《孟門山 拒馬河 黃牛灘 西陵峽 原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《孟門山 拒馬河 黃牛灘 西陵峽 原文及翻譯（7頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、僅供個人參考
《孟門山》原文
河水南徑北屈縣故城西，西四十里有風山。風山西四十里，河南孟
門山，與龍門相對?！渡胶＝洝吩?"孟門之山，其上多金玉，其下多黃
堊涅石。"《淮南子》曰:"龍門未辟，呂梁未鑿，河出孟門之上，大溢
逆流，無有丘陵、高阜滅之，名曰洪水。大禹疏通，謂之孟門。"故《穆
天子傳》曰:"北發(fā)孟門九河之磴。"
孟門，即龍門之上口也。實為河之巨厄，兼孟門津之名矣。此石經
始禹鑿，河中漱廣。夾岸崇深，傾崖返捍，巨石臨危，若墜復倚。古之
人有言，水非石鑿，而能入石，信哉!其中水流交沖，素氣云浮，往來
2、
遙觀者，常若霧露沾人，窺深悸魄。其水尚奔浪萬尋，懸流千丈，渾洪
赑怒，鼓若山騰，浚波頹壘，迄于下口，方知《慎子》，下龍門，流浮
竹，非駟馬之追也。
翻譯
(前一段)
河水南面經過北屈縣舊城西，西面四十里有風山，風山西面四十里，
是河南孟門山。《山海經》記載:孟門山，山上多金玉，山下多黃沙土和
《
涅石。?淮南子》記載:龍門未開辟，呂梁未鑿出，河水從孟門之上流出，
慢慢地溢出，逆流而上，沒有丘陵、高阜阻擋，稱之為洪水。大禹疏通
河道，稱之為孟門。所以《穆天子傳》記載
3、:北登孟門，是九河的斜坡。
(后一段)
不得用于商業(yè)用途
僅供個人參考
孟門，就是龍門的入口。實在是河中的巨大隘口，又被稱作"孟門
津"。傳說中龍門是大禹所鑿出，河道因被水沖擊而非常寬闊，水被山
所夾很長的一段，兩邊都是懸崖，高處的巨石好像靠在懸崖上就要掉下
來似的。古人曾說:"水不是石匠的鑿子，卻能夠進入石頭中。"果然不
錯!龍門水流交匯沖擊，白色的水汽像云一樣飄在空中，在遠處行走的
人，好像是被霧氣纏繞，往云霧的深處望去真有一種撼人心魄的感覺。
河水激起萬重浪，有如瀑布千丈，河水好像憤怒
4、的赑(bì?古時一種動物)，
波浪像崇山峻嶺，激流交疊，直奔下游而去。我這才知道慎子乘竹筏下
龍門的時候，四匹馬拉的車也絕對追不上。
水經注?《拒馬河》
【原文】
巨馬水①又東，酈亭溝水②注之。水上承督亢溝水于逎縣③東，東南流，
歷紫淵④東。余六世祖樂浪府君⑤，自涿之先賢鄉(xiāng)爰宅其陰⑥，西帶巨
川，東翼⑦茲水，枝流津通，纏絡墟圃⑧，匪直田漁之贍可懷⑨，信為
游神⑩之勝處也。其水東南流，又名之為酈亭溝。
【注釋】
①巨馬水：今稱拒馬河，在河北省西部，流經酈道元家鄉(xiāng)酈亭溝。
②酈亭溝水：
5、拒馬河的支流。
③督亢溝水：拒馬河支流，流經今北京市房山區(qū)、河北省涿州市、固安
縣、高碑店市入白溝河。逎（qiú）縣：古縣名，治今河北省淶水縣北。
逎，同“遒”。
④紫淵：在今河北省涿州市西南。
不得用于商業(yè)用途
僅供個人參考
⑤樂浪：郡名，漢武帝時置，治今朝鮮（今朝鮮平壤市）。府君：漢代
對郡相、太守的尊稱，后仍沿用。
⑥涿：今河北省涿州市。爰：助詞，無義。陰：山北水南為陰。
⑦翼：分列左右。
⑧纏絡：纏繞，環(huán)繞。墟圃（xū?pǔ）：田園。
⑨匪（fěi）直：不只是，不僅僅。贍（s
6、hàn）：豐富，充足。懷：懷念。
⑩信：的確，實在。游神：游玩嬉娛。
【譯文】
巨馬水又東流，有酈亭溝水注入。酈亭溝水上口在逎縣東邊，承接督亢
溝水，向東南流，經紫淵東面。我的六世祖是樂浪郡的太守，從涿郡的
先賢鄉(xiāng)遷居到這里，于是就住在水南，西面環(huán)繞著巨馬大河，東面分列
著這溝水，支流貫通，纏繞田園，不僅有豐富的農產品和水產品令人懷
戀，實在也是遨游嬉娛的佳境。這支水東南流，又名為酈亭溝。
【原文】
江水又東逕黃牛山①，下有灘，名曰黃牛灘，南岸重嶺迭起，最外高崖間
有石，色②如人負刀牽牛，人
7、黑牛黃，成就分明③，既人跡所絕，莫得究
焉。此巖既高，加以江湍紆回④，雖途逕信宿⑤，猶望見此物故行者謠曰：
朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。言水路紆深⑥，回望如一矣。
【注釋】
①黃牛山：與下文的“黃牛灘”，均在今湖北省宜昌市境內。
②色：形狀。
不得用于商業(yè)用途
僅供個人參考
③成就：形成。分明：清晰逼真。
④紆（yū?）回：回旋，環(huán)繞。
⑤信宿：兩三日。
⑥紆深：回環(huán)幽深。
?譯文
江水又向東流去，經過?黃牛山，山下有一座灘，
8、名叫黃牛灘。南
岸層層的山嶺聳立著，最遠的高山上有一塊巖石，像是人拿著刀，牽著
牛，人是黑色的，牛是黃色的,區(qū)別十分明顯；這個地方人跡罕至，沒
有誰能親自探究。這塊巖石本來已經很高了，再加上江水迂回曲折，即
使路上過了兩夜，還能望見這東西。所以過路人的歌謠說：“早晨從黃
牛山動身，晚上還在黃牛山過夜。過了幾天幾夜，黃牛山看起來還是原
來一樣?！?
