高中英語(yǔ)翻譯練習(xí).doc

《高中英語(yǔ)翻譯練習(xí).doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《高中英語(yǔ)翻譯練習(xí).doc（80頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

______________________________________________________________________________________________________________ Translation (1) 1. 她很有教書的才干。真遺憾她放棄了她的教師職位。（ability, abandon） 2. 每次我看到他的時(shí)候，他總是專心于他的功課。(absorb) 3. 門鎖上了，所以我們只得從窗戶進(jìn)入房間。(access) 4. 我們的班主任和我們同學(xué)很親近。(accessible) 5. Tom在告別會(huì)上自告奮勇彈鋼琴為我伴奏。(accompany) 6. 一些學(xué)生常把老師和家長(zhǎng)的話當(dāng)作耳邊風(fēng)，經(jīng)常表現(xiàn)不佳。(take … account of) 7. 班長(zhǎng)昨天職責(zé)Jack上課遲到，今天又責(zé)備他做功課動(dòng)作慢。(accuse, blame) 8. 他于多年前養(yǎng)成抽煙的壞習(xí)慣，因此現(xiàn)在的健康越來(lái)越差。(acquire) 9. 雖然他是新來(lái)的，但他很會(huì)適應(yīng)新環(huán)境。(adapt) 10. 在開(kāi)學(xué)典禮上，校長(zhǎng)代表全校致歡迎辭。(address) 11. 我們訂購(gòu)了一些可根據(jù)孩子們不同高度任意調(diào)節(jié)的椅子。(adjust) 12. 他承認(rèn)丟了這間屋子的鑰匙。(admit) 13. 如果假期要出游，最好預(yù)先訂好票。(in advance) 14. 因她比別人在英語(yǔ)上更有優(yōu)勢(shì)，所以她輕易地得到了這份工作。(advantage) 15. 就我的肺病我請(qǐng)求醫(yī)生能給我些忠告，她勸我不要抽煙。(advise) 16. 今年，我本可以騰出一周的時(shí)間去度假。但老板要我放棄，我無(wú)法無(wú)視老板的命令。(afford) 17. 由于上了歲數(shù)，他的健康開(kāi)始衰退。此外，疾病使他老得更快。(age) 18. 惟有努力學(xué)習(xí)，你才會(huì)趕超班上其他同學(xué)的。(Only, go ahead) 19. 我祖父還很有活力，比我們年輕人更活躍。他的雙眼總是因?yàn)榭鞓?lè)而炯炯有神。(alive) 20. 據(jù)我所知，只有她能回答這個(gè)問(wèn)題，所以我想與她單獨(dú)談?wù)劇?only, alone) Translation (2) 1. 我們當(dāng)時(shí)急切地等待著那位歌手在舞臺(tái)上出現(xiàn)。有些歌迷甚至等著有機(jī)會(huì)與他握手。(await, wait) 2. 他只是班上的一個(gè)普通學(xué)生，但他的學(xué)業(yè)遠(yuǎn)在平均水準(zhǔn)之上。(average) 3. 我們時(shí)常為貧困地區(qū)的人們募集錢款。(backward) 4. 他在桌上用雙臂抱持平衡。幾分鐘后，他突然失去平衡，跌倒在地。(balance) 5. 冬天，所有的樹(shù)葉都掉了，展現(xiàn)在我們面前的唯有光禿的山脈。(bare) 6. 因?yàn)檫@件外套售價(jià)實(shí)在便宜。我抵不住誘惑買了下來(lái)。(bargain) 7. 他對(duì)我咆哮地說(shuō)：“我受不了一個(gè)人獨(dú)居?！?bear) 8. 老師上課前先講了一個(gè)笑話。我們每個(gè)人都忍不住爆發(fā)出笑聲。(begin) 9. 她對(duì)她孩子的良好行為感到欣慰。她孩子整天都很守規(guī)矩。(behave, behavior) 10. 信不信由你，大多數(shù)人相信慢跑對(duì)健康有益。(believe) 11. 他不屬于任何黨派，因此顯得在此有點(diǎn)格格不入。(belong) 12. 我看見(jiàn)地上放著一本書，就彎腰把它撿了起來(lái)。(bend) 13. —電腦使我得益很多。 —是的。我們從中獲益不少。(benefit) 14. 人人抱怨這些題目遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他們的能力（理解力）外。(beyond) 15. 人們?yōu)榱思o(jì)念那些為國(guó)流血的英雄建立了紀(jì)念碑。(bleed) 16. Jack獲得了就讀美國(guó)州立大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金，但他的母親阻止他出國(guó)留學(xué)的計(jì)劃。(block) 17. 據(jù)報(bào)道那次臺(tái)風(fēng)刮走了一些店家的招牌，大量大樹(shù)被風(fēng)刮倒。(blew) 18. 他常自夸擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)，最近老是因得高分而洋洋得意。(boast) 19. 你最好立即去售票處，早些預(yù)購(gòu)周末那場(chǎng)電影票。(book) 20. 那位小男孩經(jīng)常一會(huì)兒?jiǎn)査赣H一些愚蠢的問(wèn)題來(lái)煩她；一會(huì)兒又吵著要他父親買玩具。其父母常為此事煩惱。(bother) 21. 學(xué)校要求我們每天早晨在校門口，向老師點(diǎn)頭鞠躬打招呼。但有些同學(xué)常因?yàn)楹π叨皖^（不語(yǔ)）。(bow) 22. 她因才貌雙全受到廣泛尊敬。她喜歡動(dòng)腦筋，遇（危難）事常保持清晰頭腦。(brain) 23. 他被當(dāng)成賊而遭到痛打。(brand) 24. 據(jù)說(shuō)他們的婚姻破裂了。她于上月與她的丈夫分手了。(break) 25. 他試圖用錢賄賂警察，結(jié)果卻為此被處以重罰。(bribe) 26. 那時(shí)一個(gè)晴朗的明媚的日子，海水在清晨陽(yáng)光照射下閃爍發(fā)光。(bright, brilliant) 27. 那位老人有逛舊貨店，撿便宜貨的習(xí)慣。