云南省昆明市高考語文研討會 文言文翻譯課件

《云南省昆明市高考語文研討會 文言文翻譯課件》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《云南省昆明市高考語文研討會 文言文翻譯課件（17頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、文言文翻譯舒坐擅放司馬彪，系廷尉，世多義之。舒坐擅放司馬彪，系廷尉，世多義之。 舒少與杜曾厚，曾嘗召之，不往，曾銜之。舒少與杜曾厚，曾嘗召之，不往，曾銜之。（郭舒）因為（郭舒）因為犯了犯了擅自釋放司馬彪的罪過，被廷尉擅自釋放司馬彪的罪過，被廷尉拘囚拘囚，當時的人大多當時的人大多認為認為他他為人仗義為人仗義。 郭舒年輕時與杜曾交情深厚，杜曾曾經(jīng)郭舒年輕時與杜曾交情深厚，杜曾曾經(jīng)征召征召郭舒，郭舒郭舒，郭舒不肯前往，杜曾對他（這件事）不肯前往，杜曾對他（這件事）懷恨在心懷恨在心。 夏竦素不悅京，坐是改通判廬州，徙知邵武軍。夏竦素不悅京，坐是改通判廬州，徙知邵武軍。 賊遣其黨崔象偽出降，京以其持妖言

2、惑眾，又斬以徇。賊遣其黨崔象偽出降，京以其持妖言惑眾，又斬以徇。 答案：夏竦向來不喜歡田京，由于這次事件改為廬州通答案：夏竦向來不喜歡田京，由于這次事件改為廬州通判，調(diào)任掌管邵武軍。判，調(diào)任掌管邵武軍。 反賊派遣自己的黨羽崔象假裝出城投降，田京因為崔象反賊派遣自己的黨羽崔象假裝出城投降，田京因為崔象用妖言迷惑大眾，又將崔象斬首示眾。用妖言迷惑大眾，又將崔象斬首示眾。 （1）世忠遂自鎮(zhèn)江濟師，俾統(tǒng)制解元守高郵，候金步卒。）世忠遂自鎮(zhèn)江濟師，俾統(tǒng)制解元守高郵，候金步卒。（5分）分） （2）吾名世忠，汝曹毋諱）吾名世忠，汝曹毋諱忠忠字，諱而不言，是忘忠字，諱而不言，是忘忠也。（也。（5分）分） 答案

3、：答案：(1）世忠于是從鎮(zhèn)江率領(lǐng)軍隊）世忠于是從鎮(zhèn)江率領(lǐng)軍隊渡江渡江，派（讓）派（讓）統(tǒng)制統(tǒng)制解元守高郵，等候金的步兵。解元守高郵，等候金的步兵。 （2）我的名字叫世忠，）我的名字叫世忠，你們你們不要不要避諱避諱“忠忠”字，避諱而字，避諱而不再說，這是忘忠啊。不再說，這是忘忠啊。 1）江陰尉貧且病，市物不時予直，部使者欲繩以法。（）江陰尉貧且病，市物不時予直，部使者欲繩以法。（5分）分）（2）安撫使問故，眾欲委罪于吏，汝明曰：）安撫使問故，眾欲委罪于吏，汝明曰：“詭辭欺君，詭辭欺君，吾不為也。吾不為也?！保?分）分） 答案：（答案：（1）江陰尉貧窮而且有病，買東西時不能及時給）江陰尉貧窮而且有

4、病，買東西時不能及時給錢，掌管督察郡國的官員要用法律制裁他。錢，掌管督察郡國的官員要用法律制裁他。 （2）安撫使詢問緣故，眾人想把責任推到下屬官吏身上，）安撫使詢問緣故，眾人想把責任推到下屬官吏身上，張汝明說：張汝明說：“用虛假的話欺騙皇上，我不做這樣的事。用虛假的話欺騙皇上，我不做這樣的事?！?(1)高祖覽章嘆曰高祖覽章嘆曰:“廉直清慎有如此者廉直清慎有如此者,誠良臣也。誠良臣也?！?(2)行有期矣行有期矣,徽潛召其黨徽潛召其黨,伺于郊外。伺于郊外。 答案：答案：(1)高祖看到奏章感嘆說：高祖看到奏章感嘆說：“像這樣清廉正直謹慎像這樣清廉正直謹慎的人，確實是良臣啊的人，確實是良臣啊!” (2

