可持續(xù)性和城市-擴展的新陳代謝模型畢業(yè)課程設(shè)計外文文獻翻譯、中英文翻譯、外文翻譯

《可持續(xù)性和城市-擴展的新陳代謝模型畢業(yè)課程設(shè)計外文文獻翻譯、中英文翻譯、外文翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《可持續(xù)性和城市-擴展的新陳代謝模型畢業(yè)課程設(shè)計外文文獻翻譯、中英文翻譯、外文翻譯（12頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

- 1 - of to of is to to of in to 、 as a of on of 1987). to a of et 1996) be to to of to to 2、 of to of be to on be 1 or 1993). It is to of of to in is by 994 0 1994) 996 N I, At of on in in 1996). 1991), in a of ``in of - 2 - an in to . 1992) be a we to we it to 3、 An as an by a a of an a as a ' (1991), 1992)). of on is if we to we to as an 1993) 'as a is a a of a of to be to . is a of to of By at as a by it is to to of of of of as be or an 1993), is is to of 4、 ow a in a it to be do a to is on of in of et - 3 - 1996) on of a at 995 997, as as of N on 1994). It is to of in a as of s of of so it of is a of at of by a 0 it if in 1965; et 1981; 1992). 1 to of in It as of by of et 1996). In it is to of as as of is s or of an on of a of is on of A of be It we in to up as up O2 is to in is in is to in is to to is by is to an s to a is a 970 990 a an in in is - 4 - in s O2 O2 is to be to be as to so 1999). to is a a Tt to in so of of a as is is it be a is in it be of et 1996), if of or 5、 of he be at a of to a of 1. of of as be to be as of s as an an an of 1992). 1994) a 2. or an of to do of in ( 1999). 3. be - 5 - we to 5 of to to to of 1996). An in of 1998). to 4. a to a `1998) is a S a 994 EO s `(1994) to a of 1995). to in it `we , `we `we . It as as in on 8 5. By in it is to or or to to on of 1999). of 1998) in on of to be to as a in be to to a in a of be of - 6 - 6、 of be to of of a 1、 R., 1991. 2, 2、 R., 1998. 3、 A., 1998. A of M. 4、 1994. 5、 et 1995. 