2015年北京師范大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士考研真題分析

《2015年北京師范大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士考研真題分析》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《2015年北京師范大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士考研真題分析（5頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、2015年北京師范大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士考研真題分析 各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上北京師范 大學(xué)的翻譯碩士，今天和大家分享一下這個(gè)專(zhuān)業(yè)的考研真題，方便大家準(zhǔn)備考研， 希望給大家一定的幫助。 現(xiàn)在考研剛剛結(jié)束，趁還記得過(guò)來(lái)寫(xiě)一下，可能有些地方記不太清楚，但還是希望 能對(duì)一些朋友有用，也算是表表心意，不足之處還望多多指教 ~~ （721） 基礎(chǔ)英語(yǔ) 一. 完形填空 （20分） 一篇短文，挖出20個(gè)空，講learni ng seco nd Ian guage 對(duì)人大腦的好處，沒(méi)有選項(xiàng)，沒(méi)有首字母提示，全憑上下文分析，應(yīng)該能填出來(lái)， 只是不確定是否為最佳答案，難

2、度不是很大。 二?閱讀一 （18分）heading搭配，多給了兩個(gè)備選項(xiàng)，講的是一個(gè)小型電影節(jié) 三?閱讀二 （18分）段落排序，原文少了六個(gè)段落，給了七個(gè)選項(xiàng)，選進(jìn)去，講 的是一些科學(xué)結(jié)論及research可信性，大家要學(xué)會(huì)辨別 四. 閱讀三（24分）兩道主觀大題，一道12分，文章講thinking 分三個(gè)level， 第一題闡釋三個(gè)level是什么，并自己舉例，第二大題 elaborate作者最后一句話 五. 翻譯 （30分）一段比較formal的文章，從中截取了五六個(gè)長(zhǎng)句子，講的是 在學(xué)校實(shí)行的種族隔離對(duì)兒童的影響，號(hào)召取消這樣的隔離 六. 作文 （40 分） encourag

3、ing young people that they can accomplish great things if they try hard eno ugh is mislead ing and pote ntially harmful 談?wù)? 你的看法 （941）英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 一.單選（10分）唯一的五道選擇題，范圍比較寬，比如說(shuō)以下作品共有的特點(diǎn) （lyrical啊，還是ballad之類(lèi)的），或是以下五位作者屬于哪個(gè)時(shí)代，還出了一 個(gè)Emerson的self-relianee 的小選段，分析作者這樣說(shuō)的意義等等（以前沒(méi)看過(guò) 也沒(méi)關(guān)系，和閱讀題一樣直接分析就行）總之這五道應(yīng)該是把

4、基礎(chǔ)知識(shí)看了就差不 多。 接下來(lái)就全是主觀題了 ~~ 二. （20分）作家在作品中設(shè)置了許多 villain ，用他們來(lái)反映自己的theme，選 一部作品談?wù)劗?dāng)中的villa in 是怎樣解釋主題或作者的想法的，suggested writer 有 Melville, Hawthor ne, Dicke ns, Bron te, shakespeare, Jonson 等十位左右 三. （10 分）作品中常常用到 allegory，要求 name two works of allegory, 并 說(shuō)說(shuō)這些allegory在現(xiàn)實(shí)中的寓意 四. （20分）兩篇文章選段分別從langu

5、age和style上分析，一篇是 Defoe的 Robinson Crusoe 中主人公自我介紹，另一段是 Allan Poe 的 The House of Usher, 主人公從遠(yuǎn)處走向house of Usher的描寫(xiě) 五. 漢譯英（30分）眾人對(duì)嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信，達(dá)，雅”中“雅”的爭(zhēng)議 六. 英譯漢（30分）一個(gè)project前的speech，提出在21世紀(jì)到來(lái)之際，文化大 交融，我們要彼此學(xué)習(xí)，中國(guó)要向世界展示自己五千年的文化傳統(tǒng) 七. 詩(shī)歌分析 （30 分）Alexander Pope的 An Essay on Criticisim II----A Little Le

