2019年亞太經(jīng)合組織領導人會議宣言中英文共17

《2019年亞太經(jīng)合組織領導人會議宣言中英文共17》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《2019年亞太經(jīng)合組織領導人會議宣言中英文共17（18頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、2011年亞太經(jīng)合組織領導人會議宣言（中英文）2011亞太經(jīng)合組織發(fā)布領導人宣言稱，各國重申反對保護主義，將堅持各自的承諾至2015年底。宣言呼吁在今年12月召開第八次WTCM員國部長級會議，加大建立在本次會議上各國就反對保護主義所作的承諾。宣言還稱，各國承諾加大區(qū)域經(jīng)濟合作，以至于使經(jīng)濟和市場更加緊密地聯(lián)系起來，造福各國人民，APEC勺主要任務仍是促進區(qū)域經(jīng)濟一體化和擴大貿(mào)易規(guī)模。宣言還說，各國意識到貿(mào)易和投資對增加就業(yè)和促進經(jīng)濟繁榮至關重要。區(qū)域經(jīng)濟一體化在促進地區(qū)的和平和穩(wěn)定中扮演著重要角色。以下為宣言全文2011年檀香山宣言亞太經(jīng)合組織第19次領導人會議1993年，美國在西雅圖附近的布

2、雷克島舉行了第1次亞太經(jīng)合組織領導人會議，宣告了亞太地區(qū)在全球經(jīng)濟舞臺上的崛起。今天，我們在太平洋上的夏威夷檀香山聚集一堂，各國領導人面對著發(fā)展遠遠超過樂觀預期的亞太地區(qū)。我們亞太地區(qū)目前是全球經(jīng)濟的領導者，我們通過努力取得了現(xiàn)有的地位，致力于亞太經(jīng)濟合作組織的地區(qū)經(jīng)濟一體化，旨在達成自由開放貿(mào)易和投資的茂物目標。我們面臨著全球經(jīng)濟前景尚不明朗的時期。在許多國家，經(jīng)濟增長和就業(yè)崗位日漸削弱，經(jīng)濟下行風險依然存在，包括歐洲面臨的財政危機和亞太地區(qū)遭受的一系列自然災害。這些挑戰(zhàn)只會加強我們合作前行的承諾。在橫濱愿景的基礎上，我們堅定地支持地區(qū)和全球經(jīng)濟強勁、持續(xù)和平衡的增長。我們承認，在2008-

3、2009年全球爆發(fā)金融危機后，加強貿(mào)易自由化對實現(xiàn)全球經(jīng)濟持續(xù)復蘇具有至關重要的意義。我們深切關注多哈發(fā)展議程面臨的困境，實際上，多哈議程的結(jié)果不可能在近期實現(xiàn)。如果我們繼續(xù)像過去那樣主導談判，那么多哈議程將不可能完成，但是我們不會放棄努力，多哈發(fā)展議程的最終結(jié)果將取得更大的進步。我們請求各國官員參加不久后召開的世界貿(mào)易組織部長級會議，以全新的思路來進行談判，決心探索全新、可行的方式。這些措施可能涉及多哈議程的特定部分，在臨時或最終的基礎上達成共識。亞太地區(qū)和其他國家將繼續(xù)迎接挑戰(zhàn)和機遇，對世界貿(mào)易組織做出貢獻，繼續(xù)把經(jīng)濟發(fā)展作為優(yōu)先考慮的目標，這一點至關重要。我們重申反對保護主義的承諾，把這

4、個承諾延長到2015年底。我們敦促在2011年12月召開的世界貿(mào)易組織成員國第八次部長級會議， 在反貿(mào)易保護主義承諾的基礎上達成協(xié)議，對亞太經(jīng)合組織做出承諾。我們期望2012年在喀山舉行的亞太經(jīng)合組織貿(mào)易部長會議在多哈發(fā)展議程上取得成功。我們期待俄羅斯在即將召開的世界貿(mào)易組織部長會議上加入世貿(mào)組織。在今年的亞太經(jīng)合組織會議上， 我們承諾采取切實措施， 實現(xiàn)無縫地區(qū)經(jīng)濟，旨在把各國經(jīng)濟和市場緊密地聯(lián)合起來，實現(xiàn)共贏。加強地區(qū)經(jīng)濟一體化和擴大對外貿(mào)易亞太經(jīng)合組織的核心任務是進一步加強經(jīng)濟一體化，拓展本地區(qū)之間的貿(mào)易。我們在此聚集一堂，旨在實現(xiàn)這些目標，我們認為貿(mào)易和投資對各國創(chuàng)造就業(yè)和經(jīng)濟繁榮至關

