《古詩蝶戀花_暮春別李公擇翻譯賞析》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《古詩蝶戀花_暮春別李公擇翻譯賞析（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、1 古詩蝶戀花暮春別李公擇翻譯賞析 蝶戀花暮春別李公擇作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其全文如下： 簌簌無風(fēng)花自墮。寂寞園林，柳老櫻桃過。落日有情還照坐，山青一 點橫云破。 路盡河回人轉(zhuǎn)舵。系纜漁村，月暗孤燈火。憑仗飛魂 招楚些，我思君處君思我。 【前言】 蝶戀花暮春別李公 擇是宋代著名詞人蘇軾的作品。 這首詞是寫給東坡老友李公擇的送 別詞，兩人都因反對新法遭貶，交情更篤。該詞上片主寫暮春，微露 惜別之情；下片寫送別，兼及對再受重用的渴望，寫二人同情相憐， 友情深厚。 【注釋】 簌簌：花落的聲音，墮：悠然落下的 樣子。 系纜：代指停泊某地 憑仗飛魂招楚些：語出楚 辭招魂“魂兮歸來，反故居些”。此處意思是
2、像楚辭招魂召 喚屈原那樣，召喚離去的友人。 【翻譯】 花落聲簌簌卻不是 被風(fēng)所吹，而是悠悠然自己墜落在地。寂寞的園林里，花木榮枯。似 乎有情的落日照耀著客座， 高聳的青山仿佛刺破了橫云。 送者在岸上 已走到“路盡”；行者在舟中卻見舵已轉(zhuǎn)。今夜泊于冷落的漁村中宵 不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。我像楚辭招魂召喚屈原那樣， 召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念著我吧。 【鑒賞】 蝶戀花，又名“鵲踏枝” 、“鳳棲梧”。原為唐教坊曲，調(diào)名取義梁簡 文帝“翻階蛺蝶戀花情”句。雙調(diào)，六十字。 這首詞題記為“暮 春別李公擇”，李公擇是東坡老友，兩人都因反對新法遭貶，交情更 篤。這是一首送別詞。 “簌簌無風(fēng)
3、花自亸”，寫暮春花謝，點 送公2 擇的時節(jié)。暮春落花是古詩詞常寫之景，但東坡卻又翻出新意： 花落聲簌簌卻不是被風(fēng)所吹， 而是悠悠然自己墜落在地， 好一份安閑 自在的情態(tài)。接著寫“寂寞園林，柳老櫻桃過” ，點出園林寂寞，人 亦寂寞。 白居易戲答和其別柳枝絕句詩，有“柳老春深日又 斜”一句，這里借用“柳老”寫柳絮快要落盡的時節(jié)，所謂“柳老” 就是“春老”?！皺烟疫^”是寫櫻桃花期已過。正巧今送李公擇亦逢此 時。東坡這期間另有送筍芍藥與公擇詩說道： “今日忽不樂，折 盡園中花。園中亦何有，芍藥裊殘葩。 ”芍藥，櫻桃，同時皆盡，而 這個時候老朋友又將遠行了。 花木榮枯與朋儕聚散， 都是很自然的事， 但一
4、時俱至，卻還是讓人難以接受。 “落日多情還照坐，山青一點橫 云破”，兩人在“寂寞園林”之中話別， “相對無言”時，卻見落日照 坐之有情，青山橫云之變態(tài)。此時彼此都是滿懷心事， 可是又不忍打 破這份靜默。 上片主寫暮春， 微露惜別之情， “照坐”之“坐”， 點出 話別之題旨。 “路盡河回千轉(zhuǎn)舵”： “送者在岸上已走到 “路盡”； 行者在舟中卻見舵已轉(zhuǎn)。 “河回”二字居中，相關(guān)前后。船一轉(zhuǎn)舵， 不復(fù)望見；“路盡”岸上人亦送到河曲處為止。 岸上之路至此盡頭了， 是送行送到這里就算送到盡頭了。 “系纜漁村，月暗孤燈火” ，這一句 是作者想象朋友今夜泊于冷落的漁村中宵不寐， 獨對孤燈， 唯有暗月 相伴。這兩句，便見作者對行人神馳心系之情。 “憑仗飛魂招楚些， 我思君處君思我”，上句用楚辭招魂中天帝遣巫陽招屈原離散 之魂的典故， 表達希望朝廷召他回去的愿望。 東坡與公擇因反對新法 離開京城出守外郡，情懷郁悶，已歷數(shù)年，每思還朝，有所作為，但 局面轉(zhuǎn)變，未見朕兆，他們四方流蕩，似無了期，所以有“飛魂”之 嘆。“飛魂”3 與“楚些”是倒裝，求其語反而意奇?！拔宜季幘嘉摇?， 采用回文，有懇切濃至的情思， 也是對前面“系纜漁村，月暗孤燈火” 的深情想象的一個照應(yīng)。下片寫送別，兼及對再受重用的渴望，寫二 人同情相憐，友情深厚。 - 來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅供參考
古詩蝶戀花_暮春別李公擇翻譯賞析