6、arning is A Dangerous Thing ， 分析詩(shī)歌 theme 禾口 article features （243）日語(yǔ)（由于二外是日語(yǔ)，所以只知道這個(gè)的題） 1.漢字寫(xiě)假名五個(gè) （5分） 2?假名寫(xiě)漢字五個(gè) （5分） 3. 單選語(yǔ)法題20個(gè) （20分） 4. 單選5個(gè)，根據(jù)上一句選下一句，大多為對(duì)話，能看懂就能選出來(lái) （10 分） 5?閱讀一，六個(gè)小問(wèn)，講人的體能分為抵抗力，免疫力，協(xié)調(diào)力等等 （18分） 6?閱讀二，三個(gè)小問(wèn)，講與人對(duì)話要注重話題是雙方都有興趣的 （9分） 7?閱讀三，一個(gè)小問(wèn)，講的是現(xiàn)在孩子更愛(ài)看電視與漫畫(huà)， 而不是書(shū)，就問(wèn)主要講 什么 （

7、3分） 8. 漢譯日，五句話 （10分） 9. 日譯漢，一段文字，講20世紀(jì)各國(guó)在追求經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)為環(huán)境帶來(lái)的災(zāi)害 （10 分） 10. 作文，題目是“ 70歳①私”，200字左右 （10分） 日語(yǔ)今年好像不是很難（不過(guò)貌似我也不知道以往都什么樣……），我感覺(jué)，感覺(jué) 啊，初級(jí)下的水平掌握好了應(yīng)該就還可以，不過(guò)因?yàn)橹安恢蓝伎际裁搭}型，看 到作文的時(shí)候很感慨啊 就這些了，希望能有點(diǎn)用處，祝大家假期愉快 ~~ 下列關(guān)于領(lǐng)土的說(shuō)法，正確的是： 領(lǐng)土包括國(guó)家全部的陸地、領(lǐng)海、領(lǐng)水和領(lǐng)空 慕田峪長(zhǎng)城位于北京市的： 懷柔 西亞和北非綠洲農(nóng)業(yè)的代表植物是： 棗椰樹(shù) 玄武是什么東西：

8、龜 李尋歡在考試中考了第幾名？ 第三名 下列關(guān)于領(lǐng)土的說(shuō)法，正確的是： 領(lǐng)土包括國(guó)家全部的陸地、領(lǐng)海、領(lǐng)水和領(lǐng)空 世界上最長(zhǎng)的山脈是： 安第斯山 加拿大的領(lǐng)土面積在世界上排第幾？第 2 最輕的金屬是：鋰 天文學(xué)家把全天空的星星按區(qū)域劃分成多少個(gè)星座？ 88個(gè) 下列哪個(gè)是好現(xiàn)象的征兆： 清晨濃霧 在九大行星中，被稱為最小最冷的行星是哪一顆？ 冥王星 司馬遷受腐刑是在哪個(gè)皇帝統(tǒng)治下？ 漢武帝 哪個(gè)國(guó)家有“千湖國(guó)”的稱號(hào)：芬蘭 東帝汶的首都在：帝力 為什么長(zhǎng)江、黃河都是從西往東流？我國(guó)的地勢(shì)是西部高，東部低 東南亞著名的礦產(chǎn)是：錫和石油 祁連山是哪兩個(gè)省（區(qū)）的分界線：青海與甘肅 伊斯蘭會(huì)議召開(kāi)于哪一年？ 1971 下列哪一個(gè)星座不屬于黃道十二宮： 魔羯座 才思教育自1995年開(kāi)始開(kāi)設(shè)北京地區(qū)高?？佳休o導(dǎo)班，其中近 90%考上北京知名 高校攻讀碩士研究生。2015年，才思教育將繼續(xù)在“全心全意、因才思教”的辦學(xué) 宗旨下，踏踏實(shí)實(shí)地為考研學(xué)子指引方向，接受各屆同仁的監(jiān)督?，F(xiàn) 2016年北京 電影學(xué)院考研輔導(dǎo)課程正在火熱報(bào)名中！ /565488/ .cn /s/articlelist_31_0_3.html