法漢灌漿自動(dòng)記錄儀詞匯翻譯阿爾及利亞項(xiàng)目修定

《法漢灌漿自動(dòng)記錄儀詞匯翻譯阿爾及利亞項(xiàng)目修定》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《法漢灌漿自動(dòng)記錄儀詞匯翻譯阿爾及利亞項(xiàng)目修定（13頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、 灌漿記錄儀的翻譯： （中譯英、法） 中文 英文 法文 中文 英文 登陸驗(yàn)證 Login V rification dentr e 密碼 Password (code) 修改密碼 Modify password 確定 OK (Oui) 取消 Cancel 灌漿記錄儀 Grouting Recorder (recordeur ) dinjection 設(shè)置 Setting Mise 灌孔一 Hole 1 預(yù)覽 Preview Aper?u 孔號(hào) Hole NO.

2、 啟停 Startup/Stop marrer/arr ter D 段位 查詢 Query Rechercher 呂容值 Lugeon 幫助 Help Aide 管容 Tube Capacity 選擇 Select (Slect) 累計(jì)漿量 Quantity Accumulation Grouting 啟動(dòng) Startup Dmarrer 摻加劑一 Mixing Agent 1 暫停 pause Pause 摻加劑二 Mixing Agent 2 繼續(xù) Continue Continuer 累計(jì)灰量 Ac

3、cumulation ash amount 結(jié)束 退出  End Exit  Finir Quitter  開始 該孔未設(shè)置  Startup The hole hasnt set. 額定壓力 /灌設(shè)置孔壓  Normal pressure Hole/Pressure  (Pression nominale) de tres paramMise  設(shè)置完畢 開始記錄  Setting compl

4、eted Startup record / 119 力參數(shù) 暫停記錄  parameter Setting Stop record  pression / trou Record de pauses  繼續(xù)上次的記錄  Continue the last recorder. 完成本次壓水  the Complete or  (Accomplir cet essai  關(guān)閉程序  Close programme

5、 或灌漿任務(wù)  pressure water grouting.  injection) deau ou l 序信顯示程息、 program Display Afficher information o 就緒 Ready 版本號(hào)和 版權(quán) information, version de du programme, number, and copyright Ndroits et version s r serv 設(shè)置 Setting Mise 選擇灌孔 Select hole S

6、lectionner trou 灌孔設(shè)置 Hole Setting 修改登陸密碼 Change password (Modifier code ) 退出 Exit 預(yù)覽 Preview u Aper? 開啟預(yù)覽 Startup Preview Du clencher aper? 終止預(yù)覽 Stop Preview 啟停 Startup/Stop ter D marrer/arr 啟動(dòng) Startup marrer D 暫停 pause 繼續(xù) continue Continuer 結(jié)束 End 查詢

7、 Query Rechercher 數(shù)據(jù)查詢 Data query Rechercher les es donn 幫助 Help Aide 關(guān)于 About Sur / 219 F2- 設(shè)置 F2-setting Mise de F2 選擇設(shè)置類型 Select set type de Slectionner type mise 普通灌漿 ordinary grouting Injection ordinaire 三點(diǎn)五段壓水 five Three point and 3 eau par

8、(Essai dpoints section pressurized et 5 tranches water  Tab 按光標(biāo)健選擇 Tab Click 健跳格 單點(diǎn)壓水 Single point of pressurized w 封孔灌漿 Hole sealing to grout 抬動(dòng)觀測(cè) Observation de e mont 修改現(xiàn)有設(shè)置 Modify current setting 確定 OK (Oui) 取消 Cancel 普通灌漿 ordinary grout

9、ing Injection ordinaire 工作模式 operating mode (Mode du 小循環(huán) Lesser circulation fonctionnement) 大循環(huán) Greater circulation Grande circulation 打印間隔 Print interval 分鐘 min (Minute) 孔位設(shè)置 Hole site setting 單元 unit Unit 排 row 序 order Ordre 孔號(hào) Hole NO. 段位 Dan grading sec

10、tion 米 meter 參數(shù)設(shè)置 Parameter setting tres Mise de param 水灰比 Water-cement ratio 自動(dòng)測(cè)量 Automatic measurement Mesure automatique 系數(shù) Coefficient 調(diào)試 Debugging (Etalonner) 壓力 Pressure / 319 全壓力（孔口灌孔漿壓力 + 柱壓力） 摻加劑二 水位 克/ 立方厘米高程 取消 下游排

