通信與電子信息工程專業(yè)英語(yǔ)課文翻譯聶敏著第9單元.ppt

《通信與電子信息工程專業(yè)英語(yǔ)課文翻譯聶敏著第9單元.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《通信與電子信息工程專業(yè)英語(yǔ)課文翻譯聶敏著第9單元.ppt（27頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

Unit9IPTV TextIPTVOverview Unit9 原文 IPTVisanIPnetworkapplicationthatsupportsseveralhighqualityvideoandaudiostandards forexample MPEGandH 261 forlivevideo scheduledvideo andvideoondemand 譯文 IPTV是IP網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用 它為視頻直播 預(yù)約視頻 視頻點(diǎn)播提供多種高質(zhì)量的視頻和音頻標(biāo)準(zhǔn) 例如MGEG和H 261 支持 Unit9 原文 Generallyspeaking IPTVreferstothedistributionoftelevisionandvideosignalsinparallelwiththeInternetconnectionsuppliedbyabroadbandoperatorusingthesameIP andmostlythesameVoIP packetnetworkinfrastructure 譯文 一般來說 IPTV是指互聯(lián)網(wǎng)連接的并行電視和視頻信號(hào)的分配是由寬帶運(yùn)營(yíng)商提供的 他們使用相同的IP 大多是相同的VoIP 數(shù)據(jù)包和網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施 Unit9 原文 TheuserscanreceiveandviewthecontentsonahomeTV aPC orevenwithahand helddeviceonthemove ThedevicesareloadedwithanIPTVclient 譯文 用戶可以從家里的電視 PC機(jī)甚至是移動(dòng)的終端上接收和觀看電子菜單 這設(shè)備需要從IPTV的機(jī)頂盒中下載 電子菜單 Unit9 原文 Contentservershousethetitlecollectionsandthefeedsfromcontentproducers TheTVcontentsareusuallyencodedinastandardformat 譯文 電子菜單的服務(wù)是從節(jié)目的制造商那取材并收集節(jié)目的標(biāo)題 電視的節(jié)目表則常常是以一種特定的格式來編碼的 Unit9 原文 Thecontentscanbebroadcastorondemanddistribution allcontrolledbythescheduleserver 譯文 電子菜單可以是廣播的 也可以是按照一定的服務(wù)表格控制的按需發(fā)送 Unit9 原文 TheIPTVserverhandlesuserrequestsandtheflowsarechoppedintoastreamofIPpackets 譯文 IPTV服務(wù)負(fù)責(zé)用戶的請(qǐng)求并將該信號(hào)轉(zhuǎn)變?yōu)镮P數(shù)據(jù)包的數(shù)字流 Unit9 原文 TheIPpacketsflowthroughacoreIPnetwork Unlikeavicestreamthatonlyrequires64kbpsorlesswithcompression acompressedvideostreamneedsoveramegabitpersecondtosatisfyusers TVexperience Thisisthereasonforabroadbandnetworkconnection 譯文 IP數(shù)字包通過一個(gè)IP核心網(wǎng) 不同于只需64kbps或更小的壓縮的語(yǔ)音流 壓縮視頻流需要超過一個(gè)兆比特每秒來滿足用戶的電視體驗(yàn) 這就是寬帶網(wǎng)絡(luò)的鏈接點(diǎn) Unit9 原文 ToensuresmoothdeliveryoftheTVservice aserviceprovidermightneedtoprovidededicatedconnectionsandresourcestoensurenointerruptionintheuserexperience Therefore aguaranteedpathfromthecontentsourcetothefinaldistributionmighthavetobeunderwatchbyanetworkserviceprovider譯文 為了確保用戶電視節(jié)目的連續(xù)而流暢 服務(wù)提供商應(yīng)提供連接和資源來確保用戶在視頻體驗(yàn)時(shí)不會(huì)間斷 因此 從菜單資源到最終的分配之間的必定的路徑必須在網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者的監(jiān)控之下 Unit9 原文 ComplexOperationSupportSystems OSS aresetuptofulfillserviceordering serviceassurance andbillingfunctions 譯文 為了實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)的排序 業(yè)務(wù)的準(zhǔn)確性以及工單的 整理 作用建立了綜合的運(yùn)營(yíng)支撐系統(tǒng) Unit9 原文 ThereareanumberofrequirementsforIPTVtobesuccessful QualityofserviceorQoSSomespecificQoSmechanismsarerequiredinabandwidth constrainedaccess Abandwidthallocationsupportedbyasession basedadmissioncontrolfunctionisareasonableassumption Aflowhastobesetupalongthewholetransmissionpath Thequalityrequirementscanbeadjustedfromtimetotime NotethatsuchadynamicQoSschememightrequirechangesintheQoSpolicytobepropagatedthroughoutthenetworkinfrastructure 譯文 IPTV要成功必須具備以下的幾個(gè)必要條件 服務(wù)質(zhì)量一些特殊服務(wù)質(zhì)量的器件限制了帶寬的接入 