000, 6、 S. S K., O'B., 1981. of a 7、 J., R., 1991. as 8、 1997. An 9、 G., P., J., 1996. An of 10、 H., 1992. 11、 J., 1995. 995 ± A 12、 P., 1994. A 13、 M., 1993, s A 14、 D., D., 1994. N 1994, 15 、 P., J., 1999. 16、 et 1996. of - 7 - 17、 of 1998. 18、 M., 1992. on 19、 1992. An 20、 1993. 21、 1996. 996. 22、 1987. 23、 A., 1965. of 213, 179. 24、 1994. 994. - 8 - 1999, 99(44): 219可持續(xù)性和城市 :擴展的新陳代謝模型 彼得 城市政策教授 ,默多克大學(xué) 摘 要 使用新陳代謝的概念 ,擴展到城市的適于居住性方面 ,驗證了實用可持續(xù)發(fā)展的意義。其應(yīng)用于工業(yè)生態(tài)學(xué)、城市生態(tài)學(xué)、城市示范項目、商業(yè)計劃和城市比較 ,說明了它的應(yīng)用潛力。 關(guān)鍵詞 持續(xù)發(fā)展；城市；新陳代謝；適于居住性；生態(tài)系統(tǒng)；指標(biāo) 1 簡介 可持續(xù)發(fā)展已經(jīng)被聯(lián)合國定義為一個全球發(fā)展的過程，在低環(huán)境資源消耗和降低了對環(huán)境的影響的前提下，采用可持續(xù)發(fā)展 過程同時提高經(jīng)濟和生活品質(zhì)。（ 聯(lián)合國世界環(huán)境與發(fā)展委員會 ,1987 年 ）。本文試圖展示一個簡單的模型，如何為澳大利亞國家環(huán)境報告過程 (紐曼、蘇達權(quán)等 ,1996 年 )提供一些實質(zhì)性內(nèi)容并應(yīng)用到城市的可持續(xù)發(fā)展中等。 澳大利亞 實例 應(yīng)用 的數(shù)據(jù)以及對 其他案 例的 研究說明 了該 模型是工作的 原理 。 2 城市可持續(xù)發(fā)展的應(yīng)用 可持續(xù)發(fā)展的原則能夠應(yīng)用于城市，即使在 21 世紀(jì)議程或其他聯(lián)合國家文件中還沒有清晰描述是什么指導(dǎo)它工作的 (羅南 · 基丁 ， 1993 年 )。確切的說，過去主要的環(huán)境斗爭主要發(fā)生在城市外圍，但是在全球的可持續(xù)發(fā)展議 程中城市也應(yīng)該需要有環(huán)境意識 ,在這點上，目前已得到了 環(huán)保人士、政府 以及工業(yè)組織的廣泛認(rèn)可。如今，經(jīng)濟文化發(fā)展組織、歐洲共同體，甚至世界銀行都有可持續(xù)的城市發(fā)展計劃。 1994年 ,全球城市論壇和五十個可持續(xù)發(fā)展城市以及 1996 年進行的聯(lián)合國民意調(diào)查和在伊斯坦布爾舉行的第二次聯(lián)合國人居會議。在伊斯坦布爾人類聚居地國際會議上參與世界“城市峰會”的國家報道了各自城市可持續(xù)發(fā)展過程中取得的進步。（ 聯(lián)合國人類住區(qū)中心 ,1996 年版 ）。 安德斯在 1991 年的全球城市可持續(xù)發(fā)展運動回顧中指出 : “可持續(xù)城市運動基本是與現(xiàn)存的 區(qū)域環(huán)境需求相統(tǒng)一的，城市本身只是可持續(xù)發(fā)展中的一部分”。 另外， (1992)雅那瑞拉和列文建議所有的可持續(xù)性措施應(yīng)該緊緊圍繞城市發(fā)展策略 ,經(jīng)過初步設(shè)計、深入設(shè)計、實施建構(gòu)可持續(xù)的城市三個步驟。從全球的范圍來看 ,他 - 9 - 們認(rèn)為城市造就了世界 ,除非將發(fā)展策略與城市緊密聯(lián)系，否則我們將不會真正開始全面實施可持續(xù)發(fā)展計劃。 