二十五史明史朱元璋取天下之略原文及翻譯

《二十五史明史朱元璋取天下之略原文及翻譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《二十五史明史朱元璋取天下之略原文及翻譯（4頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、二十五史明史 朱元璋取天下之略原文及 翻譯 明史朱元璋取天下之略 【原文】 帝（朱元璋）……嘗與諸臣論取天下之略，曰：“朕遭時(shí)喪亂，初 起鄉(xiāng)土，本圖自全。及渡江以來(lái)，觀群雄所為，徒為生民之患，而張 士誠(chéng)、陳友諒尤為巨蠢。士誠(chéng)恃富，友諒恃強(qiáng)，朕獨(dú)無(wú)所恃。惟不嗜 殺人，布信義，行節(jié)儉，與卿等同心共濟(jì)。初與二寇相持，士誠(chéng)尤逼 近，或謂宜先擊之。朕以友諒志驕，士誠(chéng)器小，志驕則好生事，器小 則無(wú)遠(yuǎn)圖，故先攻友諒。鄱陽(yáng)之役，士誠(chéng)卒不能出姑蘇一步以為之援。 向使先攻士誠(chéng)，浙西負(fù)固堅(jiān)守，友諒必空國(guó)而來(lái)，吾腹背受敵矣。二 寇既除，北定中原，所以先山東①、次河洛，止潼關(guān)之兵不遽②取秦、 隴者，蓋擴(kuò)廓帖木兒

2、、李思齊、張思道皆百戰(zhàn)之馀，術(shù)肯遽下。急之 則并力一隅，猝未易定，故出其不意，反篩③而北。燕都④既舉，然 后西征。張、李望絕勢(shì)窮。不戰(zhàn)而克，然擴(kuò)廓猶力抗不屈。向令未下 燕都，驟與角力，勝負(fù)未可知也?！? 《明史?太祖本紀(jì)三》 【注釋】 ①山東：古代指崎山（今屬河南）以東為山東。 ②遽（j立）：匆忙；急。 ③施(pd):泛指旌旗。 ④燕都：今北京市。 【譯文】 洪武皇帝……曾和大臣們一起討論奪取天下的方略， 說(shuō)：“我遭逢 天下大亂，開始從家鄉(xiāng)起兵，原曾想保全自己。及至渡江之后，看到 群雄割據(jù)，為所欲為。成為百姓的災(zāi)難，而張士誠(chéng)、陳友諒尤其是大 禍害。張士誠(chéng)自恃富有，陳友諒自恃強(qiáng)大，

3、我一無(wú)所靠。只是不嗜殺 戮，講求信義，厲行節(jié)儉，與大家和衷共濟(jì)。當(dāng)初與二賊相持，張士 誠(chéng)勢(shì)力尤為逼近，有人建議應(yīng)先攻擊張士誠(chéng)。我認(rèn)為陳友諒志意驕縱， 張士誠(chéng)器量狹小，志意驕縱則好生事端，器量狹小則沒深謀遠(yuǎn)慮，所 以決定先攻擊陳友諒。鄱陽(yáng)湖戰(zhàn)役之中，張士誠(chéng)最終沒有出姑蘇一步 援助陳友諒。倘若先攻擊張士誠(chéng)，他在浙西固城堅(jiān)守，陳友諒必定傾 巢出動(dòng)，我就要腹背受敵。后來(lái)二賊都被滅，揮師出伐。收復(fù)中原， 用兵方略是先山東地區(qū)，再河、洛一帶。在潼關(guān)駐兵不進(jìn)，不急于攻 取秦、隴地區(qū)，主要原因是，擴(kuò)廓帖木兒、李思齊、張思道等人都身 經(jīng)百戰(zhàn)，斷不肯投降，情急之下就會(huì)同心協(xié)力，負(fù)隅頑抗，急攻不容 易取勝，所以我軍