11、 單排 其他 請(qǐng)確認(rèn)該孔的 水灰比信號(hào)線 是否已連接正 確 單擊 [ 結(jié)束 ]，將完成測(cè)試， 并自動(dòng)計(jì)算出 水灰比系數(shù)  Full pressure ( pleine Pression bouche (pression de du trou + pression de injection ) l Mixing Agent 2 Additif 2 Water level Niveau deau g/cm3 3 g/cm Elevation (cote)

12、 Cancel Annuler Downstream row aval Rang d Single-row (simple rang) other autres si Confirmez la ligne ciment ratio de eau - ce de trou est e connect correctement. [end],the Click the sur En cliquant finir, complete system will terminera me le syst et test

13、 the and rification v la calculera auto-measure the le ratio de coefficient water-cement ratio. eau-ciment.  摻加劑一 Mixing Agent 1 水泥類型 Cement type 灰比重 Ash specific gravity 樁位 pile 確定 OK 上游排 Upstream row 中游排 Middle reach row 先導(dǎo) Pilot 調(diào)試步驟

14、 Commissioning steps ，系統(tǒng)單擊 [開始 ]將 will Click the [start],the syst 自動(dòng)測(cè)量水灰比 系 auto-measure the water-cem 數(shù) 注：為保證系數(shù)的精 To guarantee the Note: the a 確度，測(cè)試的時(shí) 分 must testing time be more 鐘間必須大于 1 minute. / 419 結(jié)果 Result Rsultat 已測(cè)試了

15、 Tested 秒 s S 開始 Startup 退出 Exit Quitter 結(jié)束 End 確定結(jié)束本次 Confirm to end test? tes sur de finir ous 正在測(cè)試 Testing 測(cè)試嗎？ Vrification ? la v 如果要退出， 測(cè)] 請(qǐng)先 [結(jié)束試！  If you want to exit, Si vous voulez quitter le 該孔已存在灌漿數(shù) please end up the pro

16、gramme, arr tez 據(jù)，如果您改變了設(shè) process first. dabord la rification ! v 置將影響灌漿的結(jié) 果，請(qǐng)確認(rèn)是否 繼 續(xù)？  the change Grouting data alr affect the result, do you wan on ? 廢棄漿量 Waste slurry volume coulis de (Quantit 廢棄灰量 Waste ash volume abandonns) 管路占漿 Pipe

17、line slurry Mortier de tube 單點(diǎn)壓水設(shè)置 Single point water essai deau sur (Mise pressurized point unique) setting 工作模式 operating mode du (Mode 小循環(huán) Lesser circulation fonctionnement) 大循環(huán) Greater circulation Grande circulation 打印間隔 Print interval 分鐘 min Mi

18、nute 孔位設(shè)置 Hole site setting 單元 unit unit 排 row 序 order ordre 孔號(hào) Hole NO. 段位 Dan grading section 米 m 5 / 19 單點(diǎn)壓水設(shè)置 壓 全壓力（孔口灌孔漿 +壓力 柱壓力） 水位 先導(dǎo) 高程 取消 下游排 三點(diǎn)五段壓水 工作模式 大循環(huán)  single pressurized water dea

19、u (Mise essai setting sur point unique) Full pressure(orifice pleine Pression bouche 單排 (simple rang) slurry pressure + hole (pression de du trou + Single row column pressure) pression de injection ) l Water level Niveau deau Pilot Pilote 樁位 pieu pile Elev

20、ation (Cote) 確定 (Oui) OK Cancel annuler 上游排 amont Rang dUpstream row Downstream row Rang daval 中游排 Rang de cours moyen Middl point and five Three 3 deau par (Essai pressurized section points et 5 tranches) water operating mode (Mode du 小循環(huán) Lesser circulation fon

21、ctionnement) Greater circulation Grande circulation 打印間隔 Print interval 分鐘 min Minute 孔位設(shè)置 Hole site setting 單元 unit unit 排 row 序 order ordre 孔號(hào) Hole NO. 段位 Section section 米 m 三點(diǎn)五段壓水 five point Three and essai ise deau (M / 619 設(shè)置 pr

