上海外國語大學翻碩英漢互譯真題

《上海外國語大學翻碩英漢互譯真題》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《上海外國語大學翻碩英漢互譯真題（4頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、上海外國語大學翻碩英漢互譯真題 上海外國語大學翻譯基礎科目英漢互譯真題 MDGSMillenniumDevelopmentGoals千禧年發(fā)展計劃 BanKi-moon潘基文 國務卿SecretaryofState 雷曼兄弟(LehmanBrothers) 次貸危機sub-primecrisis 西部大開發(fā)戰(zhàn)略strategyofwesterndevelopment CAD計算機輔助設施 redstaroverchina：《西行漫記》 個體工商戶：privatebusiness 鴉片戰(zhàn)爭：FirstOpiumWar 民革：RevolutionaryCommitteeof

2、theChineseKuomintang即中國國名黨革命委員會 民盟:ChinaDemocraticLeague 限價房:limitedprice 社會保障體系：SocialSecuritySystem 國計委:stateplanningconmmission NASA美國國家航空航天局 FBI:美國聯(lián)邦調(diào)查局 UNESCO^合國科教文組織 CCTV中國中央電視臺 IAEA:國際原子能機構(gòu) FDI:外商直接投資 DietofJapan:國會 TheTories:托利黨王黨保守黨 TheTreasureDepartmentoftheU.S:美國財政部 TheState

3、DepartmentintheWashington:華盛頓美國國務院 BalaneeofPayments:國際收支平衡 港人治港：HongKongSelf-ruleHongKongpeoplegovernHongKong 全面建設小康社會:tobuildamoderatelyprosperoussocietyinallaspects 中國特色社會主義：socialismwithChinesecharacteristic 構(gòu)建兩岸關系和平發(fā)展的框架:Constructingpeacefuldevelopmentofcross-straitsrelati ons framework

4、 知足常樂：contentishappiness 水火無情：Fireandwaterhavenomercy 一蹶不振：cannotrecoverafterasetback Geneticmutation:基因突變InternationalHeraldTribune:《國際先驅(qū)論壇報》一次性筷子： one-offchopsticks按揭貸款：mortgageloanIATA:國際航空運輸協(xié)會 IPR:知識產(chǎn)權 UNICEF:聯(lián)合國國際兒童基金 bondedwarehouse:保稅倉Binarytheory:二進制理論溫室氣體：greenhousegases轉(zhuǎn)基因食物： GMFO

5、OD APEC亞太經(jīng)合組織 售后服務：after-saleservice defacto:實際制 艾滋病毒：AIDSvirus應用語言學：appliedlinguistic CBS:哥倫比亞廣播公司 dynamicequivalenee:動態(tài)對等法PostScript:附言 transliteration:直譯overtranslation：超額翻譯blacksheep：害群之馬outsource:外包山 寨手機：copycatcellphones破釜沉舟：cutoffallmeansofretreat以牙還牙:returnlikeforlike對沖基金:Hedgefund本末

6、倒置:puttheincidentalbeforethefundamentalGDP:國內(nèi)生產(chǎn)總值 BBS:電子布告欄WHO:世界衛(wèi)生組織LCD:液晶顯示屏 LC:登陸艇(Iandingcraft) NGO非政府組織、民間組織CPPCC中國人民政治協(xié)商會議 ASEM;亞歐會議 China-ASEANExpo;中國東盟展覽會 SWOTanalysis:四點分析(優(yōu)勢劣勢機會威脅) GlobalSourcing:全球采購 InformationAsymmetry:信息不對稱 InnocentPresumption:無罪推定 TheBookofRites:《禮記》 Menciu

7、s:孟子 ConsecutiveInterpreting:接續(xù)口譯 TheHouseofCommons:下議院 A farewell to arms 全國人民代表大會： 《永別了武器》 NationalPeople'sCongress 夕卜交音B;MinistryofForeignaffairs會展會計：exhibitioneconomy 注冊會計師：CPA(CertifiedPublicAccountant) 董事會：boardofdirectors 中國證監(jiān)會;CSRCChinaSecurityRegulatoryCommission)廉政公署：ICAC(Indepen

8、dentCommissi onAgainstCorruption)暫行推定：temporaryprovisions有罪推定;guiltypresumption 佛經(jīng)翻譯：thetranslationofBuddhistscriptures 百年老店：century-oldshop 論語：theAnalects 三國演義：RomaneeofThreeKingdoms/ThreeKingdoms南方都市報：SouthCityNews 臺灣當局：TaiWanauthorities 臺獨：TaiWanIndependence 臺灣同胞；TaiWancompatriots 反分裂國家法:theanti-secessionlaw一國兩制：Onecountrytwosystems CIScountries:獨聯(lián)體國家 中美聯(lián)合公報：Sino-USJointCommunique commuter:通勤者上班乘車者 USNE:美棉北歐到岸價 TAO:道教 CDED:歐洲裁軍會議(conferenceondisarmamentinEurope)