5、)出發(fā)的日期確定后，趙徽暗中召集黨羽，在郊外等出發(fā)的日期確定后，趙徽暗中召集黨羽，在郊外等候。候。 （雍丘縣雍丘縣） 舊苦多盜，然未嘗有獲者，時人舊苦多盜，然未嘗有獲者，時人莫知其故。莫知其故。 去年遼主方食，聞中國黜惇，放箸而起，稱甚去年遼主方食，聞中國黜惇，放箸而起，稱甚善者再。善者再。 答案：答案： 從前雍丘縣以盜賊多為苦，但是不曾抓從前雍丘縣以盜賊多為苦，但是不曾抓到過盜賊，當時的人沒有誰明白其中的緣故。到過盜賊，當時的人沒有誰明白其中的緣故。【苦：苦于、以苦：苦于、以為苦，為為苦，為苦惱，苦惱，1分；莫：分；莫：沒有誰，沒有誰，1分，故：緣故，分，故：緣故，1分。分?！?去年遼主正在

6、吃飯，聽說中原罷免了章惇，放去年遼主正在吃飯，聽說中原罷免了章惇，放下筷子起身，兩次稱好。下筷子起身，兩次稱好?！痉剑赫?，方：正，1分；中國：分；中國：中原，中原，1分；再：兩次，分；再：兩次，1分。分?！?(1) 聞乃公已亡，乃敢不俟朝命而自立，又敢告聞乃公已亡，乃敢不俟朝命而自立，又敢告我，況有求也！使我，況有求也！使榮榮歸，寄聲質(zhì)責歸，寄聲質(zhì)責緘。緘。(5分分) 【答案答案】聽說你父親已經(jīng)去世，你竟敢不等待朝聽說你父親已經(jīng)去世，你竟敢不等待朝廷的任命便擅自繼位，還敢告訴我，況且有求于廷的任命便擅自繼位，還敢告訴我，況且有求于我！我！”他讓陳榮回去，口頭傳達他對李緘的質(zhì)問他讓陳榮回去，口頭

7、傳達他對李緘的質(zhì)問與責備。（得分點：第二個與責備。（得分點：第二個“乃乃”、“俟俟”、“寄聲寄聲”各一分，句子大意各一分，句子大意2分）分） (2) 昭義昭義精兵多在此三州，精兵多在此三州，誼誼厚賚以悅之。上屢厚賚以悅之。上屢遣中使諭之，不從。（遣中使諭之，不從。（5分）分） 【答案答案】昭義的精銳兵馬多數(shù)駐扎在這三個州，昭義的精銳兵馬多數(shù)駐扎在這三個州，元誼重重地獎賞他，以便取悅他們。德宗屢次派元誼重重地獎賞他，以便取悅他們。德宗屢次派遣中使曉示他，但他不肯聽從。（得分點：遣中使曉示他，但他不肯聽從。（得分點： “賚賚”、“悅悅”、“諭諭”各一分，句子大意各一分，句子大意2分）分） （1）（

8、士禎）典四川試，母憂歸，服闋，起故官。）（士禎）典四川試，母憂歸，服闋，起故官。 （2）按治）按治“通?？芡ê？堋豹z，株連眾，士禎嚴反坐，寬獄，株連眾，士禎嚴反坐，寬無辜，所全活甚多。無辜，所全活甚多。（1）士禎主掌四川省考試，因母喪歸家，服喪期滿，）士禎主掌四川省考試，因母喪歸家，服喪期滿，重新被任命為戶部郎中。重新被任命為戶部郎中。 （典：主持、掌管、主掌；母憂：母喪、母死；服（典：主持、掌管、主掌；母憂：母喪、母死；服闋：服喪期滿；起：重新被任命）闋：服喪期滿；起：重新被任命） （2）查辦）查辦“通?？芡ê？堋卑讣?，株連了很多人，士禎對案件，株連了很多人，士禎對誣告者處以嚴厲刑罰，對無辜

9、之人予以寬赦，他保誣告者處以嚴厲刑罰，對無辜之人予以寬赦，他保全存活的人很多。（每句全存活的人很多。（每句1分。）分。） （1）先是，嶺南輸香藥，涂置卒萬人，負擔抵京師，以）先是，嶺南輸香藥，涂置卒萬人，負擔抵京師，以煩役為患。（煩役為患。（4分）分） （2）屬江、淮歲儉，頗有盜賊，以策領(lǐng)淮南東路安撫使，）屬江、淮歲儉，頗有盜賊，以策領(lǐng)淮南東路安撫使，進司封。（進司封。（4分）分） （1）在這之前，嶺南運送香藥，沿途驛站安排士兵萬人，）在這之前，嶺南運送香藥，沿途驛站安排士兵萬人，由士兵肩挑背負抵達京師，因為繁雜的勞役成為災(zāi)禍。由士兵肩挑背負抵達京師，因為繁雜的勞役成為災(zāi)禍。 （2）適逢江、淮

