對癥下藥：MPACC英語翻譯部分.doc

《對癥下藥：MPACC英語翻譯部分.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《對癥下藥：MPACC英語翻譯部分.doc（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

對癥下藥：MPACC英語翻譯部分 【摘要】相信準備MPAcc的同學已經(jīng)進入全面復習鞏固階段，每日的練習必不可少，在這里給同學們整理一些翻譯中常見錯誤望引起注意。 　　MPAcc英語主要考查包含詞匯、閱讀、翻譯和作文四大方面的能力，而翻譯作為閱讀理解的一部分，其命題形式主要是英譯漢。 　　因此，要求MPAcc考生學會解構(gòu)，顧名思義，就是分清劃線句子的語法結(jié)構(gòu)關(guān)系，把句子砍成“塊”的形式，從而逐個擊破。這就要求大家通過MPAcc真題不斷加強練習。 　　?知其意而不成句 　　很多考生在面對英語翻譯時，會出現(xiàn)一種“通病”，即熟悉翻譯句中每一個獨立單詞的意思，卻無法將其翻譯成符合原文內(nèi)容的通順的中文語句。 　　解決方案：考生在加強MPAcc英語的學習時，要堅持詞不離句，句不離文的原則。英語學習要弄清哪些詞匯“知其相貌”即可，哪些則須“熟其脾性”;且注意詞義辨析、詞組搭配、動詞用法等。 　　?混淆結(jié)構(gòu)懶動筆 　　根據(jù)教育部考試中心對歷年各類考研英語翻譯的調(diào)查，考生在翻譯時存在的明顯問題之一，即對復雜的句子結(jié)構(gòu)掌握不好，分不清主謂賓，對特殊結(jié)構(gòu)的理解和翻譯還存在一定的困難。 　　解決方案：Justdoit!需要強調(diào)的是“做”翻譯，就是要求考生能都“動”起來。許多MPAcc考生很大程度上存在輕視翻譯的心態(tài)，即使買來參考書，其所謂的英語翻譯練習也僅僅局限在“看”。因此，如果考生想在英語翻譯上不出現(xiàn)無謂的失分狀況，就要求大家勤于動筆，在“做”翻譯練習的時候，可以將每一個重點詞匯、語法、結(jié)構(gòu)做出精準的理解與翻譯。而且，這樣練習的另一個好處，就是防止考生“提筆忘字”。 　　?過分渲染不討好 　　簡單地講，就是考生“畫蛇添足”的體現(xiàn)。諸多考生會在翻譯正確的情況下，對譯文反復修飾，導致其原意盡失，這對于考生們也是得不償失的。 　　解決方案：在確定沒有比較明顯錯誤的情況下，考生可以對譯文繼續(xù)修改、潤色，直到覺得譯文比較流暢，能滿足“準確、通順和完整”的翻譯標準。但是，需要提醒考生的是，潤色語句并非是過分地加入大量華麗詞藻，反而容易舍得其反。就這一點而言，考生往往只需要遵守英譯漢的基本要求即可。此外，還要注意看譯文是否有錯別字、字跡是否清晰可辨等書寫情況。 凱程考研： 凱程考研成立于2005年，具有悠久的考研輔導歷史，國內(nèi)首家全日制集訓機構(gòu)考研，一直從事高端全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學員全程高質(zhì)量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯(lián)系導師、復試等全方位的考研服務(wù)。 凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣； 凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里； 信念：讓每個學員都有好最好的歸宿； 使命：完善全新的教育模式，做中國最專業(yè)的考研輔導機構(gòu)； 激情：永不言棄，樂觀向上； 敬業(yè)：以專業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)； 服務(wù)：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作，為學員服務(wù)，為學員引路。 如何選擇考研輔導班： 在考研準備的過程中，會遇到不少困難，尤其對于跨專業(yè)考生的專業(yè)課來說，通過報輔導班來彌補自己復習的不足，可以大大提高復習效率，節(jié)省復習時間，大家可以通過以下幾個方面來考察輔導班，或許能幫你找到適合你的輔導班。 師資力量：師資力量是考察輔導班的首要因素，考生可以針對輔導名師的輔導年限、輔導經(jīng)驗、歷年輔導效果、學員評價等因素進行綜合評價，詢問往屆學長然后選擇。判斷師資力量關(guān)鍵在于綜合實力，因為任何一門課程，都不是由一、兩個教師包到底的，是一批教師配合的結(jié)果。還要深入了解教師的學術(shù)背景、資料著述成就、輔導成就等。凱程考研名師云集，李海洋、張鑫教授、方浩教授、盧營教授、孫浩教授等一大批名師在凱程授課。而有的機構(gòu)只是很普通的老師授課，對知識點把握和命題方向，欠缺火候。 對該專業(yè)有輔導歷史：必須對該專業(yè)深刻理解，才能深入輔導學員考取該校。在考研輔導班中，從來見過如此輝煌的成績：凱程教育拿下2015五道口金融學院狀元，考取五道口15人，清華經(jīng)管金融碩士10人，人大金融碩士15個，中財和貿(mào)大金融碩士合計20人，北師大教育學7人，會計碩士保錄班考取30人，翻譯碩士接近20人，中傳狀元王園璐、鄭家威都是來自凱程，法學方面，凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學、公安大學等院校斬獲多個法學和法碩狀元，更多專業(yè)成績請查看凱程網(wǎng)站。在凱程官方網(wǎng)站的光榮榜，成功學員經(jīng)驗談視頻特別多，都是凱程戰(zhàn)績的最好證明。對于如此高的成績，凱程集訓營班主任邢老師說，凱程如此優(yōu)異的成績，是與我們凱程嚴格的管理，全方位的輔導是分不開的，很多學生本科都不是名校，某些學生來自二本三本甚至不知名的院校，還有很多是工作了多年才回來考的，大多數(shù)是跨專業(yè)考研，他們的難度大，競爭激烈，沒有嚴格的訓練和同學們的刻苦學習，是很難達到優(yōu)異的成績。最好的辦法是直接和凱程老師詳細溝通一下就清楚了。 建校歷史：機構(gòu)成立的歷史也是一個參考因素，歷史越久，積累的人脈資源更多。例如，凱程教育已經(jīng)成立10年（2005年），一直以來專注于考研，成功率一直遙遙領(lǐng)先，同學們有興趣可以聯(lián)系一下他們在線老師或者電話。 有沒有實體學校校區(qū)：有些機構(gòu)比較小，就是一個在寫字樓里上課，自習，這種環(huán)境是不太好的，一個優(yōu)秀的機構(gòu)必須是在教學環(huán)境，大學校園這樣環(huán)境。凱程有自己的學習校區(qū)，有吃住學一體化教學環(huán)境，獨立衛(wèi)浴、空調(diào)、暖氣齊全，這也是一個考研機構(gòu)實力的體現(xiàn)。此外，最好還要看一下他們的營業(yè)執(zhí)照。