按照會(huì)話來控制帶寬的分配是一個(gè)合理的假設(shè) 流量是按照整個(gè)的傳輸路徑來計(jì)算的 并且質(zhì)量的要求要適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展 值得注意的是這種動(dòng)態(tài)的服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)要隨著那些在網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施所宣傳的服務(wù)質(zhì)量政策的改變而改變 Unit9 原文 MulticastUseofmulticastisaconveniencefortheoperatortominimizenetworkresourcesandnotanessentialcomponentoftheservicedefinition ProtocolIndependentMulticast PIM canhelpdecoupletheunderlyingroutingprotocolfrombroadcastservices usingdensemodeorsparsemodethroughtheplanningofIPTVcoverageandusageinthenetworkinfrastructure TheIPTVserviceneedstobeavailablewhetherthecontentisunicast asinvideoondemand ormulticast asinTVbroadcast 譯文 組播組播的應(yīng)用使得運(yùn)營(yíng)商很方便的優(yōu)化了網(wǎng)絡(luò)資源 并且這不是服務(wù)定義的主要部分 獨(dú)立多點(diǎn)協(xié)議可以通過廣播服務(wù)有效的減少下屬路由協(xié)議的損耗 它在網(wǎng)絡(luò)電視的覆蓋計(jì)劃中以密集模式或者稀疏的模式應(yīng)用并使用在網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施中 無論信息是單播的 像視頻的點(diǎn)播 或者組播的 像廣播電視 Unit9 原文 AuthenticationcontextThisissimilartothepresenceserviceinVoIPconvergence TheInternetTVstreamcanbeoneelementwithinacommunicationcontext Considertwoteenagerswatchingthesamemovie intheirrespectivehouses andinstantmessagingeachotheratsignificantmomentsduringtheshow AnalternativeexampleistheTVstreamasapicture in pictureoptionwithinamultimediaconferencingservice 譯文 鑒定 授權(quán) 身份網(wǎng)絡(luò)電視服務(wù)必須授于權(quán)一個(gè)特定的設(shè)備 更多復(fù)雜的個(gè)性化的授權(quán)模式需要一些特殊的服務(wù) 例如 家長(zhǎng)控制 Unit9 原文 NomadicityForanInternetTVservice nomadicitynormallyisinterruptedastheuserbeingabletoaccessthesameserviceprofilefromadifferentlocation Performance to costratiochangesarelikelytoresultinhandhelddevicesorportableterminalscapableofparticipatinginInternetTVsessions 譯文 通信范圍這就和現(xiàn)存的使用了互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議的網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行語(yǔ)音傳輸相類似 網(wǎng)絡(luò)電視的數(shù)據(jù)流是通信范圍中的一個(gè)元素 考慮到兩個(gè)青年同時(shí)觀看相同的電影 在各自的房間 并且在觀看期間每個(gè)重要的時(shí)刻瞬時(shí)的信息都是相同的 具體的例子就是電視流就像多媒體會(huì)議業(yè)務(wù)中的一幅一幅的畫面一樣 Unit9 原文 EmergencyIPTVneedstocontinueexistingtelevisionservicestoprovidecontentoverlaysnotifyingofemergencyconditions forexample athunderstormwarming 譯文 游牧在網(wǎng)絡(luò)電視業(yè)務(wù)中 游牧通常被解釋為用戶可以從不同的側(cè)面來定義一些服務(wù)的一面 性能與開銷的比值的變化很可能直接影響在手持設(shè)備或移動(dòng)終端在網(wǎng)絡(luò)電視會(huì)議中的是否可用 Unit9 原文 ContentandservicediscoveryAssistedbyacentralizedordistributeddirectory theuserisabletosearchandlocatethevideocontentfromtheterminals Thesearchcanbetext picture orvideo based Thecontentandtheserviceavailablebasedonthecontentisreportedbacktotheuserastheresultofsearch Asthecableandphoneserviceprovidersaremovingintothecontentservice theyfaceintegrationofvariousservers someofwhichmightcontainthesamecontentwithvaryingformat abbreviation ortechnology 菜單與服務(wù)的產(chǎn)生通過集中的或分散的目錄的輔助 用戶可以從終端查找和定位視頻菜單 這種搜索可以是基于文本 基于圖片或是基于者視頻的 我們稱這種業(yè)務(wù)和基于菜單的可用服務(wù)是用戶搜索的結(jié)果 由于電報(bào)或者手機(jī)的服務(wù)總是在菜單服務(wù)中變化 他們面對(duì)著各種各樣的菜單的提供者的整合 例如 對(duì)一個(gè)電視節(jié)目的菜單的重新搜索要經(jīng)過網(wǎng)際層對(duì)各種的服務(wù)層的復(fù)用 這也包括很多具有不用格式 縮寫 或者技術(shù)的同一個(gè)菜單 Unit9 原文 