10、歉收，盜賊很多，朝廷用凌策兼任淮南）適逢江、淮歉收，盜賊很多，朝廷用凌策兼任淮南東路安撫使，進級為司封。東路安撫使，進級為司封。 (1)永永雖為將率，而車服敝素，為道路所識。雖為將率，而車服敝素，為道路所識。 (2)親北面事人，寧有過墓不拜！親北面事人，寧有過墓不拜！(1)鮑永雖身為將帥，然而他乘的車輛所穿的衣服陳舊而儉鮑永雖身為將帥，然而他乘的車輛所穿的衣服陳舊而儉樸，憑這一特點，而為路上的行人所辨識。樸，憑這一特點，而為路上的行人所辨識。(注意注意“雖雖”“”“敝素敝素”的解釋和的解釋和“為為所所”的句式的句式) (2)我曾親身面向北而侍奉他，哪里有經(jīng)過他的陵墓卻不我曾親身面向北而侍奉他，

11、哪里有經(jīng)過他的陵墓卻不拜祭的道理！拜祭的道理！(注意注意“事事”“”“寧寧”的用法和句式的用法和句式) （1）徽性勤至，凡所居官，案牘無大小皆親自）徽性勤至，凡所居官，案牘無大小皆親自省覽，以是事無稽滯，吏不得為奸。省覽，以是事無稽滯，吏不得為奸。 （2）徽自以無德于人，慨然懷愧，因賦詩，題）徽自以無德于人，慨然懷愧，因賦詩，題于清水亭。于清水亭。 （1）申徽性情勤奮，在做官期間，文書案卷不）申徽性情勤奮，在做官期間，文書案卷不論大小都要親自查看，因此事情沒有拖延的，官論大小都要親自查看，因此事情沒有拖延的，官吏不能做邪惡狡詐的事。吏不能做邪惡狡詐的事。 （關(guān)鍵詞：（關(guān)鍵詞：“省覽省覽”、“以

12、是以是”、“稽滯稽滯”各各1分，句意分，句意2分）分） （2）申徽自認為對百姓沒有什么恩德，內(nèi)心感）申徽自認為對百姓沒有什么恩德，內(nèi)心感慨感到慚愧，于是寫了一首詩，題在清水亭上?？械綉M愧，于是寫了一首詩，題在清水亭上。（關(guān)鍵詞：（關(guān)鍵詞：“以以”、“因因”、“無德于人無德于人”各各1分，句意分，句意2分）分） 魏郡名都，沖要之所，民多奸宄，是用煩公。（魏郡名都，沖要之所，民多奸宄，是用煩公。（4分）分） 既度函谷，卒如所量。（既度函谷，卒如所量。（3分）分） 魏郡是名都，是險要之地，老白姓多狡猾奸詐，因此要魏郡是名都，是險要之地，老白姓多狡猾奸詐，因此要勞煩你去管理。（評分：判斷句和勞煩你去

13、管理。（評分：判斷句和是用是用各各1分，句意分，句意2分，分，共共4分。）分。）越過函谷關(guān)以后，最終情況就如原來估計（推測）的那越過函谷關(guān)以后，最終情況就如原來估計（推測）的那樣。（樣。（度度、“量量各各1分。句意分。句意1分，共分，共3分）分） （1）時遠方初定，軍旅未息，庶務(wù)繁劇。福隨事制宜，）時遠方初定，軍旅未息，庶務(wù)繁劇。福隨事制宜，咸有條理。（咸有條理。（5分）分） （2）自奉甚約，妻子僅給衣食，所得俸祿，惟待賓客周）自奉甚約，妻子僅給衣食，所得俸祿，惟待賓客周匱乏而已。（匱乏而已。（5分）分） （1）當時邊遠之地剛剛平定，戰(zhàn)火還未平息，事務(wù)繁重，）當時邊遠之地剛剛平定，戰(zhàn)火還未平息

14、，事務(wù)繁重，黃福根據(jù)需要制定相宜的政策，都很有條理。黃福根據(jù)需要制定相宜的政策，都很有條理。（“定定”“”“軍旅軍旅”“”“繁劇繁劇”“”“宜宜”“”“咸咸”各各1分。）分。） （2）他自己的日常供養(yǎng)非常儉約，妻子兒女僅夠衣食，）他自己的日常供養(yǎng)非常儉約，妻子兒女僅夠衣食，所得的俸祿，只用于待賓客和周濟貧困的人而已。所得的俸祿，只用于待賓客和周濟貧困的人而已。（“約約”“”“妻子妻子”“”“周周”“”“匱乏匱乏”,各各1分，語句通暢分，語句通暢1分。）分。） 1）是日，帝與乃蠻軍大戰(zhàn)至晡，禽殺太陽罕。）是日，帝與乃蠻軍大戰(zhàn)至晡，禽殺太陽罕。（3分）分） （2）帝深沉有大略，用兵如神，故能滅國四