(browse) 28. 你有沒(méi)有聞到東西燒焦的味道？肉肯定燒焦了。(burn) 29. 在營(yíng)業(yè)時(shí)間，電話很忙；每個(gè)人都忙于所有事物，甚至無(wú)暇吃飯。(busy) 30. 圣誕節(jié)，他花了兩百元為他妻子買了一只包，而他妻子花了三百元買了一條領(lǐng)帶給他。(buy, spend) Translation (3) 1. 眾所周知，吸煙會(huì)導(dǎo)致多種疾病。(cause) 2. 同其他學(xué)生相比，那個(gè)女孩的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力更強(qiáng)。(compare) 3. 只要你專心學(xué)習(xí)，你一定能順利通過(guò)考試。(concentrate) 4. 事實(shí)上，學(xué)會(huì)用外語(yǔ)交際比只學(xué)會(huì)單詞更為重要。(communicate) 5. 當(dāng)時(shí)，那位出租車司機(jī)別無(wú)選擇，只能求助于游客。(choice) 6. 如果方便的話，請(qǐng)幫我從郵局取回包裹。(convenient) 7. 如果你贊揚(yáng)他的行為，他就會(huì)對(duì)自己更有信心。(compliment) 8. 據(jù)估計(jì)，上海20年后將在許多方面趕上像紐約，倫敦這樣的國(guó)際大都市。(catch) 9. 假如一個(gè)廣告聲稱某種藥能治愈一切疾病，那肯定是假的。(claim) 10. 后來(lái)他漸漸明白為什么他的英語(yǔ)教師經(jīng)常叫他們背誦課文。(come to) 11. 我真擔(dān)心計(jì)算機(jī)將會(huì)控制人們的生活。(control) 12. 他向我抱怨，他放在辦公室抽屜里的三份《中國(guó)日?qǐng)?bào)》，不見(jiàn)了。(complain) 13. 他指責(zé)我忽視了自己的職責(zé)。(charge) 14. 你要是去散步，我來(lái)陪你做個(gè)伴吧。(company) 15. 觀眾大多數(shù)由年輕人組成。(compose) 16. 這所大房子的價(jià)格很便宜了，但你還得把維修費(fèi)用考慮進(jìn)去。(consideration) 17. 我們舉行了一個(gè)盛大的聚會(huì)來(lái)慶祝我校成立50周年。(celebrate) 18. 離圣誕節(jié)還有兩周，購(gòu)物中心擠滿了購(gòu)物者。(crowd) 19. 除了我們?nèi)ソy(tǒng)一所學(xué)校的這個(gè)事實(shí)外，我們完全沒(méi)有共同之處。(common) 20. 這個(gè)故事講的是一個(gè)十九世紀(jì)俄國(guó)家庭的事。(concerned) Translation (4) 1. 他那粗暴的行為與他英俊的外表形成強(qiáng)烈的對(duì)照。(contrast to) 2. 我鼓起勇氣對(duì)校長(zhǎng)說(shuō)我不同意他的提議。(courage) 3. 我叔叔在一個(gè)農(nóng)場(chǎng)里種植蔬菜二十多年，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。(cultivate) 4. 他就那問(wèn)題思考了近半個(gè)小時(shí)，終于想出了一個(gè)新的解題方法。(come up) 5. 缺乏睡眠肯定會(huì)影響人的健康。(certain) 6. 在這種情況下，我們不可能在繼續(xù)那項(xiàng)研究了。(circumstance) 7. 她說(shuō)道：“正相反，你加上的任何相反都受歡迎?！?contrary) 8. 你認(rèn)為是誰(shuí)創(chuàng)造了我們?nèi)祟悾?create) 9. 這本書里有50個(gè)故事，包括我剛才講的那一個(gè)。(contain) 10. 只要你對(duì)自己有信心，我相信你的理想一定會(huì)實(shí)現(xiàn)的。(come true) 11. 在你離開(kāi)賓館前，必須到服務(wù)臺(tái)辦理退房手續(xù)。(check) 12. 他們請(qǐng)了一個(gè)私人偵探來(lái)幫助他們找到他們的兒子。(call) 13. 我向你保證我完全能自己照顧自己。(capable, care) 14. 至少我可以無(wú)愧于心地面對(duì)他們所有的人。(conscience) 15. 最近幾次事件破壞了政府的公眾形象。(damage) 16. 他們應(yīng)該正確地，公正地處理任何抱怨。(deal) 17. 他昨天提出的建議值得進(jìn)一步的考慮。(deserve) 18. 當(dāng)這本書第一次出版時(shí)，遭到了許多評(píng)論家的反對(duì)。(disapprove) 19. 一切都搞亂了，但似乎沒(méi)有少掉東西。(disorder) 20. 為了住更多的人，一些大而老的房子已被分割成公寓。(divide) Translation (5) 1. 幾乎所有的人都不可避免的由于這種疾病而病倒了。(down) 2. 這個(gè)組織的成員數(shù)量在過(guò)去的五年中翻了個(gè)倍。(double) 3. 還記得在小時(shí)候我們?cè)诤┦占嗽S多貝殼嗎?(dozen) 4. 他總是全心全意地幫助窮人。(devote) 5. 據(jù)說(shuō)在那個(gè)湖底發(fā)現(xiàn)了一個(gè)古城的遺址。(discover) 6. 當(dāng)警察到來(lái)時(shí)，人群向四面八方散去。(direction) 7. 我們勸他不要去那教堂，因?yàn)槟菚?huì)引起警察的懷疑。(discourage, arouse) 8. 如果一個(gè)孩子說(shuō)他想獲得諾貝爾獎(jiǎng)，你不能嘲笑他而應(yīng)該鼓勵(lì)他。(dream) 9. 比賽輸了，他很沮喪。(disappoint) 10. 萬(wàn)圣節(jié)(Halloween)人們點(diǎn)燃熊熊大火來(lái)趕走妖魔鬼怪。(drive) 11. 我應(yīng)該說(shuō)這次實(shí)驗(yàn)是不成功的。(describe) 12. 許多老的風(fēng)俗正逐漸消失。(die) 13. 一些家長(zhǎng)對(duì)孩子要求太多。(demand) 14. 那時(shí)我下決心要成為一個(gè)專業(yè)的舞蹈家，所以每天練習(xí)四小時(shí)。(determined) 15. 