通信與電子信息工程專業(yè)英語課文翻譯聶敏著第9單元.ppt

《通信與電子信息工程專業(yè)英語課文翻譯聶敏著第9單元.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《通信與電子信息工程專業(yè)英語課文翻譯聶敏著第9單元.ppt（27頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

Unit9IPTV TextIPTVOverview Unit9 原文 IPTVisanIPnetworkapplicationthatsupportsseveralhighqualityvideoandaudiostandards forexample MPEGandH 261 forlivevideo scheduledvideo andvideoondemand 譯文 IPTV是IP網(wǎng)絡的應用 它為視頻直播 預約視頻 視頻點播提供多種高質量的視頻和音頻標準 例如MGEG和H 261 支持 Unit9 原文 Generallyspeaking IPTVreferstothedistributionoftelevisionandvideosignalsinparallelwiththeInternetconnectionsuppliedbyabroadbandoperatorusingthesameIP andmostlythesameVoIP packetnetworkinfrastructure 譯文 一般來說 IPTV是指互聯(lián)網(wǎng)連接的并行電視和視頻信號的分配是由寬帶運營商提供的 他們使用相同的IP 大多是相同的VoIP 數(shù)據(jù)包和網(wǎng)絡基礎設施 Unit9 原文 TheuserscanreceiveandviewthecontentsonahomeTV aPC orevenwithahand helddeviceonthemove ThedevicesareloadedwithanIPTVclient 譯文 用戶可以從家里的電視 PC機甚至是移動的終端上接收和觀看電子菜單 這設備需要從IPTV的機頂盒中下載 電子菜單 Unit9 原文 Contentservershousethetitlecollectionsandthefeedsfromcontentproducers TheTVcontentsareusuallyencodedinastandardformat 譯文 電子菜單的服務是從節(jié)目的制造商那取材并收集節(jié)目的標題 電視的節(jié)目表則常常是以一種特定的格式來編碼的 Unit9 原文 Thecontentscanbebroadcastorondemanddistribution allcontrolledbythescheduleserver 譯文 電子菜單可以是廣播的 也可以是按照一定的服務表格控制的按需發(fā)送 Unit9 原文 TheIPTVserverhandlesuserrequestsandtheflowsarechoppedintoastreamofIPpackets 譯文 IPTV服務負責用戶的請求并將該信號轉變?yōu)镮P數(shù)據(jù)包的數(shù)字流 Unit9 原文 TheIPpacketsflowthroughacoreIPnetwork Unlikeavicestreamthatonlyrequires64kbpsorlesswithcompression acompressedvideostreamneedsoveramegabitpersecondtosatisfyusers TVexperience Thisisthereasonforabroadbandnetworkconnection 譯文 IP數(shù)字包通過一個IP核心網(wǎng) 不同于只需64kbps或更小的壓縮的語音流 壓縮視頻流需要超過一個兆比特每秒來滿足用戶的電視體驗 這就是寬帶網(wǎng)絡的鏈接點 Unit9 原文 ToensuresmoothdeliveryoftheTVservice aserviceprovidermightneedtoprovidededicatedconnectionsandresourcestoensurenointerruptionintheuserexperience Therefore aguaranteedpathfromthecontentsourcetothefinaldistributionmighthavetobeunderwatchbyanetworkserviceprovider譯文 為了確保用戶電視節(jié)目的連續(xù)而流暢 服務提供商應提供連接和資源來確保用戶在視頻體驗時不會間斷 因此 從菜單資源到最終的分配之間的必定的路徑必須在網(wǎng)絡服務提供者的監(jiān)控之下 Unit9 原文 ComplexOperationSupportSystems OSS aresetuptofulfillserviceordering serviceassurance andbillingfunctions 譯文 為了實現(xiàn)業(yè)務的排序 業(yè)務的準確性以及工單的 整理 作用建立了綜合的運營支撐系統(tǒng) Unit9 原文 ThereareanumberofrequirementsforIPTVtobesuccessful QualityofserviceorQoSSomespecificQoSmechanismsarerequiredinabandwidth constrainedaccess Abandwidthallocationsupportedbyasession basedadmissioncontrolfunctionisareasonableassumption Aflowhastobesetupalongthewholetransmissionpath Thequalityrequirementscanbeadjustedfromtimetotime NotethatsuchadynamicQoSschememightrequirechangesintheQoSpolicytobepropagatedthroughoutthenetworkinfrastructure 