22、essurized section 5 points et par 3 water setting tranches) 系數(shù) Coefficient 壓力組 Pressure group 全壓力（孔口灌 pressure(Full orifice Pression pleine bouche 單排 Single row 孔漿 +壓力 柱 slurry hole pressure + de (pression du trou + 壓力） column pressure) pressio

23、n de injection ) l 水位 Water level eau Niveau d 先導(dǎo) Pilot Pilote 樁位 Pile 高程 Elevation (Cote) 確定 OK 取消 Cancel Annuler 上游排 Upstream row 下游排 Downstream row aval Rang d 中游排 Middle reach row 其他 Other autres -數(shù)值格式：數(shù)值 -數(shù) Form: number -number -num

24、 值，且必須為半角 half -width. 抬動(dòng)觀測(cè) Lifting observation Observation vation ld 抬動(dòng)報(bào)警值設(shè) Lifting alarm value set alarme valeur Mise de 1 Warning value1 置 de mont 報(bào)警值 2 報(bào)警值 Warning value2 alarme 2 Valeur d 微米 um 選擇啟動(dòng)類型 Select startup type Slectionner type de

25、d marrage 裂縫沖洗 Cracks wash Rin?age de fentes 簡(jiǎn)易壓水 Simple pressurized water 7 / 19 測(cè)量管容 按光標(biāo)健選擇  Measure tube capacity Click Tab  Mesure capacit du tube Cliquer Tab  灌漿  grouting 健跳格 Tab 灌漿記錄儀 請(qǐng)選擇或直接 輸入暫?；蛑?

26、 啟原因：  Grouting recorder (recordeur ) dinjection select, input Please or Slectionnez ou tapez 爆管 tube burst reboot pause reason. raisons de de marrage ou redpause. 串漿 String slurry (desserte en coulis) 斷電 Power off 活動(dòng)鉆桿 Moving drill pipe (Tige mobile ) 流量計(jì)故障

27、Flow -meter malfunction 壓力計(jì)故障 gauge Pressure tre Panne de manom 儀器故障 Instrument malfunction malfunction 制漿 Pulping (Production du coulis) 關(guān)閉軟件 Close 關(guān)閉計(jì)算機(jī) Shutdown computer Arr ter lordinateur 設(shè)沒號(hào)孔還有 1 置， Hole 1 hasnt set, the operati 本次操作無效！ invalid 1 號(hào)孔處于結(jié)束 Hol

28、e 1 is at end state, Trou 1 est arr t, cette 號(hào)孔已經(jīng)啟動(dòng)， 1 本 Hole 1 has been start, the op 狀態(tài)，本次 操 the operation is invalid opration invalide. 次操作無效！ invalid 作無效！ 1 號(hào)灌孔并沒有 Hole 1 hasnt paused, Trou 1 nest pas paus, 1 確定結(jié)束孔灌 Confirm to end hole 1? 暫停，本次 操 the operation

29、is cette opration 嗎？ 作無效！ invalid invalide. 8 /19 工正在系統(tǒng)后 The system is after en train Syst me est [結(jié)束 ]作， 方 operating, exit [end] vous 能退出！ de fonctionner, quitter ne pouvez en cliquant finir. qu 數(shù)據(jù)查詢 Data query Re

30、chercher les es donn 灌漿 Grouting Injection 單點(diǎn)壓水 Single point pressurized wat 三點(diǎn)五段壓水 point Three and five 3 (Essai deau par points 抬動(dòng)觀測(cè) Lifting observation pressurized section et 5 tranches) water 孔號(hào) Hole NO. o du trou N 段位 Section 工程名稱 Project nam

31、e Nom du projet 刷新 refresh 導(dǎo)出 Export Exporter 刪除 delete 打印 Print Imprimer 曲線 curve 退出 Exit Quitter 導(dǎo)出數(shù)據(jù) Export data 灌漿類型 Grouting type injection Type d 帷幕 Curtain 固結(jié) Consolidation Consolidation 施工單位 Construction organization 工程名稱 Project name Nom du projet 單