5、重要。我們進一步認識到，加強地區(qū)經(jīng)濟一體化在促進促地區(qū)和平和穩(wěn)定方面起到重要作用。我們在2011年實現(xiàn)了這些目標，解決了新的貿(mào)易和投資問題，包括簽署貿(mào)易協(xié)定，建立亞太自由貿(mào)易區(qū)，這是實現(xiàn)亞太地區(qū)經(jīng)濟一體化日程的主要手段。值得一提的是，我們將加強一系列政策，促進高效、非歧視、市場導向的創(chuàng)新措施，為本地區(qū)的創(chuàng)新樹立典范，作為促進創(chuàng)新的良好途徑，此舉將增加生產(chǎn)率，確保經(jīng)濟增長速度。我們還決定，地區(qū)合作應該包括在全球產(chǎn)業(yè)鏈上加強中小企業(yè)參與的貿(mào)易協(xié)議。止匕外，我們將采取下列措施來進一步開放市場，促進地區(qū)貿(mào)易：在各國建立可行的最低限額商業(yè)準，豁免低額產(chǎn)品的關稅，簡化報關要求，作為亞太經(jīng)合組織到2015年

6、底前把產(chǎn)業(yè)鏈水平提高10%故出重要的貢獻。承諾采取特殊舉措，解決中小型企業(yè)面臨的地區(qū)貿(mào)易壁壘，提高這些企業(yè)的生產(chǎn)能力，為各國經(jīng)濟增長和創(chuàng)造就業(yè)做出貢獻。在擴大產(chǎn)品范圍、增加世界貿(mào)易組織信息技術(shù)協(xié)定成員國的談判中起到領導作用，為協(xié)定的建立做出貢獻，促進貿(mào)易和投資，帶動亞太經(jīng)合組織成員國的創(chuàng)新。發(fā)起亞太經(jīng)合組織旅游便利倡議，探索讓本地區(qū)旅游更快捷、方便和安全的方式。推動截止到2015年的亞太經(jīng)合組織結(jié)構(gòu)改革新戰(zhàn)略計劃，旨在減少隱形貿(mào)易壁壘，促進平衡、包容、和持續(xù)的經(jīng)濟增長。推動亞太經(jīng)合組織跨境隱私制度，減少信息流動壁壘，加強消費者隱私，促進地區(qū)數(shù)據(jù)隱私體系的互通性。推動亞太經(jīng)合組織糧食安全新潟宣言

7、，重申我們各國領導人在2008年對食品安全的承諾， 適用于出口限制和其他和世界貿(mào)易組織規(guī)定不一致的貿(mào)易措施。通過放寬航空貨運服務限制，促進商業(yè)發(fā)展，推動經(jīng)濟增長。提高綠色增長我們承諾加速分享綠色增長的目標。我們必須解決地區(qū)存在的經(jīng)濟和環(huán)境挑戰(zhàn)，并加速向一個更低碳排放的全球經(jīng)濟增長模式轉(zhuǎn)型，從而保證能源安全，并創(chuàng)造一個行經(jīng)濟增長和就業(yè)增加的新源頭。第4頁我們在2011年已經(jīng)朝這些目標邁進。在2012年，各國經(jīng)濟學家將制定出一份APEC勺綠色環(huán)保產(chǎn)品目錄，這將能夠在直接和間接幫助當?shù)剡_到綠色和可持續(xù)發(fā)展目標；我們將在在2015年前，把對綠色產(chǎn)品的關稅降低到5炕下，這一目標將根據(jù)APECM員國在WT