15、十，）帝深沉有大略，用兵如神，故能滅國四十，遂平西夏。（遂平西夏。（3分）分） （1）這一天，太祖與乃蠻軍隊大戰(zhàn)到晡時（傍）這一天，太祖與乃蠻軍隊大戰(zhàn)到晡時（傍晚），生擒并殺死太陽罕。晚），生擒并殺死太陽罕。(晡，十二個時辰之一，晡，十二個時辰之一，譯為譯為“晡時晡時”即給即給1分；禽，通分；禽，通“擒擒”，1分；句分；句意意1分。分。) 太祖沉著持重且有雄才大略，用兵如神，所以太祖沉著持重且有雄才大略，用兵如神，所以能消滅四十個國家，并平定了西夏。能消滅四十個國家，并平定了西夏。(“深沉深沉”，沉著持重，沉著持重，1分；分；“滅國四十滅國四十”，定語后置，定語后置，1分；分；句意句意1分。分

16、。) 任峻，字伯達，河南中牟人也。漢末擾亂，關(guān)東皆任峻，字伯達，河南中牟人也。漢末擾亂，關(guān)東皆震。中牟令楊原愁恐，欲棄官走。峻說原曰：震。中牟令楊原愁恐，欲棄官走。峻說原曰：“董卓董卓首亂，首亂，天下莫不側(cè)目，然而未有先發(fā)者天下莫不側(cè)目，然而未有先發(fā)者，非無其心也，非無其心也，勢未敢耳。明府若能唱之，必有和者。勢未敢耳。明府若能唱之，必有和者?！本謩e峻又別收宗族及賓客家兵數(shù)百人，愿從太祖。收宗族及賓客家兵數(shù)百人，愿從太祖。太祖大悅，太祖大悅，表峻為騎都尉，妻以從妹。表峻為騎都尉，妻以從妹。于饑荒之際，收恤于饑荒之際，收恤朋友孤遺，中外貧宗，朋友孤遺，中外貧宗，周急繼乏，信義見稱。周急繼乏，信

17、義見稱。建安九建安九年薨，太祖流涕者久之。（年薨，太祖流涕者久之。（三國志三國志） 注太祖：曹操。從妹：堂妹。注太祖：曹操。從妹：堂妹。 （1）天下沒有誰不怨恨（或：天下沒有誰不斜著眼）天下沒有誰不怨恨（或：天下沒有誰不斜著眼睛看），但沒有首先發(fā)難的。睛看），但沒有首先發(fā)難的。 （2）曹操非常高興，上表讓任峻擔任騎都尉，（并）曹操非常高興，上表讓任峻擔任騎都尉，（并）把（自己的）堂妹嫁給他。把（自己的）堂妹嫁給他。 （3）救濟（他們的）急事，接濟（他們）缺少的東西，）救濟（他們的）急事，接濟（他們）缺少的東西，信用和道義被稱頌。信用和道義被稱頌。 沈炯字初明，吳興武康人也。炯少有俊才，為當時所

18、沈炯字初明，吳興武康人也。炯少有俊才，為當時所重。重。臺城陷，景將宋子仙據(jù)吳興，臺城陷，景將宋子仙據(jù)吳興，使召炯，方委以書使召炯，方委以書記，炯辭以疾。記，炯辭以疾。陳武帝受禪，加通直散騎常侍。陳武帝受禪，加通直散騎常侍。初，初，武帝嘗稱炯宜居王佐，軍國大政，多預(yù)謀謨。文帝又武帝嘗稱炯宜居王佐，軍國大政，多預(yù)謀謨。文帝又重其才，欲寵貴之。（重其才，欲寵貴之。（南史南史列傳第五十九列傳第五十九） 1）派人召喚沈炯，將要把書記的職位（負責文書的工作）派人召喚沈炯，將要把書記的職位（負責文書的工作）委任給他，沈炯以有病來推辭。（委任給他，沈炯以有病來推辭。（2）陳武帝曾經(jīng)贊許沈）陳武帝曾經(jīng)贊許沈炯，（說他）應(yīng)居輔佐大臣的職位，軍隊、國家的大事，炯，（說他）應(yīng)居輔佐大臣的職位，軍隊、國家的大事，（應(yīng)該）多多參預(yù)籌劃（謀劃）。（應(yīng)該）多多參預(yù)籌劃（謀劃）。（3）陳文帝也很看重）陳文帝也很看重他的才干，想使他受到寵幸，使他顯貴。他的才干，想使他受到寵幸，使他顯貴。