4、出其不意，揮師北上，攻克燕都之后，然后西征。 這時(shí)張思道、李思齊希望斷絕，勢(shì)單力窮。我們不戰(zhàn)而克，然而擴(kuò)廓 帖木兒仍拼力頑抗，沒有屈服。假如我們不先攻下燕都，驟然與擴(kuò)廓 帖木兒等人較量，我們是勝是敗還很難預(yù)料啊?！? 【評(píng)析】 《明史》是正史中的一部大書，它的卷數(shù)僅次于《宋史》 ，全書 共計(jì)二百三十二卷，其中本紀(jì)二十四卷、表十三卷、列傳二百二十卷， 近五百萬(wàn)字?！睹魇贰返男拮霑r(shí)間在二十四史中為最長(zhǎng)的一部，從清 順治二年（ 1645年）下詔纂修開始，至乾隆四年（1739年）刊刻 進(jìn)呈，前后長(zhǎng)達(dá)九十五年。《明史》又是繼前四史之后的一部體例完 備、史筆謹(jǐn)嚴(yán)的史學(xué)著作?！睹魇贰妨餍械陌姹据^多，大約十

5、余種， 其中較好的版本有清乾隆年間的武英殿刊本、 商務(wù)印書館影印的百衲 本、中華書局的點(diǎn)校本。 《明史》自史局開設(shè)到刊刻問世，歷經(jīng)順治、康熙、雍正、乾隆 四個(gè)朝代，延續(xù)近百年之久。先后多次更換《明史》總裁。參與修纂 工作者也有近百人之多。從《明史》纂修情況看，可分成三個(gè)階段： 從順治二年（1645年）到康熙十七年（1678年），共三十四年。 這是《明史》初修階段，由于政局與修纂者的關(guān)系，本階段只是做了 初步的資料搜集工作，成績(jī)甚小。領(lǐng)銜的《明史》總裁官是大學(xué)士馮 錢、洪承疇、李建泰、范文程、剛林等五人，副總裁官由侍讀學(xué)士詹 霸等十一人充任。 從康熙十八年（1679年）到六H^一年（17

6、22年），共四十四年。 這是《明史》纂修的關(guān)鍵階段，《明史》的體制、敘述內(nèi)容已基本確 定。在本階段擔(dān)任總裁官的有徐元文、葉方藹、張玉書、王鴻緒、陳 廷敬等。 從雍正元年（1723年）到乾隆四年（1739年），共十七年。這 是《明史》的最后成書階段。雍正元年重開史館，以張廷玉等人為總 裁，張廷玉等在康熙年間修成的《明史稿》的基礎(chǔ)上，增刪修改，雍 《明 正十三年（1735年）十二月《明史》修成，乾隆四年正式刊行 史》終于問世。 縱觀《明史》的纂修過程，康熙十八年以后才是《明史》成書的 主要階段。這一時(shí)期，大規(guī)模的反叛活動(dòng)逐漸平息，清朝統(tǒng)治愈趨鞏 固，經(jīng)濟(jì)得到初步恢復(fù)和發(fā)展，康熙后期出現(xiàn)了盛

7、世的繁榮，國(guó)力顯 著增強(qiáng)，這些都為《明史》的修纂提供了安定的環(huán)境和良好的條件。 而封建統(tǒng)治者在完成刀光劍影的軍事征服之后，為了進(jìn)一步的政治穩(wěn) 定，為了籠絡(luò)明朝遺民，即以修史的形式將他們招集起來(lái)，軟控在朝 廷之下。并且勝國(guó)為前朝修史是歷代相沿的傳統(tǒng)， 這一來(lái)可總結(jié)前朝 治政的得失，二可炫耀自己改朝換代的武功。明朝遺民目睹故國(guó)江山 日漸牢固地掌握在他人手上，復(fù)興已是無(wú)望，于是將故國(guó)的哀思寄托 在《明史》編纂中。這些遭逢明清易代之變的文人士大夫，較為清醒、 自覺地整理明朝的歷史，使《明史》成為一部帶有時(shí)代印記的著作。 同時(shí)，由于樸學(xué)的醞釀、學(xué)風(fēng)的逐漸轉(zhuǎn)移，人們?cè)谛奘返姆椒ê蛻B(tài)度 上更為科學(xué)、客觀，加上時(shí)間的延長(zhǎng)、資料準(zhǔn)備的充足，使《明史》 成為一部體例謹(jǐn)嚴(yán)、史料翔實(shí)之作。