二十五史宋史 太祖微服私訪原文及翻譯

《二十五史宋史 太祖微服私訪原文及翻譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《二十五史宋史 太祖微服私訪原文及翻譯（1頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、二十五史宋史 太祖微服私訪原文及翻譯 宋史 太祖微服私訪【原文】太祖數(shù)微行①過(guò)②功臣家，普③每退朝，不敢便④衣冠。一日，大雪向⑤夜，普意⑥帝不出。久之，聞叩門(mén)聲。普亟出，帝立風(fēng)雪中，普惶懼迎拜。帝曰：“已約晉王矣。〞已而太宗至，設(shè)重裍⑦地坐堂中，熾炭燒肉。普妻行酒，帝以嫂呼之。因與普計(jì)下太原。普曰：“太原當(dāng)⑧西北二面，太原既下，那么我獨(dú)當(dāng)之，不知姑俟⑨削平諸國(guó)，那么彈丸黑子⑩之地，將安逃乎？〞帝笑曰：“吾意正如此，特試卿爾。〞?宋史·趙普傳?【注釋】①微行：微服出行。即身著便裝外出，不使人知其真實(shí)身份。②過(guò)：訪問(wèn)。③普：趙普〔962—992年〕，字那么平，河南洛陽(yáng)人。宋初曾任樞密使，宰相等職

2、。④便：動(dòng)詞，穿戴便衣便帽。⑤向：接近。⑥意：估計(jì)。⑦裍：墊子或褥子。⑧當(dāng)：抵擋。⑨姑俟：姑，姑且。俟，等待。⑩彈丸黑子：形容地方狹小?！咀g文】宋太祖屢次微服出行訪問(wèn)功臣之家，所以，趙普每次退朝回家后，不敢馬上換上便衣便帽。一天，大雪一直下到半夜，趙普想皇上不會(huì)外出了。過(guò)了很久，聽(tīng)到敲門(mén)聲，趙普急忙出門(mén)探看，只見(jiàn)皇上站在風(fēng)雪之中。趙普惶恐不安地上前跪拜迎接。太祖說(shuō)：“我已經(jīng)約了晉王到你這兒來(lái)。〞不一會(huì)兒，太宗也到了。于是他們鋪起厚厚的墊褥，在廳堂中就地坐了下來(lái)，燃起薪炭，燒起肉來(lái)。趙普的妻子給他們斟酒助興，皇上稱(chēng)她為“嫂子〞。宋太祖便同趙普商議攻伐太原的大計(jì)。趙普說(shuō)：“太原擋住西北兩面，假如太原攻了下來(lái)，那西北兩面之?dāng)硠?shì)必由我們獨(dú)擋。不如等一下，先調(diào)兵去削平南方各國(guó)。各國(guó)削平了，那么太原這個(gè)彈丸之地，會(huì)逃脫覆滅的命運(yùn)嗎？〞太祖笑道：“我的意思正是這樣，剛剛不過(guò)試探你一下。〞