3 一個新興框架 在這個世紀(jì)城市已經(jīng)被社會學(xué)家 ,設(shè)計人員和工程師構(gòu)想為一種市場、政治力量的籌碼 ,可憎的機器、巡回的電路 ,以及更多的希望 ,一個社會團體 ,人類創(chuàng)造的卓越群體存在。（ 在 1992 的 引用 ） 一個貫穿城市可持續(xù)發(fā)展的強勁主題表明， 如果我們要解決 現(xiàn)存 的環(huán)境問題 ， 我們 必須 去 將 這個城市 認(rèn)為是 一種生態(tài)系統(tǒng)。 正如 恰林基 (1993 年 )所指出的那樣： “ 現(xiàn)在城市 被 視為一個動態(tài)的復(fù)雜的生態(tài)系統(tǒng)。這不是一種隱喻的概念 ，而 是一個 現(xiàn)實 的城市。社會、經(jīng)濟、文化系統(tǒng) 都 無法 脫離 這個的 現(xiàn)存的自然 規(guī)則。 所有的改進策略 必須適應(yīng)這些規(guī)則 ”。 城市如同所有的生態(tài)體系一樣也是一個系統(tǒng)，具有能源和材料的輸入。主要環(huán)境問題 (和經(jīng)濟成本 )是減少資源投入的增長和增加效用輸出。將 城市作為一個整體，通過實例工程分析能量和資源包括污染物質(zhì)的運動途徑。這將開始構(gòu)想管理體制和技術(shù)，允許社會城市的自然化進程，提高資源使用效率、廢物的回收利用和保護生產(chǎn)和消耗能量的平衡。 可能會有持續(xù)的關(guān)于什么是可持續(xù)發(fā)展或者生態(tài)系統(tǒng)的學(xué)術(shù)爭(993)，但顯而易見的是，世界各地許多的策略和計劃開始在新發(fā)展區(qū)域和區(qū)域改造中有積極作用。 4 新陳代謝模型的擴展 如何定義城市目標(biāo)才能讓城市可持續(xù)發(fā)展 ? 如何讓一種系統(tǒng)性的方案，能夠滿足全球和地方的可持續(xù)發(fā)展議程 ? 該方法采用的經(jīng)驗基礎(chǔ)來自澳大利亞國 家人居環(huán)境報告過程 (見 紐曼、蘇達權(quán)等 ,1996 年 ) 和在 1995 年和 1997 年在費城賓夕法尼亞州州立大學(xué)研究生制作可持續(xù)發(fā)展規(guī)劃的經(jīng)驗，以及人們從世界銀行 / 聯(lián)合國為城市發(fā)展所進行的可持續(xù)人居工程中得到的認(rèn)識 (世界銀行 ,1994 年 6 月出版 )。 可以將城市的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)定義為減少自然資源的利用和生產(chǎn)產(chǎn)品的浪費 ,同時提高城市的適居程度這樣就能有能力適合地方、區(qū)域和全球的生態(tài)系統(tǒng)。 新陳代謝模型是從生物系統(tǒng)的角度看待定居點內(nèi)資源投入和廢棄物輸出的情況。在過去的三十年里有少數(shù)學(xué)者已經(jīng)研究出了這種方法，在少數(shù)的城 市規(guī)劃發(fā)展政策上 也有使用過 (1965,1981,992)。代謝模型展示出的基本代謝理念已擴展到村莊的動態(tài)變化和住區(qū)的宜居性研究。這種代謝模型研究的方法依據(jù)了 - 10 - 澳大利亞國家環(huán)境報告 (紐曼、蘇達權(quán)等 ,1996 年 )。 在該模型中能夠指定城市的物理和生物基礎(chǔ) ,以及城市本身的人力資源基礎(chǔ)。將資源轉(zhuǎn)化為有用的產(chǎn)品和廢物的物理和生物過程就像人體的代謝過程或一個生態(tài)系統(tǒng)。他們都依據(jù)熱力學(xué)定律，其表明任何一個生態(tài)系統(tǒng)必須經(jīng)過這一代謝過程，并且消耗的數(shù)量依賴于資源需求的數(shù) 量。這樣資產(chǎn)輸入和輸出的平衡就能找到。這也意味著我們能夠處理廢棄物，但是需要能量才能使它們變?yōu)橛杏玫臇|西，并且所有的資源最終也會轉(zhuǎn)化為另一種廢物。例如，所有炭素產(chǎn)品終將轉(zhuǎn)化為二氧化碳，如果沒有巨大的能量輸入它將不可能再回收利用，對自己有信心有關(guān)聯(lián)的廢物。