江水又向東流，經過?狼尾灘，又經過人灘。袁山松（晉朝著名文
人）說：“這兩個岸灘相距二里遠。人灘，江水非常湍急。江的南岸有
許多青色的大石，夏天被水淹沒冬天露
9、出來，這些石頭，有好幾十步（步：
古時長度單位）遠，都是人臉的形狀，有的大有的?。荒切┘y絡清晰的，
頭發(fā)胡子都能分辨出來：因此叫做“人灘”。
西陵峽【原文】
江水又東逕西陵峽①，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至峽口百
許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千
不得用于商業(yè)用途
僅供個人參考
許丈，其石彩色，形容多所像類②。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清③，
山谷傳響④，泠泠⑤不絕。所謂三峽，此其一也。山松⑥言：常聞峽中
水疾，書記⑦及口傳，悉以臨懼相戒，曾無⑧稱有
10、山水之美也。及余來
踐躋⑨此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其迭崿秀峰⑩，奇構
異形，固難以辭敘；林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表，仰矚俯映，
彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣得此奇
觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣。
【注釋】
①西陵峽：長江三峽之一。西起湖北省巴東縣官渡口，東至宜昌市南津
關。為長江三峽中最長的峽谷。
②形容：形狀。像類：相像類似。
③至清：極其清越響亮。
④響：回聲。
⑤泠泠（1ínɡ）：形容聲音清越。
⑥山松：即袁山松，名一
11、作崧，東晉文學家，陳郡陽夏（今河南省太康
縣）人，曾任宜都太守。
⑦書記：書中記載。
⑧曾無：全無，沒有一個。
⑨踐躋：親自登臨。
⑩迭崿（dié’è）：重重疊疊的高崖。秀峰：高峻的山峰。
固：的確。難以辭敘：很難用言辭描敘。
離離蔚蔚：濃密茂盛的樣子。
不得用于商業(yè)用途
僅供個人參考
霞氣：彩霞和云氣。表：外邊。
彌習彌佳：越看越美妙。習：反復，屢次。
信宿：兩三天。
履歷：經歷，經過。
驚：驚喜，驚異。
【譯文】
江水又東流
12、，經過西陵峽。《宜都記》說：從黃牛灘往東進入西陵
境內，到峽口的百里左右航程中，山水環(huán)繞曲折。兩岸高山峻嶺層層疊
疊，不到正午或夜半，看不見太陽和月亮。絕壁有的高達千丈，巖石色
彩繽紛，形狀常常很像某種事物。樹高林密，經冬常綠不凋。猿鳴聲極
其清越，山谷里回聲蕩漾，久久不絕。所謂三峽，這就是其中之一。袁
山松說：常聽人們說，峽中水流險急，書中的記載和口頭的傳聞，都是
講述身臨險境時的可怕情景，以此來相告誡，卻沒有人談到這里山水之
美的。待到我親身踏上這片土地，一到這里就滿懷欣喜，這才相信耳聞
總不如親見了。那層疊的
13、崖壁、秀麗的峰巒，奇形怪狀，姿態(tài)萬千，實
在難以用筆墨形容；林木參差，郁郁蔥蔥，高與云霞相接，仰觀山色，
俯視倒影，愈看愈感美妙，流連游賞了兩天，不覺樂而忘返；平生親眼
所見的景物，沒有像這樣壯麗的了。我一邊為自己能一睹這樣的奇觀而
高興，一邊又想，山水如果有靈，那么千秋萬代之中能夠得到一個知己，
也該感到驚喜了！
不得用于商業(yè)用途
僅供個人參考
僅供個人用于學習、研究；不得用于商業(yè)用途。
For?personal?use?only?in?study?and?res
14、earch;?not?for?commercial?use.
Zwe
Nur?für?den?persnlichen?für?Studien,?Forschung,?zu?kommerziellencken?verwendet?werden.
Pour?l?'étude?et?la?recherche?uniquement?à?des?fins?personnelles;?pas?à?des?fins?commerciales.
к ые ис йдляся с и??ни
только?длялюдей,оториспользуютобучения,ледованедолжны
использоваться?в?коммерческих?целях.
以下無正文
不得用于商業(yè)用途
孟門山 拒馬河 黃牛灘 西陵峽 原文及翻譯