譯文 IPTV要成功必須具備以下的幾個必要條件 服務質量一些特殊服務質量的器件限制了帶寬的接入 按照會話來控制帶寬的分配是一個合理的假設 流量是按照整個的傳輸路徑來計算的 并且質量的要求要適應時代的發(fā)展 值得注意的是這種動態(tài)的服務質量標準要隨著那些在網(wǎng)絡基礎設施所宣傳的服務質量政策的改變而改變 Unit9 原文 MulticastUseofmulticastisaconveniencefortheoperatortominimizenetworkresourcesandnotanessentialcomponentoftheservicedefinition ProtocolIndependentMulticast PIM canhelpdecoupletheunderlyingroutingprotocolfrombroadcastservices usingdensemodeorsparsemodethroughtheplanningofIPTVcoverageandusageinthenetworkinfrastructure TheIPTVserviceneedstobeavailablewhetherthecontentisunicast asinvideoondemand ormulticast asinTVbroadcast 譯文 組播組播的應用使得運營商很方便的優(yōu)化了網(wǎng)絡資源 并且這不是服務定義的主要部分 獨立多點協(xié)議可以通過廣播服務有效的減少下屬路由協(xié)議的損耗 它在網(wǎng)絡電視的覆蓋計劃中以密集模式或者稀疏的模式應用并使用在網(wǎng)絡基礎設施中 無論信息是單播的 像視頻的點播 或者組播的 像廣播電視 Unit9 原文 AuthenticationcontextThisissimilartothepresenceserviceinVoIPconvergence TheInternetTVstreamcanbeoneelementwithinacommunicationcontext Considertwoteenagerswatchingthesamemovie intheirrespectivehouses andinstantmessagingeachotheratsignificantmomentsduringtheshow AnalternativeexampleistheTVstreamasapicture in pictureoptionwithinamultimediaconferencingservice 譯文 鑒定 授權 身份網(wǎng)絡電視服務必須授于權一個特定的設備 更多復雜的個性化的授權模式需要一些特殊的服務 例如 家長控制 Unit9 原文 NomadicityForanInternetTVservice nomadicitynormallyisinterruptedastheuserbeingabletoaccessthesameserviceprofilefromadifferentlocation Performance to costratiochangesarelikelytoresultinhandhelddevicesorportableterminalscapableofparticipatinginInternetTVsessions 譯文 通信范圍這就和現(xiàn)存的使用了互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議的網(wǎng)絡上進行語音傳輸相類似 網(wǎng)絡電視的數(shù)據(jù)流是通信范圍中的一個元素 考慮到兩個青年同時觀看相同的電影 在各自的房間 并且在觀看期間每個重要的時刻瞬時的信息都是相同的 具體的例子就是電視流就像多媒體會議業(yè)務中的一幅一幅的畫面一樣 Unit9 原文 EmergencyIPTVneedstocontinueexistingtelevisionservicestoprovidecontentoverlaysnotifyingofemergencyconditions forexample athunderstormwarming 譯文 游牧在網(wǎng)絡電視業(yè)務中 游牧通常被解釋為用戶可以從不同的側面來定義一些服務的一面 性能與開銷的比值的變化很可能直接影響在手持設備或移動終端在網(wǎng)絡電視會議中的是否可用 Unit9 原文 ContentandservicediscoveryAssistedbyacentralizedordistributeddirectory theuserisabletosearchandlocatethevideocontentfromtheterminals Thesearchcanbetext picture orvideo based Thecontentandtheserviceavailablebasedonthecontentisreportedbacktotheuserastheresultofsearch Asthecableandphoneserviceprovidersaremovingintothecontentservice theyfaceintegrationofvariousservers someofwhichmightcontainthesamecontentwithvaryingformat abbreviation ortechnology 菜單與服務的產(chǎn)生通過集中的或分散的目錄的輔助 用戶可以從終端查找和定位視頻菜單 這種搜索可以是基于文本 基于圖片或是基于者視頻的 我們稱這種業(yè)務和基于菜單的可用服務是用戶搜索的結果 由于電報或者手機的服務總是在菜單服務中變化 他們面對著各種各樣的菜單的提供者的整合 例如 對一個電視節(jié)目的菜單的重新搜索要經(jīng)過網(wǎng)際層對各種的服務層的復用 這也包括很多具有不用格式 縮寫 或者技術的同一個菜單 Unit9 原文 DigitalrightsmanagementIPnetworksecurityandapplicationsecuritysupportDRMtechnologythatallowscertificationofthelegitimacvoftheoriginalsourceofthevideocontent