32、元 Unit -排序 Row -order Rang- ordre 孔號(hào) Hole NO. 段位 Dan grading section 設(shè)定 set 過程 Process processus 開始時(shí)間 Start time 時(shí)間 time Heure 流量 flow / 919 壓力 Pressure Pression 水灰比 Water-cement ratio 密度 Density densit 累計(jì)漿量 coulis des (Quantit Accumulati 克 /立方厘米

33、 g/cm3 3g/cm 暫停原因 Raison de pause Pause reas 重啟原因 Reboot reason de Raison marrage red 結(jié)束時(shí)間 t arrLClose time heure d 結(jié)果 Result Rsultat 累計(jì)漿量 coulis des (Quantit Accum 累計(jì)灰量 Accumulative ash des (Quantit 每米漿量 Slurry per meter par de coul volume s)ciments accumul 每米灰量 Was

34、te ash volume ciments 廢棄漿量 (Quantit de coulis Waste de (Quantit par m) 廢棄灰量 Waste ash volume ciments 管路占漿 Pipeline slurry Mortier de tu de (Quantit s) abandonn 監(jiān)理 supervisor Surveillant 質(zhì)檢 ) (Contr?le de qualit Quali 操作 operation ration) (Op LHGY 關(guān)

35、于 About LHGY Sur LHGY 灌漿記錄儀 Grouting recorder (Recordeur 版本號(hào) o de version ) N Version number injectiond / 1019 ）版權(quán)所有（ C 湖 1997-2008 南 力合科技發(fā) 展有限公司。 登陸密碼模式 輸入密碼后， 您可以直接按 [ 回車 ]確定

36、 密碼保存時(shí)間 按界在主面退 健[Esc] 可 出密碼模式  ? Hunan LI HE SOCIETE DE SCIENCE & TECHNOLOGIE DE TECHNOLOGY , LLC LIHE DU HUNAN A 1997-2008 ALL RESPONSABLITE RIGHTS RESERVED LIMITEEc, 1997 -2008 TOUS DROITS RESERVES. passwor

37、d Login mode de code Mode e dentr After enter password, to code , cliquez Ap s click[Enter] confirm. pour [enter] confirmer. Password save time Lheure de sauvegarde de code Press [Esc]to exit pour Cliquez [Esc] de password in mode main mode quitter le mot de interface p

38、asse  警告：本計(jì)算機(jī)程序受版權(quán)法和國(guó)際條約保護(hù)。 如未經(jīng)授權(quán)而擅自復(fù)制或傳播本程序（或其將受中任何部分），到嚴(yán)厲的民事和刑事制裁，并將在法律許可的最大限度 內(nèi)受到起訴。 請(qǐng)輸入密碼 秒 修改密碼  this program is WARNING: under copyright law and inte treaty. Any unauthorized dup program or any distribution

39、thereof may result in severe civil and penalties and be by sued in the maximum legal authorization. Please enter password Second Modify password 11 /19 舊密碼 Old password Ancien code  新密碼 Nouvel code New p

40、assword 密碼確認(rèn) Confirm password Confirmer code 其他設(shè)置 Other setting Autres mises 按打印間隔保 Save the grouting donnSauvegardez es 存灌漿數(shù)據(jù) according to data print dinjection selon interval intervalle imprim .  注：本系統(tǒng)默認(rèn)每一條數(shù)存分鐘保據(jù)， 如果需要按設(shè)數(shù)保存 間置的時(shí)據(jù)， 請(qǐng)選中上面復(fù) 重啟后生效。選框。 

41、 is saved each Notice: one da for default in this system, yo save data and if to set time, according multiple above se selection box. It works after 建議在出廠時(shí) 設(shè)置好。 量程設(shè)置 流量 水灰比 警告：請(qǐng)根據(jù)各儀表（流量壓力表等）計(jì)，的說明設(shè)置量程， 請(qǐng)?jiān)趯I(yè)人員的指導(dǎo)下進(jìn)行設(shè)置。本  is set An ex -factory Une mise ava

42、nt vente e. 中英文對(duì)照 BIOS. recommended. est recommand Range setting Mise de sph re Flow Dbit 壓力 Pressure Water-cement ratio Ratio eau- ciment 抬動(dòng) Lifting please Warning: Avertissement : Mettez according to instructor les sphres selon les of instruments pressure com