8、討的地位分配任務，并消除非關稅壁壘，包括某些國家對當?shù)厣a(chǎn)綠色產(chǎn)品要求引起的不公平貿(mào)易因素。通過采取這些實際的行動，我們將幫助通過采取這些具體的新的，將幫助我們的商業(yè)和居民，以更低的成本直接接觸到關鍵的環(huán)境保護科技，這將進將普及綠色科技的使用，特別是對對APECM區(qū)的可持續(xù)發(fā)展目前提供支持。我們還將采取下列措施達到提高綠色科技的目標：理順和逐步淘汰低效化石燃料補貼，因為這將鼓勵浪費性的消費，同時認識到重要的能源服務的重要性，為居民提供提供必要的能源設施，并成立一個自愿報告機制，以便我們將每年展開檢查ASPIRE決定2035年APEC勺總能源弓S度減少45%促進能源效率的措施：包括交通、建筑、電

9、網(wǎng)、就業(yè)、知識共享和教育方面的升級，并支持智能低碳的社區(qū)發(fā)展；把低碳納入到我們的經(jīng)濟增長計劃中，并充分利用亞太經(jīng)合組織推動這一議程，建立低碳示范鎮(zhèn)和其他項目，以及其他低排放的發(fā)展戰(zhàn)略；采取適當措施， 禁止非法采伐森林產(chǎn)品的貿(mào)易， 亞太經(jīng)合組織將采取其他措施，打擊非法采伐和相關貿(mào)易。協(xié)調(diào)監(jiān)管與合作監(jiān)管改革，包括消除不合理的冗余監(jiān)管和過時的法規(guī)，將提高生產(chǎn)力，促進創(chuàng)造就業(yè)機會；同時也保護環(huán)境和公眾健康和安全。此外由于貿(mào)易和投資流動變得更加全球化，更大規(guī)模的監(jiān)管協(xié)調(diào)，制定國際標準，以防止不必要的貿(mào)易壁壘阻礙經(jīng)濟增長和就業(yè)所必須的。今年我們又發(fā)展了這些目標，到2013年將采取明確的步驟實現(xiàn)良好的監(jiān)管，

10、措施包括確保內(nèi)部監(jiān)管工作協(xié)調(diào)，評估監(jiān)管造成的影響，并進行公共咨詢。增加監(jiān)管制度的銜接和合作，我們還將采取以下步驟：追求共同目標，防止與貿(mào)易有關新興綠色技術(shù)壁壘，包括智能電網(wǎng)互操作性標準，綠色建筑，太陽能技術(shù)加強食品安全系統(tǒng)，促進貿(mào)易便利，通過支持全球食品安全基金(GlobalFoodSafetyFund),這個創(chuàng)新的與世界銀行伴組織的發(fā)展。確保2014年亞太經(jīng)合組織的反腐敗和開放的政府承諾，通過深化APEC合作執(zhí)行這一目標。展望為促進包容性的區(qū)域增長,我們承諾采取具體的行動：擴大APEC濟體中婦女的經(jīng)濟機會。我們歡迎圣舊金山“婦女與經(jīng)濟，并承諾監(jiān)督其實施”的宣言。我們贊賞APECT商咨詢理事會

11、（ABAC所做的貢獻。我們認識到，私人企業(yè)是貿(mào)易、投資和創(chuàng)新的引擎，我們已承諾加強在亞太經(jīng)合組織私營部門的作用，我們將加大亞太經(jīng)合組織工作投入，并建立新的公共和私營部門的政策協(xié)調(diào)關系部門。我們對蒙受悲慘自然災害的人民表示聲援，我們承諾與私營部門和民間社會組織合作，后者作為建立更具彈性的社區(qū)和企業(yè)的關鍵部分，將更實質(zhì)性的進入我們的對突發(fā)事件的應急準備工作。在認識到APECS濟體各國的發(fā)展經(jīng)驗后，我們重申將不懈致力于提供有效的經(jīng)濟和技術(shù)合作的支持，并將通過提供更高效的合作，區(qū)建立一個無縫區(qū)域經(jīng)體系。盡管已取得了巨大進展。 但我們走向真正的無縫區(qū)域經(jīng)濟工作僅僅處于起步階段。我們要求各國部長和官員，推

