放矢的進行復習,這樣可以節(jié)省很多復習的時間。 2. 專業(yè)課資料和信息的來源考研時各種各樣的信息,如輔導班,參考書,以及最新的考研動態(tài),并不是一個人就能顧及到的,在一些大的考研網站上雖然可以獲得一些信息,但是有關的專業(yè)的信息還是來自于學校內部同學之間的交流。畢竟考生大部分的時間還是要放在學習上。專業(yè)課信息最重要的來源就是剛剛結束研究生考試的的研究生一年級學生,由于他們已經順利通過考試,所以他們的信息和考試經驗是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認識的師兄師姐索取,或者和學校招生辦購買。由
21、于專業(yè)課的考試是集中在一張試卷上考查很多本書的內容,所以精練的輔導班筆記就比本科時繁多的課程筆記含金量更高??忌詈媚苷业揭郧暗妮o導班筆記,或者直接報一個專業(yè)輔導班,如的專業(yè)課輔導班,由專業(yè)課的老師來指導復習。另外,也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師是誰,因為出題的老師是不會參加輔導的,所以可以向出題的老師咨詢一下出題的方向。 問題三:專業(yè)課的復習方法 回答三:專業(yè)課的內容繁多,所以采用有效的復習的方法也顯得尤為重要。任何一個會學習的學生,都應該是會高效率地學習的人。與其為了求得心理上的安慰“小和尚念經”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時間,還不如真正有效的學習兩個
22、小時,用其余的時間去放松自己,調節(jié)一下,準備下一個沖刺。每個人都有自己的生物鐘,十幾年的學習生活,你一定很清楚自己在什么時候復習效果最好,要根據自己的情況來合理安排時間。通常都是把需要背記的內容放在每天精力最旺盛的時候,且每門持續(xù)背誦的時間不能安排的過長。 專業(yè)課的許多知識都要以記憶為基礎。記憶的方法,除了大家熟悉的形象記憶法,順口溜等之外,還有就是“閱讀法”,即把需要記憶的內容當作一篇故事,就像看故事一樣看他幾遍,記住大概的“情節(jié)”,每次重復看時就補上上次沒記住或已經忘記的部分。這樣經??淳蜁涀×耍矣浀暮苋?。因為現在專業(yè)課考試的題目很少有照搬書本上的答案,大部分的題都
23、要求考生自己去歸納分析總結,所以對書上的知識有一個全面整體的了解,對考試時的發(fā)揮很有幫助;另一種是“位置法”即以段落為單位,記住段落的前后位置。看到相關題目時,那一頁或幾頁書就會出現在腦海里,使人在答題中不會遺漏大的要點。這兩種方法都能讓你全面整體的掌握課本的知識。 在這之后要做的就是提綱挈領,理出一個知識的脈絡。最好的辦法就充分利用專業(yè)課參考書的目錄,考生可以在紙上把每一章的小標題都列上,再把具體每一個標題所涉及的知識一點點的回憶出來,然后再對照書,把遺漏的部分補上,重點記憶。這樣無論考查重點或是一些較偏的地方,我們都能夠一一應付。但是對于概念這種固定化的知識點,就要在理解的基礎
24、上反復記憶,默寫也不失為一種好的方法。我們很多同學都是不大喜歡動手,可能他們會默背或小聲朗讀要背記的內容幾個鐘頭,但是不愿意寫半個小時。殊不知古人所說的“眼過千遍,不如手過一遭”這句話還是很有道理的。 問題四:如何協調專業(yè)課和公共課的關系 回答四:在考研的初始階段,可以把大部分時間都分配給數學和英語,但是在考研的后期,專業(yè)課復習的時間就要逐漸的增加。一天只有24小時,考生要在保持精力,即在保持正常休息的前提下,最大限度的利用時間,合理的安排各項復習內容。這時就要考慮把時間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生,他們的專業(yè)課的成績都很高。因為
25、對于考生來說,政治和英語的區(qū)分度并不是很大,要提高幾分是需要花費大量時間和精力的,而且在考試時還存在著許多主觀的因素。但是專業(yè)課由于是各校內的老師出題,每年的重點基本不會變化,如果搜集到歷年真題以及輔導班的筆記,多下些功夫,想要得高分并不是難事。 由于專業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例,所以考生一定要在保證公共課過線的情況下,盡量提高專業(yè)課的分數。而且正所謂“法無定法”,每個人適合的學習方法都不盡相同,這里只是給大家提供一個借鑒,具體的方法還需要考生在學習的過程中不斷的總結。 問題五:如何利用專業(yè)課復習資料 回答五:1、通讀課本。作為研究生入學考試,考察的
26、知識點還是相當全面、相當有難度的,至少是高于該專業(yè)本科生期末考試難度。這就要求大家對專業(yè)課知識有全面的理解,進行系統(tǒng)的復習。不能只靠壓題,猜題。因此大家應該通讀課本,了解專業(yè)課的整個體系。著重復習重點要點。及時配備所考科目的最新專業(yè)書籍和過去幾年專業(yè)試題。下一步工作就是詳細整理專業(yè)課程的邏輯結構,然后對照專業(yè)試題,看看曾經的考試重點落在哪里,并揣摩其命題思路和動機。通常反復出現的考點和尚未出現的考點成為今后命題對象的概率很大,因為前者可能是專業(yè)興奮點,后者則填補空白。 2、重點復習專業(yè)課筆記。對于在職考生或跨專業(yè)考生來說,想辦法搞到專業(yè)課筆記是十分重要也是必須的。因為社會在進步,知
27、識在膨脹,書本上的知識也有過時或遺漏的,導師出題會基本上按照筆記上的知識點出,專業(yè)課筆記可以將該科目系統(tǒng)的總結,補充出你沒有接觸的新知識點,使你了解該導師所接受的答題思路,這樣就有利于你理順該科目的體系,增加閱卷人對你的好印象。如果借不到筆記,可以用托熟人,貼廣告等方法。盡量確認考試出題范圍。上面通過研究分析歷年考題摸規(guī)律的方法很不精確,而且一旦命題教師更換,可能吃大虧。廣泛地咨詢該專業(yè)本科生和研究生,有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽出命題教師,然后爭取旁聽其授課。 3、研究歷年試題。專業(yè)課考試中,重點問題重復出現的現象是很普遍的。搞到專業(yè)課試題,多做一下研究,不僅可以使你對
28、命題形式有充分的了解,而且有可能見到當年將要出的重復題目。比如我考的專業(yè)課中有一門課程,最后一道20分的題目連續(xù)三年都是同一道題。一般的學校會在報名的時候統(tǒng)一出售歷年試題,大家應該注意一下。專題整理是一種很有效的方法,尤其是對付試卷中比較棘手的簡答題和論述題。不僅可以提高分析問題的能力,還有助于專業(yè)知識的系統(tǒng)化和融會貫通。根據一些重要的原理性知識,結合當前熱點問題,為自己列舉出一系列問題,然后從教材及專業(yè)雜志中整理答案,有可能請教學長或導師,力求答案盡量完整、標準。整理完后,每隔一段時間就要拿出來溫習一下,看是否又產生了新的答題思路。
- 溫馨提示:
1: 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
2: 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
3.本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 裝配圖網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。