《二十五史遼史 郭襲諫景宗原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《二十五史遼史 郭襲諫景宗原文及翻譯（1頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。
1、二十五史遼史 郭襲諫景宗原文及翻譯
遼史 郭襲諫景宗【原文】郭襲，不知何郡人。性端介，識治體。……景宗即位，召見，對稱旨，知可以任以事，拜南院樞密使，尋加兼政事令。以帝數(shù)游獵，襲上書諫曰：“昔唐高祖好獵，蘇世長②言不滿十旬未足為樂，高祖即日罷，史稱其美。伏念圣祖創(chuàng)業(yè)困難，修德布政，宵旰③不懈。穆宗④逞無厭之欲，不恤國事，天下愁怨。陛下繼統(tǒng)，海內翕然⑤望中興之治。十余年間，征伐未已，而寇賊未弭；年谷雖登，而瘡痍未復。正宜戒懼修省，以懷永圖。側聞恣意游獵，甚于往日。萬一有銜橛之變⑥，搏噬之虞，悔將何及？況南有強敵伺隙而動，聞之得無生心乎？伏望陛下節(jié)從禽酣飲之樂，為生靈社稷計，那么有無疆之休。〞上
2、覽而稱善，賜協(xié)贊功臣。?遼史·郭襲傳?【注釋】①景宗：即遼景宗耶律賢〔948—982年〕，遼世宗次子，公元969年即位。②蘇世長：唐初大臣，曾任諫議大夫等職。③宵旰：即“宵衣旰食〞一詞的省稱，意思是天未明即穿衣，日已晚才吃飯。常用以形容執(zhí)政勤勉。④穆宗：即遼穆宗耶律璟〔931—969年〕，公元951年即位。在位期間，善狩獵，濫殺人，不問朝政，狂歡飲酒，每夜飲酒，必至大醉，常?；杷恍选朔Q之為“睡王〞。⑤翕然：一致的樣子。⑥銜橛之變：語出?史記·司馬相如傳?：“且夫清道而后行，中路而后馳，猶時有銜橛之變。〞言車馬馳聚，?？钟袃A覆之禍。銜，馬嚼子。橛，同“檗〞，車之鉤心。【譯文】郭襲，不知哪兒
3、的人。他品行端正耿直，懂得治國?！白诩吹畚缓?，召見了郭襲，郭襲的對答很符合景宗的旨意，景宗才知道可以對他委以重任，便拜他為南院樞密使，不久又讓他兼任政事令。因為景宗經常外出玩耍打獵，郭襲便上書勸諫說：“從前唐高祖喜歡打獵，蘇世長勸他說，不到百天，是不能打獵取樂的，唐高祖當天就不打獵了。因此，歷史上人們稱頌他的美德。我思念祖先們艱辛創(chuàng)業(yè)，修養(yǎng)德行，施行政令，勤勉而不懈怠。穆宗放縱欲望，不問國事，導致天下之人愁苦怨恨。陛下您繼承王位，海內之人都一致盼望有中興之治。十多年來，戰(zhàn)爭不斷，而敵寇和叛賊還沒有消滅；每年的糧食雖然豐收，但殘敗的場面還沒得到拾掇。如今正應當警覺小心，修身反省，以作長遠的打算。我聽說您毫無節(jié)制地出游打獵，比往日更頻繁。萬一出現(xiàn)車馬顛覆的事故，或是遇上被獸傷咬的危險，將來懊悔還來得及嗎？況且南邊有強大的敵人伺機而動，他們聽說您出游打獵，怎么會不起心襲擊呢？我希望陛下您節(jié)制捕獵禽獸及狂歡飲酒的樂事。多為百姓和國家著想，那么，您就會獲得無限的歡樂。〞遼景帝看過郭襲上奏的諫書后，稱贊他說得好，便賜給他協(xié)贊功臣的稱號。
二十五史遼史 郭襲諫景宗原文及翻譯
