《上海翻譯醫(yī)學(xué)翻譯技巧和規(guī)律》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《上海翻譯醫(yī)學(xué)翻譯技巧和規(guī)律（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！
上海翻譯：醫(yī)學(xué)翻譯技巧和規(guī)律
醫(yī)學(xué)翻譯是一個統(tǒng)稱，題材類型非常龐雜，常見題材包括各種醫(yī)療器械、大型醫(yī)療設(shè)備、臨床診斷（體外診斷）試劑、分析儀、藥品說明書、制藥工藝、臨床試驗研究者手冊、知情同意書等等。其中體外診斷試劑、分析儀題材近幾年較為熱門，因為國內(nèi)市場需求量很大。
醫(yī)學(xué)翻譯題材難度不一，有的相對簡單，比如面向患者的知情同意書、科普性質(zhì)的宣傳單、常見的醫(yī)療器械等等，有的則相當(dāng)專業(yè)，比如氣（液）相色譜儀、診斷試劑、醫(yī)學(xué)影像設(shè)備等。即使是醫(yī)學(xué)科班出生的譯者，也不可能精通全部領(lǐng)域。因此在接到翻譯任務(wù)之前，應(yīng)先評估一下自己能否勝任這項任務(wù)，因
2、為醫(yī)學(xué)翻譯事關(guān)重大，翻譯質(zhì)量不佳可能會造成比較嚴重的后果。如果翻譯中出現(xiàn)嚴重錯誤，客戶甚至可能要把產(chǎn)品全部召回，這并不是聳人聽聞，而是真實發(fā)生過的案例。
如確認自己能勝任翻譯任務(wù)，在翻譯之前，也應(yīng)查詢相關(guān)的細分領(lǐng)域?qū)I(yè)知識，盡量用醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，因為有些詞語在醫(yī)療界有特定的叫法，不專業(yè)的用詞會讓人對翻譯的印象大打折扣。例如，翻譯醫(yī)療設(shè)備手冊時，先要大概知道設(shè)備的用途、原理、操作方法等方面，翻譯時做到心中有數(shù)。
再比如知情同意書題材，譯者需要了解臨床試驗的基本概念，包括申辦方、試驗機構(gòu)、倫理委員會、受試者各方的關(guān)系以及一般性內(nèi)容（下文摘錄自《醫(yī)療器械臨床試驗質(zhì)量管理規(guī)范》）：
? （一
3、）研究者的姓名以及相關(guān)信息；
? （二）臨床試驗機構(gòu)的名稱；
? （三）試驗名稱、目的、方法、內(nèi)容；
? （四）試驗過程、期限；
? （五）試驗的資金來源、可能的利益沖突；
? （六）預(yù)期受試者可能的受益和已知的、可以預(yù)見的風(fēng)險以及可能發(fā)生的不良事件；
? （七）受試者可以獲得的替代診療方法以及其潛在受益和風(fēng)險的信息；
? （八）需要時，說明受試者可能被分配到試驗的不同組別；
? （九）受試者參加試驗應(yīng)當(dāng)是自愿的，且在試驗的任何階段有權(quán)退出而不會受到歧視或者報復(fù)，其醫(yī)療待遇與權(quán)益不受影響；
? （十）告知受試者參加試驗的個人資料屬于保密，但倫理委員會、食品藥品監(jiān)督管理部門、衛(wèi)
4、生計生主管部門或者申辦者在工作需要時按照規(guī)定程序可以查閱受試者參加試驗的個人資料；
? （十一）如發(fā)生與試驗相關(guān)的傷害，受試者可以獲得治療和經(jīng)濟補償；
? （十二）受試者在試驗期間可以隨時了解與其有關(guān)的信息資料；
? （十三）受試者在試驗期間可能獲得的免費診療項目和其他相關(guān)補助。
天虹翻譯公司率先在行業(yè)內(nèi)通過ISO9001:2008質(zhì)量管理體系認證，榮獲中國翻譯協(xié)會會員和美國翻譯協(xié)會會員。我們嚴格執(zhí)行質(zhì)量控制體系、規(guī)范業(yè)務(wù)流程與審核標(biāo)準(zhǔn)，打造了一支系統(tǒng)化、專業(yè)化、經(jīng)驗豐富的翻譯團隊，優(yōu)秀的翻譯團隊鑄造了我們一流的翻譯質(zhì)量。
天虹翻譯公司旨在不斷提升翻譯服務(wù)，使不同行業(yè)、不同要求的客戶，都可以在天虹翻譯公司找到適合的翻譯解決方案。我們的努力讓客戶的工作變得更便捷、更順暢，我們的實力正吸引著每一位客戶永久使用天虹翻譯的服務(wù)。
文檔來源：上海翻譯：醫(yī)學(xué)翻譯技巧和規(guī)律（天虹翻譯原創(chuàng)，請勿轉(zhuǎn)載）
2 / 2
上海翻譯醫(yī)學(xué)翻譯技巧和規(guī)律