DigitalrightsmanagementIPnetworksecurityandapplicationsecuritysupportDRMtechnologythatallowscertificationofthelegitimacvoftheoriginalsourceofthevideocontent authenticationandauthorizationoftheusertoviewthecontent andclearaccountingamongcontentcreators producers traders andusers 譯文 數(shù)字化的管理IP網(wǎng)絡(luò)安全和應(yīng)用安全支持 技術(shù) 它證明了最初的視頻目錄資源的合理性并且對(duì)與用戶觀看菜單予以授權(quán) 明確的闡釋了在菜單的創(chuàng)作者 制造者 交易商和用戶 的關(guān)系 Unit9 原文 SessionmanagementStandardsessionmanagementcontrolcommandsmustbebuiltontopoftheSIPorRTCPorotherprotocolsinorderforuserstoinitiateandcontroldelivery Examplesincludeplay rewind forward pause stop fastrewind andfasterforward 譯文 會(huì)話管理會(huì)話管理控制協(xié)議是在SIP或RTCP或者其他的協(xié)議的基礎(chǔ)上為了用戶的使用以及菜單的控制交付而創(chuàng)造的 其中包括向前 倒換 倒回 暫停 停止 快速倒回和快速倒換 Unit9 原文 TomeettheIPTVservicerequirements asetofenablingcapabilitieshavetoprovidemiddlewareintheSPspace thoseenablingtechnologiesaredirectlysupportedbyanumberofIETFprotocolsincludingReal TimeProtocolReal TimeControlProtocol andStreamControlTransmissionProtocol 譯文 為了滿足IPTV的業(yè)務(wù)需求 在SP的容量中的中間設(shè)備中留有一系列可用的容量 這些可用的技術(shù)支持包括實(shí)時(shí)傳輸協(xié)議 實(shí)時(shí)傳輸控制協(xié)議 流量傳輸控制協(xié)議的一系列IETF協(xié)議 Unit9 原文 IPTVofferingsstemfromcompetingneedsbetweencableandphoneserviceproviders Ofcourse newIPTVtechnologiesandapplications inturn benefitcontentproviders aswellasnewuserexperence 譯文 IPTV的產(chǎn)生起源于電報(bào)和電話服務(wù)提供者的競(jìng)爭(zhēng) 當(dāng)然 作為回報(bào) 新的IPTV的技術(shù)和應(yīng)用使菜單的提供者和新用戶體驗(yàn)得到了益處 Unit9 原文 IPservicesprovideanumberofbenefits Totheusers IPTVtechnologyenablesthemtoselectthecontenttheywantandpickthetimetheywanttowach Theycanusethedevicestheywantandavailabletothem thinclientswillbeembededinvariousdevices 譯文 IP業(yè)務(wù)提供了下面的好處 對(duì)于用戶 IPTV技術(shù)可以使他們?nèi)ミx擇他們想要的節(jié)目以及選擇自己的時(shí)間去觀看 他們可以用自己合適的設(shè)備來實(shí)現(xiàn)這些 所以便攜式電腦就鑲嵌在各種各樣的設(shè)備中 Unit9 原文 Thecontentprovidersaddnewdistributionopportunities TheycanprovidetargetedcustomTVservicesandcommercewiththecollectionofusagedata 譯文 菜單提供者增加了很多分配的機(jī)遇 他們通過收集用戶的數(shù)據(jù)定向的和電視業(yè)務(wù)的用戶來進(jìn)行進(jìn)行貿(mào)易 Unit9 原文 TheapplicationserviceproviderscansimplifyintergrationofIPcontentandservices suchasIPpacketizedweather games photos andmusiconTV Forexample TVcanbeintegratedwithbroadbandhomedevicesthoughaset topbox STB TheIPSTBistheTV sgatewaytodigitalmusic homevideos andphotos 譯文 這種服務(wù)應(yīng)用的提供者可以很容易的整合IP菜單和業(yè)務(wù) 像在電視上的天氣預(yù)報(bào) 游戲 圖片和音樂的IP包得封裝 例如 電視可以通過網(wǎng)絡(luò)機(jī)頂盒將寬頻的家庭設(shè)備整合起來 網(wǎng)絡(luò)機(jī)頂盒是電視接收數(shù)字音樂 家庭視頻和圖像的網(wǎng)關(guān) Unit9 原文 Thecableandphoneserviceprovidersfindalevelplayfieldtocompeteintriple playfordata voice andvideo 電報(bào)和電話服務(wù)提供商發(fā)現(xiàn)了一個(gè)傳輸水平領(lǐng)域來競(jìng)爭(zhēng)數(shù)據(jù) 語(yǔ)音和視頻的三倍速率的傳輸 Unit9 原文 Traditionally cableandwirelessofferedseparate nooverlap serviceswithdifferentnetworkinfrastructures AstheymovetowardthesameservicespaceandwithacommonIPdomainwe theauthors predicintegrationandmergersacrosscableandphoneindustry asaconsequenceofthesametriple playgroundplace 譯文 傳統(tǒng)的電纜和無線電波利用網(wǎng)絡(luò)底層結(jié)構(gòu)提供了獨(dú)立 不重疊的 的服務(wù) 由與我們用相同的IP地址和同樣地設(shè)備通信時(shí) 作者 預(yù)言可以整合和合并電報(bào)和電話行業(yè) 結(jié)果就是在地面空間的三倍的速率的傳輸 作業(yè) 1 本課的擴(kuò)展閱讀1 2段翻譯2 預(yù)習(xí)下一單元課文 Unit9 ThankYou