12、進這項工作，并加強亞太國家經(jīng)濟合作的基礎。我們期待在俄羅斯舉辦的亞太經(jīng)合組織2012年論壇上評估今天作出的承諾。以下為宣言英文版全文2011LeadersDeclarationTheHonoluluDeclaration-TowardaSeamlessRegionalEconomyThe19thAPECEconomicLeadersMeetingIn1993,whentheUnitedStateshostedthefirstLeadersMeetingonBlakeIslandnearSeattle,APECLeadershailedtheriseoftheAsia-Pacificsvoice

13、intheglobaleconomy.Today,aswegatherinHonolulu,intheheartofthePacific,APECLeaderslookoutonaregionthatisperformingbeyondeventhemostoptimisticexpectations.Ourregionisnowthevanguardforglobalgrowth,astatusthatwehaveachievedthroughasteadycommitmenttotheAPECmissionofregionaleconomicintegrationandtotheBogor

14、Goalsoffreeandopentradeandinvestment.Wemeetatatimeofuncertaintyfortheglobaleconomy.Growthandjobcreationhaveweakenedinmanyeconomies,andsignificantdownsiderisksremain,includingthosearisingfromthefinancialchallengesinEuropeandasuccessionofnaturaldisastersinourregion.Thesechallengeshaveonlystrengthenedo

15、urcommitmenttocooperationasthewayforward.BuildingontheYokohamaVision,wefirmlyresolvetosupportthestrong,sustained,andbalancedgrowthoftheregionalandglobaleconomy.Werecognizethatfurthertradeliberalizationachievingasustainableglobalrecoveryintheaftermathoftheglobalrecessionof2008-2009.Wehavedeepconcerns

16、regardingtheimpasseconfrontingtheDohaDevelopmentAgenda(DDA),andtherealityisthataconclusionofallelementsoftheDohaagendaisunlikelyinthenearfuture.WewillnotcompletetheDDAifwecontinuetoconductnegotiationsaswehaveinthepast,butnoneofusintendstoabandoneffortsthatwouldallowforbetterprogresstowardtheultimate

17、conclusionoftheDDA.WeinstructofficialstoapproachtheupcomingWTOMinisterialConferenceandnegotiationsbeyonditwithaviewtofreshthinkingandadeterminationtobeginexploringfreshandcredibleapproaches.TheseincludepossibilitiesthatinvolveadvancingspecificpartsoftheDohaagendawhereconsensusmightbereachedonaprovis

18、ionalordefinitivebasis.Asoureconomiesandotherscontinuetoaddressevolvingchallengesandopportunities,itwillbeimportantfortheWTOtocontribute,withdevelopmentasacontinuingpriority.Wereaffirmourpledgeagainstprotectionismthroughastandstillandextendthiscommitmentthroughtheendof2015.WeurgeWTOMembersmeetingatt

19、heEighthMinisterialConferenceinisessentialtoDecember2011tobuildonthecommitmentmadeatAPECthroughagreementonananti-protectionistpledge.WedirectAPECMinistersResponsibleforTradetousethe2012meetinginKazantoassesswaystopromoteprogressontheDDAintheWTO.WelookforwardtotheconclusionofRussiasWTOaccessionproces

20、sattheupcomingWTOMinisterialConference.InAPECthisyear,wehavecommittedtotakingconcretestepstowardaseamlessregionaleconomy,inordertolinkoureconomiesandmarketseverclosertogether,tothebenefitofall.StrengtheningRegionalEconomicIntegrationandExpandingTradeAPECscoremissioncontinuestobefurtherintegrationofo

21、ureconomiesandexpansionoftradeamongus.WecometogetherinAPECtopursuethesegoals,recognizingthattradeandinvestmentarecriticaltojobcreationandgreatereconomicprosperityforalloureconomies.Wefurtherrecognizethatstrengtheningregionaleconomicintegrationalsoplaysakeyroleinpromotingregionalpeaceandstability.Weh