她的失蹤使她父母?jìng)涓袘n慮。(in distress) 16. 令工人們絕望的是，公司宣布關(guān)閉工廠。(despair) 17. 軍費(fèi)開(kāi)支是國(guó)家資源的一大消耗。(drain) 18. 不久就該輪到我加薪了。(due) 19. 明天是否去野炊要視天氣情況而定。(depend) 20. 毫無(wú)疑問(wèn)在新鮮的空氣里鍛煉對(duì)健康有好處。(do good) Translation (6) 1. 我很遺憾地告訴大家他這次考試作弊損害了他的好名聲。(damage) 2. 我買了一本討論中國(guó)古代史的新書。(deal) 3. 這些學(xué)校有意識(shí)地下決心充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)。(decision) 4. 他們要求該公司賠償這次火災(zāi)的損失。(demand) 5. 不可否認(rèn)，電腦的迅速發(fā)展導(dǎo)致了其他領(lǐng)域的一系列革命性的變化。(no denying) 6. 你能否做好科研工作完全要看你怎么努力了。(depend on) 7. 有些貧窮的孩子被剝奪了公平受教育的機(jī)會(huì)。(deprive) 8. 我昨晚擬定了一份外出度假的計(jì)劃，可父親批評(píng)我的計(jì)劃不切實(shí)際。(describe) 9. 他該為他的如此不誠(chéng)實(shí)受到報(bào)應(yīng)。(deserve) 10. 某個(gè)冬日，當(dāng)我們?cè)诮稚厦月方^望時(shí)，警察幫了我們。(despair) 11. 為了養(yǎng)家糊口，他不顧一切地工作。(desperate) 12. 他下定決心要通過(guò)努力在學(xué)習(xí)上趕上同學(xué)。(determined) 13. 他一生致力于促進(jìn)世界和平，因而被授予諾貝爾和平獎(jiǎng)。(devote) 14. 不要?dú)怵H！如果你提起精神，一切都會(huì)好的。(die) 15. 考試之前我收到了來(lái)自四面八方好些有關(guān)考試的消息。(direction) 16. 即使他不能獲利，也不介意為殘疾人服務(wù)。(disabled) 17. 聽(tīng)到我隊(duì)最終在那場(chǎng)勢(shì)均力敵的比賽中以1：2被打敗的消息, 我們感到失望。(disappoint) 18. 母親反對(duì)我在三餐之間吃糖果。(disapprove) 19. 我們勸他不要回去，但他還是朝著火車站的方向離去了。(discourage) 20. 母親責(zé)備我，我的整個(gè)臥房亂七八糟的。(disorder) Translation (7) 1. 解除病人的痛苦是醫(yī)生的職責(zé)。(distress) 2. 老師勸我們把業(yè)余時(shí)間分別用在看書與休息上。(divide) 3. 她肯定是患感冒病了，否則她會(huì)來(lái)參加會(huì)議的。(down) 4. 要特別注意這個(gè)單詞，它有雙重意義。(double) 5. 他們正在一打一打地包裝雞蛋，然后按打出售。(dozen) 6. 你誤解我了。你知道的我做夢(mèng)也不會(huì)想要欺騙你。(dream) 7. 他們團(tuán)結(jié)起來(lái)并肩作戰(zhàn)將敵人驅(qū)逐國(guó)境。(drive) 8. 據(jù)報(bào)道那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)使那個(gè)國(guó)家的人員和資源耗盡。（drain） 9. 毫無(wú)疑問(wèn)，博覽群書對(duì)我們是有益的，有助于開(kāi)拓視野。(do good) 10. 每次當(dāng)他遇見(jiàn)我的時(shí)候，他都假裝沒(méi)有看見(jiàn)我。(Each time) 11. 要克服一個(gè)壞習(xí)慣并不是一件容易事。(easy job) 12. 這是一場(chǎng)教育公眾吸煙有害的運(yùn)動(dòng)。(educate) 13. 懲罰對(duì)他沒(méi)有什么效果。(effect) 14. 提高記憶的一種有效方法是反復(fù)地說(shuō)要記住的東西。(effective) 15. 醫(yī)生們雖然盡了努力，但手術(shù)以后病人仍沒(méi)有存活下來(lái)。(effort) 16. 政府是由這個(gè)國(guó)家的人民選出的人員組成的。(elect) 17. 我必須強(qiáng)調(diào)這一事實(shí)，即他們只不過(guò)是孩子。(emphasize) 18. 你們?yōu)槭裁床徊捎媚莻€(gè)新方法呢？(employ) 19. 這項(xiàng)閱讀技巧使我們能學(xué)會(huì)在上下文中猜測(cè)詞義。(enable) 20. 學(xué)生考試失敗時(shí)，老師應(yīng)鼓勵(lì)他們鼓起勇氣.。(encourage) Translation (8) 1. 似乎安妮對(duì)明天的面試不大有信心，你最好對(duì)她說(shuō)些鼓勵(lì)的話。(encouraging) 2. 他本想在這家書店里消磨時(shí)間，但結(jié)果卻被幾本時(shí)尚雜志迷住了。(end up) 3. 據(jù)報(bào)道，近年來(lái)，生態(tài)旅游每年在全世界有大約5%的增長(zhǎng)。(enjoy) 4. 這間房間大到足以容納60位學(xué)生就坐。(enough) 5. 很多化妝品都在動(dòng)物身上試驗(yàn)過(guò)，以此確保它們對(duì)人不會(huì)造成任何危害。(ensure) 6. 憑此券你可免費(fèi)吃一頓午餐。(entitle) 7. 把這些數(shù)目加起來(lái)，總和等于零。(equal) 8. 士兵們配備著最新式的武器。(equip) 9. 即使每天有48個(gè)小時(shí)，我也無(wú)法完成這么多的回家作業(yè)。(Even if) 10. 據(jù)估計(jì)有數(shù)十人在事故中受傷。(estimate) 11. 如果你知道黑板上這道題的確切答案，請(qǐng)舉手。(exactly) 12. 昨天，消防隊(duì)員們仔細(xì)地檢查了地面，但未能找到任何碎玻璃。(examine) 13. 除了一張占了房間一半面積的床，屋子里什么也沒(méi)有。(except, occupy) 14. 有多條海上航線可以讓你在中國(guó)沿海的城市之間旅游。(exist) 15. 