43、pteurs (d bitm tre, (flowmeter, the to manomtre, etc.) et gauge.etc) set the sous la direction dun under range La professionnel. / 1219 設(shè)置在重啟后 staffs en entrera mise s apr 生效！ professional guide. The vigueur marrage. red operation take will

44、 effect after reboot. 誤差校正 Error adjustment erreur Ajustement d 灌孔一 Hole 1 Trou 1 流量 壓力 Pressure pression W/C 歸零 Zero Zro 原始記錄表 Original record table record (Tableau de original) 時(shí)間 Time Heure 標(biāo)殊段特壓力字 100 暫停； 志： -100 三點(diǎn)

45、 五繼續(xù)； 200 系統(tǒng)段 小節(jié)； 300 重啟  Flow The special mark of pressure field: -100 pause;100 continu Three point and five section reboot system 增加 Add Ajouter 刪除 Delete 向前增加 Add ahead Ajouter en avant 向前刪除 Delete ah

46、ead 裂縫沖洗 Crack washing age de fentes Rin? 簡(jiǎn)易壓水實(shí)驗(yàn) Simple water pressure test 測(cè)量管容 Measure tube volume du Mesure capacit 灌漿 Grouting tube 請(qǐng)?jiān)谧笙陆窍? type in Please select at Slectionnez le type en 開始時(shí)間 Start time 拉框中選擇類 drop down box lower bas gauche ! 型！ left quarter

47、 廢棄量 Obsolete quantity Quantit abandonne / 1319 整理軟件 -固結(jié) 中文 英文 法文 中文 英文 登錄界面 Login interface Page dentre 登錄 Login Entr e 用戶名 User Name 密碼 Password (Code) 確認(rèn) OK 取消 Cancel Annuler 主界面 Page principale Main inte

48、rface 基礎(chǔ)信息管理 Information Gestion dinformations 用戶管理 User Management Management 繪圖控制 Drawing control Contr?le de dessin 施工單位 Builder 數(shù)據(jù)導(dǎo)入 Data Import Importer les donn es 軟件注冊(cè) Software Registration 關(guān)于 about Sur 退出系統(tǒng) exit 單元信息 Unit Information Information

49、dunit 基本信息 information basis 施工時(shí)間 Construction time Lheure de construction 工程名稱 Project Name 注入率區(qū)間設(shè) Injection rate range set de sphre Mise injection 透水率區(qū)間設(shè)置 permeability rate set 置 dintervalle d 1 Interval 1 Intervalle 1 區(qū)間 統(tǒng)計(jì)信息 Statistical Informati

50、on Informations statistiques 鉆孔深度 Drilling depth Profondeur de per?age 混凝土 concrete 水泥注入 Cement grout Injection de ciment 基巖 Bedrock 單位注入量 Unit intake volume par 透水率區(qū)間段數(shù)和 Permeable ratio interval a dQuantit injection unit 平均值 總段數(shù) Total section No

51、mbre de sections 平均值 Average 單位注入量區(qū) intake volume Unit sections de Nombre 14 / 19 行繪圖，對(duì)如下 版 Autocad 版本提供了支 持。請(qǐng)根據(jù)您電 腦系統(tǒng)中安裝 的 本，選擇相應(yīng)的 選擇框。  to the following offer support according to your PC system to setup Autocad, box. and

52、 select the right  version. Please dessiner et soutenir Auto bonne bo?te selon Slect votre ordinateur. 確定 繪圖參 OK Parameter Setting (Oui) Mise de param tres 數(shù)設(shè)置 de dessin  取消 Cancel 巖芯柱狀圖 Core histogram (Log des carottes) 繪圖比例 Draw

53、ing ratio 綜合剖面圖 Comprehensive profile Profil synth tique 保存 Save 橫向比例 單 Horizontal (Echelle horizontal) de 縱向比例單耗開方 Vertical ratioConsumpti 耗寬度 ratioConsumption width Largeur 施工單位界面 Builder interface consommation Page dentreprise 施工單位 Builder

54、 Entreprise de 負(fù)責(zé)人 supervisor 聯(lián)系電話 Tel. construction phone T l 單位名稱 Company Name 添加 Add. Ajouter 保存 Save 刪除 Delete Supprimer 退出 Exit 數(shù)據(jù)導(dǎo)入界面 Data Import Interface importer dles Page es donn 歡迎使用灌漿 Welcome to use Soyez les bienve