22、avepursuedtheseobjectivesin2011byaddressingnext-generationtradeandinvestmentissues,includingthroughourtradeagreementsandaFreeTradeAreaoftheAsia-Pacific,whichisamajorinstrumenttofurtherAPECsregionaleconomicintegrationagenda.Specifically,wewilladvanceasetofpoliciestopromoteeffective,non-discriminatory

23、,andmarket-driveninnovationpolicytosetamodelforinnovationintheregionasthebestpathtowardfosteringinnovationsthatwillincreaseproductivityandensureeconomicgrowth(seeAnnexA).Wealsodecidedonareasofcooperationthatcouldbeincludedinourtradeagreementstoenhancetheparticipationofsmallandmedium-sizedenterprises

24、(SMEs)inglobalproductionchains(seeAnnexB).Inaddition,wewilltakethefollowingstepstofurtheropenmarketsandfacilitateregionaltrade:Establishcommerciallyusefuldeminimisvaluesinoureconomiesthatwillexemptlow-valueshipmentsfromcustomsdutiesandstreamlineentrydocumentationrequirements,asakeycontributiontoourg

25、oalofanAPEC-wide10percentimprovementinsupply-chainperformanceby2015;UndertakespecificactionstoaddressthetopbarriersthatSMEsfaceintradingintheregiontoboostthecapacityofthesecompaniestocontributetoeconomicgrowthandjobcreationinoureconomies;Playaleadershiproleinlaunchingnegotiationstoexpandtheproductco

26、verageandmembershipoftheWTOInformationTechnologyAgreement,inordertobuildonthecontributionthisAgreementhasmadetopromotingtradeandinvestmentanddrivinginnovationinAPECeconomies;LaunchtheAPECTravelFacilitationInitiativetoexplorewaystomaketravelintheregionfaster,easier,andmoresecure;ImplementourAPECNewSt

27、rategyforStructuralReformplansby2015inordertoreducebehind-the-borderbarriersandpromotebalanced,inclusive,andsustainablegrowth;ImplementtheAPECCrossBorderPrivacyRulesSystemtoreducebarrierstoinformationflows,enhanceconsumerprivacy,andpromoteinteroperabilityacrossregionaldataprivacyregimes;Implementthe

28、NiigataDeclarationonFoodSecurity,andreaffirmourcommitmenttoastandstill,firstmadebyAPECLeadersin2008,asitpertainstoexportrestrictionsandotherWTO-inconsistenttrademeasures;andFacilitatecommerceandpromoteeconomicgrowthbypursuingliberalizationofaircargoservices.PromotingGreenGrowthWearecommittedtoadvanc

29、ingoursharedgreengrowthobjectives.Wecanandmustaddressboththeregionseconomicandenvironmentalchallengesbyspeedingthetransitiontowardagloballow-carboneconomyinawaythatenhancesenergysecurityandcreatesnewsourcesofeconomicgrowthandemployment.Wehaveadvancedtheseobjectivessignificantlyin2011.In2012,economie

30、swillworktodevelopanAPEClistofenvironmentalgoodsthatdirectlyandpositivelycontributetoourgreengrowthandsustainabledevelopmentobjectives,onwhichweareresolvedtoreducebytheendof2015ourappliedtariffratesto5%orless,takingintoaccounteconomieseconomiccircumstances,withoutprejudicetoAPECeconomiespositionsint

31、heWTO.Econonieswillalsoeliminatenon-tariffbarriers,includinglocalcontentrequirementsthatdistortenvironmentalgoodsandservicestrade(seeAnnexC).Takingtheseconcreteactionswillhelpourbusinessesandcitizensaccessimportantenvironmentaltechnologiesatlowercosts,whichinturnwillfacilitatetheiruse,contributingsi

32、gnificantlytoAPECssustainabledevelopmentgoals.Wewillalsotakethefollowingstepstopromoteourgreengrowthgoals:Rationalizeandphaseoutinefficientfossil-fuelsubsidiesthatencouragewastefulconsumption,whilerecognizingtheimportanceofprovidingthoseinneedwithessentialenergyservices,andsetupavoluntaryreportingme