不尊重別人的人不能指望別人尊重他們。(expect) 16. 他未進(jìn)大學(xué)，但經(jīng)歷了大多數(shù)年輕人未曾經(jīng)歷過(guò)的事。(experience) 17. 只有不斷探究未知事物，我們才能有新發(fā)現(xiàn)和新發(fā)明。(explore) 18. 顧客們表示對(duì)那家商店的售后服務(wù)感到滿意。(express) 19. 報(bào)道沒(méi)有提及由炸彈爆炸引起的損害程度。(extent) 20. 一個(gè)合格的教師要有良好的禮儀和廣博的知識(shí)。(extensive) Translation (9) 1. 這個(gè)年輕人必須每天晚上在完成工作后自學(xué)法律。(educate) 2. 科學(xué)家們正在研究旅游業(yè)對(duì)環(huán)境保護(hù)的影響。(effect) 3. 他多次考試失敗后，有人建議他采取有效方法來(lái)提高能力。(effective) 4. 這是一份要求很高的工作，需要非常耐心與努力。(effort) 5. 我們都祝賀他在上回選舉中被選為主席。(elect) 6. 這個(gè)學(xué)校的英語(yǔ)教學(xué)把重點(diǎn)放在了語(yǔ)法上，而不是交流上。(emphasis) 7. 真遺憾，他把業(yè)余時(shí)間全耗在嗜好上，因而失去了學(xué)習(xí)興趣。(employ) 8. 不要助長(zhǎng)他懶惰成性，對(duì)他一點(diǎn)無(wú)好處。(encourage) 9. 她終于通過(guò)高考。這是因?yàn)槔蠋熃o她鼓勵(lì)和她自己努力的結(jié)果。(encouragement) 10. 他本想在這家書店里消磨時(shí)間，但結(jié)果卻被卷入了麻煩中。(end up) 11. 據(jù)報(bào)道，近年來(lái)這本書很暢銷，尤其在中學(xué)生中。(enjoy) 12. 我們已有足夠的椅子供現(xiàn)場(chǎng)的每個(gè)人坐，不再需要更多的了。(enough) 13. 這是常識(shí)，充足的睡眠能保證我們快些恢復(fù)體力。(ensure) 14. 他向我咆哮：“你有何資格批評(píng)我？”，我不做回答。(entitle) 15. 根據(jù)法律規(guī)定，我們要求同工同酬是合理的。(equal) 16. 父母?jìng)兿胍麄兊暮⒆泳哂刑厥獠拍埽运麄兒秃⒆右黄鸢阉袠I(yè)余時(shí)間化在額外學(xué)習(xí)上。(equip) 17. 雖然上周末很冷，但我們?nèi)匀辉谀莻€(gè)公園玩得很開(kāi)心。(even so) 18. 嚴(yán)格說(shuō)，他并沒(méi)有按我的要求去完成這項(xiàng)任務(wù)，我無(wú)奈解雇了他。(exactly) 19. 她一貫很仔細(xì)。每次出版作品前，都要按例檢查每個(gè)細(xì)節(jié)內(nèi)容。(examine) 20. 我對(duì)他一無(wú)所知，只知他是我班新來(lái)名叫李海的學(xué)生。(except) Translation (10) 1. 那個(gè)城鎮(zhèn)變化很大，超出了人們的預(yù)料。(expect) 2. 老人理該得到我們的幫助,我們不該期待回報(bào)。(expect) 3. 他在成為醫(yī)生前經(jīng)歷了很多磨難。(experience) 4. 今天新聞報(bào)道又有一艘火箭發(fā)射以探測(cè)太空。(explore) 5. 她以書信的形式表達(dá)了她對(duì)我們給予她幫助的謝意。(express) 6. 待人友好是她迅速獲得成功的重要因素。(factor) 7. 這里的工作條件遠(yuǎn)不夠令人滿意。(far) 8. 她的工作效率—點(diǎn)不高。(far from) 9. 大多數(shù)學(xué)生贊同教師的建議。(in favor of) 10. 盡管他很有勇氣，面對(duì)如此大的一個(gè)挑戰(zhàn)他也猶豫了。(for all, face n.) 11. 他在實(shí)驗(yàn)中多次失敗，但他相信失敗是成功之母。(failure) 12. 乘船游覽，你會(huì)被浦江兩岸風(fēng)景所迷住的。(fascinate) 13. 母親不應(yīng)偏愛(ài)其任一子女。(favor) 14. 我琢磨不透為什么她離開(kāi)了公司。(figure out) 15. 在他房里有幾個(gè)擺滿了各種書籍的書架。(be filled with) 16. 面試后老板下結(jié)論說(shuō)她能勝任這項(xiàng)工作。(fit) 17. 我們決定10月16日結(jié)婚。(fix) 18. 我們的討論集中在如何幫助學(xué)生自立。(focus on) 19. 你應(yīng)該努力把思想集中在工作和學(xué)習(xí)上。(focus) 20. 當(dāng)你吃藥時(shí)，請(qǐng)按照包裝上的說(shuō)明去服用。(follow) Translation (11) 1. 在老師的鼓勵(lì)下，他決心離開(kāi)家鄉(xiāng)，去開(kāi)始音樂(lè)生涯。(follow a career) 2. 你一旦養(yǎng)成了壞習(xí)慣，改掉它是很難的。(form / get into a bad habit) 3. 越來(lái)越多的人喜歡住在郊區(qū)，避開(kāi)擁擠的人群和噪聲。(free from) 4. 我們可以通過(guò)閱讀旅游書籍來(lái)了解其它國(guó)家的情況。(gain information) 5. 要想?yún)⒂^博物館的人明天上午七點(diǎn)五十五分必須在校門口集中。(gather) 6. 一般來(lái)說(shuō)，老年人每天必須有足夠的營(yíng)養(yǎng)和休息。(generally speaking) 7. 她瞥了一眼這張便條，認(rèn)出是她叔叔的手跡。(glance at) 8. 既然這么多人要來(lái)干活,恐怕工具不夠分配。(go around) 9. 孩子們不斷地吵鬧，我沒(méi)法集中精力寫文章。(go on, concentrate on) 10. 我們非常感謝老師為我們提供許多好書。(grateful) 11. 人們相信，爬高山可以消耗我們大量的體力。(a great drain on) 12. 在此后的三個(gè)月里村里沒(méi)有發(fā)生嚴(yán)重的問(wèn)題。(happen) 13. Tim怎么啦？這些天他表現(xiàn)怪怪的。(happen, behave) 14. 