authenticationandauthorizationoftheusertoviewthecontent andclearaccountingamongcontentcreators producers traders andusers 譯文 數(shù)字化的管理IP網(wǎng)絡安全和應用安全支持 技術 它證明了最初的視頻目錄資源的合理性并且對與用戶觀看菜單予以授權 明確的闡釋了在菜單的創(chuàng)作者 制造者 交易商和用戶 的關系 Unit9 原文 SessionmanagementStandardsessionmanagementcontrolcommandsmustbebuiltontopoftheSIPorRTCPorotherprotocolsinorderforuserstoinitiateandcontroldelivery Examplesincludeplay rewind forward pause stop fastrewind andfasterforward 譯文 會話管理會話管理控制協(xié)議是在SIP或RTCP或者其他的協(xié)議的基礎上為了用戶的使用以及菜單的控制交付而創(chuàng)造的 其中包括向前 倒換 倒回 暫停 停止 快速倒回和快速倒換 Unit9 原文 TomeettheIPTVservicerequirements asetofenablingcapabilitieshavetoprovidemiddlewareintheSPspace thoseenablingtechnologiesaredirectlysupportedbyanumberofIETFprotocolsincludingReal TimeProtocolReal TimeControlProtocol andStreamControlTransmissionProtocol 譯文 為了滿足IPTV的業(yè)務需求 在SP的容量中的中間設備中留有一系列可用的容量 這些可用的技術支持包括實時傳輸協(xié)議 實時傳輸控制協(xié)議 流量傳輸控制協(xié)議的一系列IETF協(xié)議 Unit9 原文 IPTVofferingsstemfromcompetingneedsbetweencableandphoneserviceproviders Ofcourse newIPTVtechnologiesandapplications inturn benefitcontentproviders aswellasnewuserexperence 譯文 IPTV的產(chǎn)生起源于電報和電話服務提供者的競爭 當然 作為回報 新的IPTV的技術和應用使菜單的提供者和新用戶體驗得到了益處 Unit9 原文 IPservicesprovideanumberofbenefits Totheusers IPTVtechnologyenablesthemtoselectthecontenttheywantandpickthetimetheywanttowach Theycanusethedevicestheywantandavailabletothem thinclientswillbeembededinvariousdevices 譯文 IP業(yè)務提供了下面的好處 對于用戶 IPTV技術可以使他們去選擇他們想要的節(jié)目以及選擇自己的時間去觀看 他們可以用自己合適的設備來實現(xiàn)這些 所以便攜式電腦就鑲嵌在各種各樣的設備中 Unit9 原文 Thecontentprovidersaddnewdistributionopportunities TheycanprovidetargetedcustomTVservicesandcommercewiththecollectionofusagedata 譯文 菜單提供者增加了很多分配的機遇 他們通過收集用戶的數(shù)據(jù)定向的和電視業(yè)務的用戶來進行進行貿易 Unit9 原文 TheapplicationserviceproviderscansimplifyintergrationofIPcontentandservices suchasIPpacketizedweather games photos andmusiconTV Forexample TVcanbeintegratedwithbroadbandhomedevicesthoughaset topbox STB TheIPSTBistheTV sgatewaytodigitalmusic homevideos andphotos 譯文 這種服務應用的提供者可以很容易的整合IP菜單和業(yè)務 像在電視上的天氣預報 游戲 圖片和音樂的IP包得封裝 例如 電視可以通過網(wǎng)絡機頂盒將寬頻的家庭設備整合起來 網(wǎng)絡機頂盒是電視接收數(shù)字音樂 家庭視頻和圖像的網(wǎng)關 Unit9 原文 Thecableandphoneserviceprovidersfindalevelplayfieldtocompeteintriple playfordata voice andvideo 電報和電話服務提供商發(fā)現(xiàn)了一個傳輸水平領域來競爭數(shù)據(jù) 語音和視頻的三倍速率的傳輸 Unit9 原文 Traditionally cableandwirelessofferedseparate nooverlap serviceswithdifferentnetworkinfrastructures AstheymovetowardthesameservicespaceandwithacommonIPdomainwe theauthors predicintegrationandmergersacrosscableandphoneindustry asaconsequenceofthesametriple playgroundplace 譯文 傳統(tǒng)的電纜和無線電波利用網(wǎng)絡底層結構提供了獨立 不重疊的 的服務 由與我們用相同的IP地址和同樣地設備通信時 作者 預言可以整合和合并電報和電話行業(yè) 結果就是在地面空間的三倍的速率的傳輸 作業(yè) 1 本課的擴展閱讀1 2段翻譯2 預習下一單元課文 Unit9 ThankYou