33、chanismonprogress,whichwewillreviewannually;AspiretoreduceAPECsaggregateenergyintensityby45percentby2035;Promoteenergyefficiencybytakingspecificstepsrelatedtotransport,buildings,powergrids,jobs,knowledgesharing,andeducationinsupportofenergy-smartlow-carboncommunities;Incorporatelow-emissionsdevelopm

34、entstrategiesintooureconomicgrowthplansandleverageAPECtopushforwardthisagenda,includingthroughtheLow-CarbonModelTownandotherprojects;andWorktoimplementappropriatemeasurestoprohibittradeinillegallyharvestedforestproductsandundertakeadditionalactivitiesinAPECtocombatillegalloggingandassociatedtrade.Re

35、gulatoryConvergenceandCooperationRegulatoryreform,includingeliminatingunjustifiablyburdensomeandoutdatedregulations,canboostproductivityandpromotejobcreation,whilealsoprotectingtheenvironmentandpublichealth,safety,andsecurity.Inaddition,astradeandinvestmentflowsbecomemoreglobalized,greateralignmenti

36、nregulatoryapproaches,includingtointernationalstandards,isnecessarytopreventneedlessbarrierstotradefromstiflingeconomicgrowthandemployment.Thisyear,wehaveadvancedtheseobjectivesbycommittingtotakespecificstepsby2013toimplementgoodregulatorypracticesinoureconomies,includingbyensuringinternalcoordinati

37、onofregulatorywork;assessingregulatoryimpacts;andconductingpublicconsultation(seeAnnexD).Wewillalsotakethefollowingstepstoincreaseconvergenceandcooperationinourregulatorysystems:Pursuecommonobjectivestopreventtechnicalbarrierstotraderelatedtoemerginggreentechnologies,includingsmartgridinteroperabili

38、tystandards,greenbuildings,andsolartechnologies;Strengthenfoodsafetysystemsandfacilitatetrade,includingbysupportingtheGlobalFoodSafetyFund-aninnovativecapacity-buildingpartnershipwiththeWorldBank;andEnsureimplementationofourAPECanti-corruptionandopengovernmentcommitmentsby2014throughdeepercooperatio

39、ninAPEC.LookingForwardTopromotestrong,inclusiveregionalgrowth,wecommittotakeconcreteactionstoexpandeconomicopportunitiesforwomeninAPECeconomies.WewelcometheSanFranciscoDeclarationonWomenandtheEconomyandpledgetomonitoritsimplementation.WeapplaudthecontributionsoftheAPECBusinessAdvisoryCouncil(ABAC)to

40、ourwork.Recognizingthatprivateenterpriseistheengineoftrade,investment,andinnovation,wehavecommittedourselvestoenhancingtheroleoftheprivatesectorinAPEC,throughgreaterinputintoAPECsworkinggroupsandtheestablishmentofnewpublic-privatePolicyPartnerships.Expressingsolidaritywiththepeopleaffectedbytragicna

41、turaldisasters,wepledgetoincorporatetheprivatesectorandcivilsocietymoresubstantivelyintoouremergencypreparednessefforts,asacriticalpieceofoureffortstobuildmoreresilientcommunitiesandbusinesses.RecognizingtherangeofexperiencesandsystemsacrossAPECeconomies,wereaffirmtheimportanceofsupportingourambitio

42、usvisionforaseamlessregionaleconomythroughourabidingcommitmenttodeliveringeffectiveeconomicandtechnicalcooperation.Enormousprogresshasbeenmade.Butourworktowardatrulyseamlessregionaleconomyisonlyinthebeginningstages.WeinstructourministersandofficialstocarryforwardthisworkandtostrengthentheeconomicfoundationofoursharedAsia-Pacificcommunity.WelookforwardtoreviewingfurtherprogresswhenweconveneagainduringRussiashostingofAPECin2012.希望以上資料對你有所幫助，附勵志名3條：1、積金遺于子孫，子孫未必能守；積書于子孫，子孫未必能讀。不如積陰德于冥冥之中，此乃萬世傳家之寶訓也。2、積德為產(chǎn)業(yè)，強勝于美宅良田。3、能付出愛心就是福，能消除煩惱就是慧。