她的誠(chéng)實(shí)和樂(lè)于助人深得同學(xué)們的愛(ài)戴。(win the hearts of) 15. 那位學(xué)者婉言謝絕了所有的邀請(qǐng)毫不猶豫地回到了祖國(guó)。(hesitation) 16. 我付錢之前猶豫了好久，因?yàn)槲也恢肋@質(zhì)量是否好。(hesitate) 17. 不管我們有多忙，我們一定要為他們舉行一次歡送會(huì)。(in honor of) 18. 該士兵由于救了溺水的孩子而受到嘉獎(jiǎng)。(honor) 19. 不管你多么聰明，不努力就不會(huì)成功。(However) 20. 他匆忙趕到售票處，結(jié)果發(fā)現(xiàn)所有的票子已銷售一空。(hurry v.) Translation (12) 1. 英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)該對(duì)一些英語(yǔ)國(guó)家的文化有一個(gè)大致的了解。(idea) 2. 她還年輕，還不知道生活究竟是什么。(ignorant) 3. 他的想象力非凡。他能想象失明是什么感覺(jué)嗎?(imagination, imagine) 4. 那位教授的幽默感和很強(qiáng)的記憶力給每個(gè)在座的人留下了深刻的印象。(impression) 5. 這村子火車沒(méi)法進(jìn)去，所以村民們是看不到這些書的。(inaccessible) 6. 這房子的開(kāi)價(jià)值得考慮，因?yàn)檫@價(jià)格既包括房子也包括家具。(include) 7. 去年，那個(gè)國(guó)家的工業(yè)生產(chǎn)總體增加了15％，但大城市的犯罪也在增長(zhǎng)。(increase v. n.) 8. 時(shí)代在變化，不以人的意志為轉(zhuǎn)移。應(yīng)該鼓勵(lì)孩子們獨(dú)立思考。(independent) 9. 我根據(jù)他的表情推斷他不情愿照我們要求他做的那樣去做。(infer, reluctant) 10. 父母對(duì)他們的孩子影響很大。他們的態(tài)度會(huì)影響孩子的思想。(influence) 11. 人們常說(shuō)，電腦能使一個(gè)人對(duì)時(shí)事了如指掌。(inform) 12. 這個(gè)男人說(shuō)他沒(méi)犯罪。別這么天真，相信他說(shuō)的一切。(innocent) 13. 警察詢問(wèn)了司機(jī)的情況，然后開(kāi)始調(diào)查這起事故。(inquire) 14. 勤洗手是避免疾病傳染的有效方法之一。(infect) 15. 越來(lái)越多的人用電子郵件，而不是通過(guò)書信來(lái)保持聯(lián)系了。(instead) 16. 多參加些體育鍛煉，你就不那么容易感冒了。(if) 17. 我發(fā)現(xiàn)很難與那些一貫固執(zhí)己見(jiàn)的人合作。(it) 18. 在外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，應(yīng)特別重視閱讀速度的提高。(improve) 19. 游泳勢(shì)必要進(jìn)行一連數(shù)小時(shí)的艱苦訓(xùn)練。(involve) 20. 我穿不過(guò)去， 因?yàn)榻煌ㄍ耆o人群阻塞了。(jam) Translation (13) 1. 因?yàn)樗┲翊笠?，難以估摸他的身材。勿以貌取人。(judge) 2. 正是他腦中進(jìn)行的這種“思維實(shí)驗(yàn)”最終導(dǎo)致了對(duì)宇宙，時(shí)間和引力的全新理解。(It was ... that ..., lead to) 3. 學(xué)生們一直盼望著那位著名的科學(xué)家來(lái)作講座。(look forward to) 4. 要跟上他的同學(xué)有困難。但他相信“世上無(wú)難事，只怕有心人”這一說(shuō)法。(keep up with) 5. 幫助盲人過(guò)馬路是一個(gè)善舉。他永遠(yuǎn)不會(huì)忘掉你的好意。(kind，kindness) 6. 人所共知那兒的交通狀況很糟。我不知道她現(xiàn)在已到哪里了。(knowledge) 7. 當(dāng)他告訴她這個(gè)邀請(qǐng)時(shí)，她好象并不熱情。(lack) 8. 最后她終于明白了生活的意義，懂得了“笑到最后才笑得最好”的道理。(at last, last) 9. 據(jù)說(shuō)他上班經(jīng)常遲到。但后來(lái)我們了解到這完全不是真的。(late，later) 10. 觀眾們突然大笑起來(lái)，笑聲很遠(yuǎn)的地方都能聽(tīng)得到。(laughter) 11. 自我反省可使我們有自知之明。貪圖享樂(lè)誘人墮落。(lead) 12. 天花板漏了。他們要抓緊補(bǔ)好。否則：小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。(leak, lose) 13. 她從報(bào)上獲悉兒子成功的消息。他已成為一個(gè)有學(xué)問(wèn)的人。(learn, learning) 14. 他不守信用給我們留下一個(gè)壞印象。(leave) 15. 你不必急匆匆地趕手頭的事，你方便的時(shí)候再來(lái)看我們。(leisure) 16. 這間屋子已以每月500元租給一個(gè)學(xué)生?，F(xiàn)在是公開(kāi)這個(gè)秘密的時(shí)候了。(let, let out) 17. 這家公司的真正利益在于某個(gè)完全不同的方面。但如果說(shuō)我知道，那就是說(shuō)假話了，因?yàn)槲也⒉恢馈?lie) 18. 我不喜歡那個(gè)男孩經(jīng)常到這兒來(lái)。我想要有更多的時(shí)間讀書。(like) 19. 我認(rèn)為天可能要下雨。但看上去他們不大可能同意我的說(shuō)法。(likely) 20. 他與那樁謀殺案有聯(lián)系．在報(bào)紙的報(bào)道中，他們的名字已被聯(lián)系在一起。(link) Translation (14) 1. 找到他家很不方便，因?yàn)樗男戮幼湓谑袇^(qū)的邊緣。(locate) 2. 他現(xiàn)已不住在上海。我渴望能經(jīng)常收到他的來(lái)信。(no longer, long) 3. 他臉上帶著自信的神色。他的長(zhǎng)相顯得比實(shí)際的年歲輕。(look) 4. 警方正在調(diào)查這起謀殺案。不要自找麻煩。