這就是新陳代謝的平衡因素。 也就是說，以最好的方法確保降低資源的投入和減小對環(huán)境的影響。科學(xué)家能夠理解資源的管理方法，但是并不是經(jīng)濟學(xué)家唯一的方法，無論何時人類將聰明才智和技術(shù)應(yīng)用于自然資源的時候都被看作為開放周期。然而，城市是物理和生態(tài)系統(tǒng)。在悉尼城市中運 用了可持續(xù)發(fā)展的原理。 在 1970 年和 1990 年的悉尼新陳代謝研究綜述中。數(shù)據(jù)表明除了一些空氣質(zhì)量參數(shù)之外人均資源投入和廢物輸出均有增加。這碳?xì)浠衔锏臏p少是由于他們更高效率的燃燒在現(xiàn)代汽車發(fā)動機中，但這也意味著產(chǎn)生了更多的二氧化碳。如果要降低二氧化碳的排放量，我們需要從根本上做出轉(zhuǎn)變 ,如減少大量的旅行需求 (紐曼和更易 ,1999 年 )。 城市的代謝途徑是一個純粹的生物學(xué)觀點，但城市并不是簡單的處理資源和垃圾的代謝過程，它也為人類創(chuàng)造了很多機會。這種基本代謝的概念一直延伸到定居點的宜居性，使經(jīng)濟和社會方面的可持 續(xù)發(fā)展綜合考慮環(huán)境因素?，F(xiàn)在這種方法已經(jīng)變?yōu)楸蝗祟愌芯可鷳B(tài)系統(tǒng)的方法，正如 恰林基 和以上其他人暗示的一樣。 一些典型的可持續(xù)發(fā)展指標(biāo)如城市代謝運動和適于居住性被描述出來。宜居性是關(guān)于人類社會的舒適性、健康和良好狀態(tài)，同時包括個人和社區(qū)整體的福利情況。宜居性是關(guān)于人類的生存環(huán)境，雖然它永遠(yuǎn)不能離開自然環(huán)境。城市可持續(xù)發(fā)展不僅減少新陳代謝流 (資源投入和廢物輸出 )，它還應(yīng)該不斷增加人類的適于居住感 (社會禮儀與健康 )。 澳大利亞國家環(huán)境報告 (紐曼、蘇達權(quán)等 ,1996 年 )為悉尼和澳洲其他的居住區(qū)域制作了宜居性指標(biāo)。進 一步的研究能夠確定城市可持續(xù)發(fā)展的內(nèi)容是否有很好的成效。 5 新陳代謝模型的應(yīng)用 擴展的代謝模型可以運用在一系列發(fā)展水平上，和不同的人類活動中，例如： - 11 - 材料工業(yè)區(qū)在測量平常的經(jīng)濟因素和其他事項如員工健康及安全時就能夠檢查出他們的資源輸入和廢物的輸出量。這些數(shù)據(jù)可能被用來尋找更好的方法將一種工業(yè)廢料循環(huán)利用為另一種工業(yè)資源的替代品。丹麥的卡倫堡地區(qū)已經(jīng)對這種模型進行了評價， ( )。艾爾斯和西蒙內(nèi)斯 (1994)在工業(yè)代謝模型基礎(chǔ)上已經(jīng)為工業(yè)領(lǐng)域研究出一種類似的研究方法。 庭 或社區(qū)能夠?qū)ζ浯x流和宜居感作出評估，進而將社區(qū)更加和諧。這種單獨發(fā)展的方法被認(rèn)為是“城市生態(tài)學(xué)” (紐曼和更易 ,1999 年 )。 用擴展新陳代謝模型可評估城市示范項目的可持續(xù)性。例如 ,我們被要求去評價澳大利亞的城市發(fā)展計劃其中包括 45 城市革新項目。在一定程度上，這種方法就是去檢測每一個項目過程中是否減少資源投入，同時降低廢物輸出和提高城市區(qū)域的宜居性 (996 年 )。在印度尼西亞首都雅加達也利用擴展新陳代謝模型對城市示范工程做了可持續(xù)發(fā)展方面的工作評估 (998 年 )。 城市甚至可以將評估的過程擴展到諸多方面，像奧林匹克運動會和他們要求的所有場館和基礎(chǔ)設(shè)施。 體工商戶可以運用擴展新陳代謝模型和制作可持續(xù)發(fā)展的計劃。第一次做商業(yè)性可持續(xù)發(fā)展報告的是美國一家做大型地板的公司 (安德森 ,1998 年 )。在 1994年從該公司的首席執(zhí)行官講述了保羅的“生態(tài)商業(yè)” (994 年 )之后他們開始執(zhí)行計劃并選擇了稱為瑞典自然步驟