55、nus importer donn utiliser l grouting Data Import Wizard 數(shù)據(jù)導(dǎo)入向?qū)? 由本軟件產(chǎn)生 Generated data source Donn es source 退出 Exit 的數(shù)據(jù)源 by the software sent prprovenant du logiciel 由灌漿記錄儀 data sources generated Donn source es

56、 下一步 records provenant des Suivant Next 所產(chǎn)生的數(shù)據(jù) by Grouting Recorder / 1619 源 第一步 The first step / Start 請(qǐng)選擇 injection de l er tape/ commencer 1 S es que vous voulez im 您要導(dǎo) Please select the database you want lectionnez les donn to import

57、 入的數(shù)據(jù)所在 的數(shù)據(jù)庫文件 Import File Importer document 選擇 Selection 請(qǐng)選擇要導(dǎo)入 的文件 軟件注冊(cè)界面 Registration interface Page dinscription 標(biāo)識(shí)碼 ID ID Inscrivez -vous 注冊(cè) Register 注冊(cè)用戶 注冊(cè) Registered users inscription Utilisateur Quitter Exit 退出 (I

58、nterface de position ) Positio 碼 License dLicence 單元信息 Unit Information Information dunit Information 統(tǒng)計(jì)信息 Statistical Information 水泥注入 grout in Injection du ciment statistique Profondeur de per?age 鉆孔深度 Drilling dept 基巖 Bedrock Rocher de base

59、 B ton 混凝土 concrete 合計(jì) Total (Total) Totalit 透水率區(qū)間段 Permeable ratio de Nombre de sections Unit injection interval and average Nombre de sec 數(shù)和平均值 interval and average et moyenne perm abilit et dinjections 數(shù)和平均值 moyenne 總段數(shù) 繪制 頻率曲線 單元信息界面

60、 基本信息 單 元名稱 / 1719 施工時(shí)間 統(tǒng)計(jì)信息 鉆孔深度 單 位注入量  Total section Nombre de sections quence Curbe de Average moyenne 平均值 Comprehensive tabl fr Frequency curve . 統(tǒng)計(jì)表 Unit Page dinformation dunit Information interface Basic information Unit Informat

61、ion de base Nom 起始位置 Start position Name dunit Construction time dexcution) L(heure 結(jié)束位置 End position Statistical Information Information statistique Profondeur de per?age Drilling depth par Quantit Injection de ciment 水泥注入 cement injection inject e Unit intake volume uni

62、t 基巖透水率區(qū) 間段 數(shù)和平均值 單位注入量區(qū) 間段數(shù)和平均 值 繪制頻率曲線 圖 分序統(tǒng)計(jì)表 孔灌漿成果表 孔數(shù)據(jù)信息界 面 孔信息 基本信息 施工次序 孔坐標(biāo) 混凝土水泥注 入量  Bedrockratio Rocher de base Nombre de Permeable sections de interval and average abilit et moyenne perm Unit i

63、njection interval sections Nombre de and average dinjections et moyenne Drawing Frequency Curbe de fr quence 繪制綜合平剖面圖 Drawing Comprehens curve statistical list Liste statistique 壓水臺(tái)帳表 Water pressure accoun result rsultat de Tableau Hole grouting table Hole data injection

64、 dPage de donn interface e de trou Hole information Information de trou Basic Information Information de base Ordre 孔號(hào) 設(shè)計(jì)孔深 Hole No. o Construction order de construction N (profondeur Design Hole coordinate es de trou Coordonn 混凝土深度 projet Profondeur du

65、depth Concrete cement du dinjection Quantit 施工單位 Entreprise de construct Construction organizat injection ton b / 1819 段信息 Section information Information de section 單號(hào) Odd number oN impair 開始孔深 Begin hole depth 透水率 開始水 Permeable ratio First

66、 (Perm abilit ) (Ratio 灰比 water-cement eau-ciment ratio initial) 段長(zhǎng)開始注入 Section length Start Longueur de section 率 injection rate Premier taux dinjection 結(jié)束注入率 End injection rate injection Dernier taux dde 漿量注入量 Slurry injection Quantit dinjection 漿量合計(jì) Total slurry volume