要三思而行。(look into, look for) 5. 我無(wú)法領(lǐng)會(huì)他談話中所指的是什么。因而，那筆交易叫我們虧損了很多錢。(at a loss, lose) 6. 我情不自禁地喜歡上了那幅美妙動(dòng)人的畫。(love) 7. 你如果一開(kāi)頭交上好運(yùn)，那就不要貪心不足想再交好運(yùn)。(lucky, luck) 8. 大多數(shù)主修經(jīng)濟(jì)學(xué)的學(xué)生已經(jīng)認(rèn)識(shí)到了限制人口增長(zhǎng)的重要性。(majority, major) 9. 喧鬧的人群使我們很難聽(tīng)清廣場(chǎng)上的擴(kuò)音器在說(shuō)什么。(make，make out) 10. 沒(méi)有人能在古典音樂(lè)知識(shí)方面與這位小伙子相媲美。(match) 11. 設(shè)法盡快來(lái)這兒．我希望你能安排出時(shí)間來(lái)跟我們談?wù)劇?manage) 12. 他娶了一位日本姑娘。他們的婚姻持續(xù)了四十年。(marry，marriage) 13. 我們一起去還是分頭去都可以。無(wú)論如何他都會(huì)幫助我們。(matter, no matter) 14. 對(duì)不起，我不是有意的。我不打算引起任何不愉快。(mean) 15. 雖然他一次又一次遭到失敗，但他獻(xiàn)身于科學(xué)研究工作的志向仍未改變。(meet with) 16. 如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話,這事發(fā)生在1990年。但具體的細(xì)節(jié)我一時(shí)記不起來(lái)了。(memory) 17. 如果你的老師對(duì)你嚴(yán)格要求，你可不要介意，你不介意我的坦率吧。(mind) 18. 上周因?yàn)樯∥胰绷艘恍┱n，但是我會(huì)努力趕上大家的。(miss) 19. 你不可把沒(méi)有受過(guò)正規(guī)教育誤認(rèn)為缺乏智慧。這是個(gè)大錯(cuò)誤。(mistake...for, mistake) 20. 有些故事實(shí)在不能相信。忠實(shí)于生活的書對(duì)讀者會(huì)有更大的吸引力。(more than, more) Translation (15) 1. 以第一位校長(zhǎng)名字命名的那所藝術(shù)學(xué)校已遷至另一城市。(name … after) 2. 他不喝酒，不抽煙，也不吃肉。(neither ... nor) 3. 他有一個(gè)在造紙廠工作的機(jī)會(huì)，但他說(shuō)他不接受。(none) 4. 既然大家都來(lái)了，我們就可以開(kāi)會(huì)了。(now that) 5. 學(xué)校強(qiáng)烈反對(duì)學(xué)生無(wú)正當(dāng)理由上課遲到。(object) 6. 我從未想到會(huì)在一個(gè)陌生的城鎮(zhèn)里遇到老朋友。(occur) 7. 今年利潤(rùn)減少是意料中的事，不過(guò)仍然讓人心里很不痛快。(nevertheless) 8. 我們中國(guó)人以前從未像今天這樣自信過(guò)。(Never) 9. 你沒(méi)必要買書給這女孩作生日禮物，他收到的禮物夠多了。(need) 10. 我從來(lái)沒(méi)有欺騙過(guò)你，將來(lái)也永遠(yuǎn)不會(huì)欺騙你。(nor) 11. 人們說(shuō)快餐是垃圾食品，所以我們不常去快餐店，只是偶爾去而已。(once in a while) 12. 我堅(jiān)持不懈地學(xué)習(xí)以便能有機(jī)會(huì)去國(guó)外進(jìn)一步深造。(in order that) 13. 母親對(duì)我很嚴(yán)厲，每次我除了服從，別無(wú)他法。(other than) 14. 小趙總是樂(lè)意助人。我想當(dāng)時(shí)他肯定很忙，否則他會(huì)毫不猶豫地來(lái)幫我們。(otherwise) 15. 一連下了幾天雨。今天太陽(yáng)終于出來(lái)了，花兒也開(kāi)了。(out) 16. 我能安然無(wú)恙地回家，多虧了你。(owe) 17. 他在這個(gè)計(jì)劃的執(zhí)行過(guò)程中起到了重要作用。(part) 18. 依我看來(lái)，教授的沉默表明了他對(duì)實(shí)驗(yàn)的結(jié)果很擔(dān)心。(opinion) 19. 你看完之后把這本書傳給我。(pass) 20. 在英國(guó)，你必須要在與歐洲其他國(guó)家方向相反的路上開(kāi)車。(opposite) Translation (16) 1. 昨晚的表演給我們留下了深刻的印象。(performance) 2. 參觀者是不允許觸碰這些展品的。(permit) 3. 母親最終說(shuō)服父親戒了煙。(persuade) 4. 這個(gè)節(jié)日是這個(gè)國(guó)家所特有的。(peculiar) 5. 他定下了規(guī)矩，這個(gè)廠以小時(shí)支付工人工資。(pay) 6. 在過(guò)去的三個(gè)月里，我們廠的產(chǎn)量增長(zhǎng)了15％。(percent) 7. 在回家的路上你能否順便到超市買些茶?(pick) 8. 雖然他努力了，但還是失敗了。我們都很同情他。(pity) 9. 很有可能要爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)了。(possibility) 10. 他寧可袖手旁觀，也不幫我忙。(prefer) 11. 她在鋼琴上練同一支曲子已經(jīng)快一小時(shí)了。(practise) 12. 他們已經(jīng)作好了最壞的打算。(prepare) 13. 她贈(zèng)送給學(xué)院—筆款項(xiàng)用以紀(jì)念已故的丈夫。(present) 14. 對(duì)剛才發(fā)生的事，他假裝一無(wú)所知。(pretend) 15. 醫(yī)生們盡一切努力防止非典的傳播。(prevent) 16. 你研究得越深，取得的進(jìn)步越大。(progress) 17. 公司禁止員工在公眾場(chǎng)合抽煙。(prohibit) 18. 委員會(huì)提出政府應(yīng)改善公共交通。(proposal) 19. 他抬起胳臂護(hù)住臉免受拳擊。(protect) 20. 他們?yōu)樽约旱某晒Χ湴痢?proud) Translation (17) 1. 這項(xiàng)任務(wù)原來(lái)比我們預(yù)想的要難得多。(prove) 2. 紅十字為災(zāi)難中的受害者提供食宿。(provide) 3. 我向你保證我不是故意攪擾四鄰的。(purpose) 4. 三年的培訓(xùn)使得他有資格成為一名教師。(qualify) 5. 我們志愿為地震的災(zāi)民募集一些錢。(volunteer) 6. 我寧愿你早—點(diǎn)告訴我你的決定。(would rather) 7. 請(qǐng)把這瓶藥放在孩子們夠不到的地方。(reach) 8. 聯(lián)合國(guó)正式承認(rèn)那個(gè)政府為那個(gè)國(guó)家唯一合法政府。(recognize) 9. 如果你不知道那個(gè)單詞的意思，你可以去查你的字典。(refer) 10. 我必須提到一個(gè)和那件事情有關(guān)系的人。(relation) 11. 他們安全地回到了家，我很欣慰。(relief) 12. 我記得鎖上了門，但是你最好查—下。(remember) 13. 我們目前面臨的危機(jī)是食物供給快要用盡了。(run out) 14. 二月三日早晨發(fā)生的交通事故造成了三人死亡。(result) 15. 你剛才講的故事使我想起了自己一次冒險(xiǎn)經(jīng)歷。(remind) 16. 你對(duì)他的建議是怎樣答復(fù)的?(reply) 17. 他們要求她立刻去。(require that) 18. 她的外表象她的姐姐，但個(gè)性不像。(resemble) 19. 我克制不住只得把秘密告訴了他。(resist) 20. 對(duì)父母尊敬些吧! (respect) 21. 飛機(jī)駕駛員應(yīng)對(duì)旅客的安全負(fù)責(zé)。(responsible) 22. 她由于交通堵塞而來(lái)遲了。(result) 23. 據(jù)報(bào)道一個(gè)賭徒昨天搶了百貨公司最大的—根金條。(rob) Translation (18) 1. 這樣的一個(gè)夜晚在家里待著是最安全的。(safe) 2. 為了安全,要把所有的藥都放在孩子們拿不到的地方。(sake) 3. 他看著他的工作，露出滿意的微笑。(satisfaction) 4. 我不滿意我們?cè)谀羌衣灭^受到的待遇，因此我要向旅館老板投訴。(satisfy) 5. 幾乎沒(méi)有足夠的食物。(scarcely) 6. 我摔了盤子時(shí)，我媽媽責(zé)備我了。(scold) 7. 我們?cè)噲D說(shuō)服他不要單獨(dú)外出,但他的念頭依然不變。(same) 8. 我們尋求這個(gè)問(wèn)題的答案，可是沒(méi)能找到。(seek) 9. 她很敏感人們對(duì)她是怎么想的。(sensitive) 10. 他們同甘共苦。(share) 11. 我們?nèi)鄙偃耸帧?short) 12. 過(guò)了沒(méi)有多久,警察截住了那輛汽車,兩個(gè)賊都被抓獲了。(shortly) 13. 這個(gè)故事里的英語(yǔ)被簡(jiǎn)寫了，可更容易理解。(simplify) 14. 當(dāng)校長(zhǎng)宣布競(jìng)賽的獲勝者時(shí)，全場(chǎng)靜悄悄的。(silent) 15. 你解決困難的辦法是什么？(solution) 16. 他們還打算修建一些新的公路和一條專用鐵路線。(special) 17. 我想要一個(gè)明確的回答。(specific) 18. 你有空幫助我嗎？(spare) 19. 現(xiàn)在城市里越來(lái)越多的成年人利用業(yè)余時(shí)間到學(xué)校或大學(xué)去深造。(spend) 20. 他盯著這個(gè)單詞，努力想記起它的意思。(stare) Translation (19) 1. 你聽(tīng)說(shuō)過(guò)王子對(duì)農(nóng)家女一見(jiàn)鐘情的故事嗎？(sight) 2. 人類首次登上月球距今約四十年。(since) 3. 他向我保證一定會(huì)克服困難，完成任務(wù)。(task) 4. 中國(guó)是第三個(gè)成功將人送往太空的國(guó)家。(succeed) 5. 盡管缺乏經(jīng)驗(yàn)，他們依然提前半年出色完成了任務(wù)。(short) 6. 這兩個(gè)短語(yǔ)形式相近，但意思截然相反。(similar) 7. 他給我們?nèi)齻€(gè)人都寄來(lái)卡片，但我們都沒(méi)受到，真是怪事。(strange) 8. 看你滿臉的困倦，好像昨晚一夜沒(méi)睡。(stay) 9. 他們性格迥異，卻興趣相投。(share) 10. 我希望有人來(lái)領(lǐng)我參觀你們的新校園。(show, around) 11. 常言道：忠言逆耳，良藥苦口。(sound) 12. 與會(huì)者各持己見(jiàn)，沒(méi)有達(dá)成最終協(xié)議。(stick) 13. 要采取緊急措施，盡快撲滅森林大火，阻止其蔓延。(stop) 14. 對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，母愛(ài)是不可取代的。(substitute) 15. 我認(rèn)為離開(kāi)電腦我們將無(wú)法繼續(xù)進(jìn)行試驗(yàn)。(suppose) 16. 客人們無(wú)休止的爭(zhēng)吵當(dāng)然破壞了歡送會(huì)。(spoil) 17. 宇航員們按計(jì)劃成功地從月球返回到地球。(succeed) 18. 壞了的食物是疾病之源。(source) 19. 手術(shù)后她虛弱得很，不能照顧自己。(too) 20. 沒(méi)什么會(huì)難倒堅(jiān)持不懈的人。(those) Translation (20) 1. 他們追蹤罪犯到了城里的一座房子里。(trace) 2. 這個(gè)男孩給他的父母招來(lái)很多麻煩，他甚為苦惱。(trouble) 3. 這種新止痛藥不需要很長(zhǎng)時(shí)間就能發(fā)揮止痛作用。(take, act on) 4. 這項(xiàng)任務(wù)是經(jīng)過(guò)巨大努力才完成的。(task, by …effort) 5. 你在考試中越仔細(xì)，你出的錯(cuò)誤就越少。(the more, the more) 6. 當(dāng)你哭的時(shí)候，眼里就會(huì)充滿淚水。(tear) 7. 鮑勃跳舞跳得糟透了,笨手笨腳的,老是踩他舞伴的腳。(terrible) 8. 有幾個(gè)人被困在那幢燃燒的建筑物中。(trap) 9. 他很自私，同學(xué)們常對(duì)他議論紛紛。(talk n.) 10. 她是個(gè)內(nèi)向的女孩，不表露她的想法。(thought) 11. 燃放鞭炮會(huì)產(chǎn)生巨大的噪聲,嚴(yán)重污染大氣。(tremendous) 12. 事情正如教授所預(yù)見(jiàn)的那樣。(turn) 13. 現(xiàn)在人們有足夠的錢品嘗各種豐富的食品。(taste) 14. 我妹妹有音樂(lè)才能。(talent) 15. 隊(duì)員們?cè)诒荣愰_(kāi)始時(shí)很緊張。(tense) 16. 獵人追蹤動(dòng)物的足跡。(tracks) 17. 我們和其他國(guó)家做生意。(trade) 18. 同學(xué)們?cè)谝黄鹫務(wù)撍麄兗磳⒌礁浇酱逵^光的事情。(tour) 19. 我一想到這件事就不寒而栗。 (tremble) 20. 他們學(xué)習(xí)新的方法,相信自己的思想,而不是循用老的方法。(try) Translation (21) 1. 直到昨天下午他們才開(kāi)始和我們討論主要問(wèn)題。(until) 2. 在那個(gè)街道拐角處以前有一家超市。(used) 3. 所有里面有畫的圖書都是送給那個(gè)在事故中受傷的小女孩。(which) 4. 我們有很多種領(lǐng)帶可供你挑選最合你口味的那一種。(variety) 5. 是什么使你認(rèn)為他說(shuō)的是錯(cuò)誤的？(what is it) 6. 學(xué)好一門功課是費(fèi)時(shí)間的。你不要期望在短期內(nèi)創(chuàng)造奇跡。(make wonders) 7. 假如沒(méi)有向?qū)В覀兘^不能到達(dá)那兒。(without) 8. 均衡的飲食是使人們身體健康的重要因素。(well-balanced) 9. 他將給我們說(shuō)說(shuō)他去美國(guó)的見(jiàn)聞。(what) 10. 無(wú)論罪犯逃到何處，警察都決心追捕到他們。(wherever) 11. 他定居英國(guó)后，被邀請(qǐng)管理一所語(yǔ)言學(xué)校。(settle, run) 12. 在黑暗中獨(dú)自一人徘徊在街頭，那種孤獨(dú)沒(méi)人能感受。(wander) 13. 昨晚因?yàn)殚T沒(méi)鎖，我們家失竊了。(with) 14. 他們?cè)究梢院鸵患胰艘黄鸲冗^(guò)的四個(gè)小時(shí)就這么白白浪費(fèi)了。(a waste of) 15. 更糟糕的是，有一些孩子可能會(huì)模仿他們?cè)陔娨暽峡吹降娜宋铩?worse) 16. 是那些在奧運(yùn)會(huì)上為國(guó)爭(zhēng)光的運(yùn)動(dòng)員為我們樹(shù)立了學(xué)習(xí)的榜樣。(win honor) 17. 我剛剛睡著，杰克卻把我喚醒了。(when) 18. 我不喜歡他那樣對(duì)待病人。(the way) 19. 我們成功還是失敗還不能肯定。(uncertain) 20. 學(xué)生應(yīng)該向老師學(xué)習(xí)，老師也應(yīng)該向?qū)W生學(xué)習(xí)。(and vice versa) Translation (22) 1. 那時(shí)沒(méi)人知道那個(gè)小個(gè)子，拄著拐杖的老人就是被通緝的人。(aware, wanted) 2. 直到現(xiàn)在他的一些油畫仍深受35歲至50歲的人的歡迎。(win, the hearts of) 3. 我們?cè)谀琼?xiàng)研究上花費(fèi)的時(shí)間和精力是值得的。(be worth) 4. 一旦你下定決心，無(wú)論遇到什么困難也不要放棄。(whatever) 5. 不管你走哪條路，我都相信你能在八點(diǎn)之前趕到那兒。(whichever) 6. 參加告別晚會(huì)的每個(gè)人都祝那位法國(guó)科學(xué)家身體健康和長(zhǎng)壽。(wish) 7. 我還沒(méi)有做出這道題目。但我正在做。(work on, work out) 8. 老師不知道他為什么在練習(xí)中有這么多錯(cuò)誤。(wonder) 9. 一天中的每一分鐘他都很忙碌，怪不得，他的英語(yǔ)考試毫無(wú)問(wèn)題。(find, no wonder) 10. 看上去他寧愿和你們一起參加研究工作而不愿去度假。(would rather … than) 11. 成千上萬(wàn)的人聚集在那里歡迎為國(guó)爭(zhēng)光的科學(xué)家們。(welcome) 12. 據(jù)報(bào)道另一座橫跨長(zhǎng)江的新橋正在建設(shè)之中。(under way) 13. 當(dāng)昆蟲被殺死時(shí)，生態(tài)平衡也被攪亂了。(upset) 14. 中看的鞋子不一定耐穿。(not necessarily wear) 15. 我為生病期間所缺的課而著急。(worry) 16. 直到二十世紀(jì)初人們才學(xué)會(huì)怎樣防止這種疾病的蔓延。(Not until) 17. 近來(lái)被任命為總經(jīng)理的Smith先生是我一起共事過(guò)的最能干的人之一。(work with) 18. 請(qǐng)你在有困難的地方做個(gè)記號(hào)。(where) 19. 樹(shù)不僅可以給人們遮蔭，還可以防止水土流失。(shade, wash away) 20. 只有當(dāng)老師走進(jìn)教室時(shí)，學(xué)生們才安靜下來(lái)。(Only when) Translation (23) 1. 許多年輕人向雷鋒學(xué)習(xí)，志愿奉獻(xiàn)時(shí)間，為人民服務(wù)。(volunteer) 2. 這個(gè)婦女受到地方政府的獎(jiǎng)勵(lì)，她的工作對(duì)社區(qū)的福利非常重要。(whose) 3. 他帶信來(lái)，說(shuō)他來(lái)不了。(word) 4. 為了減肥他節(jié)食已三個(gè)月了，但看上去仍然很胖。(lose weight) 5. 我想凡是對(duì)英語(yǔ)感興趣的人這些書會(huì)有幫助的。(whoever) 6. 雖然我將度假，但我還沒(méi)有考慮計(jì)劃。(have … in view) 7. 那臺(tái)電視機(jī)我們買了十年了，但還在用。(in use) 8. 我認(rèn)為每天朗讀半小時(shí)英語(yǔ)是值得的。(worthwhile) 9. 我不知道如何對(duì)待這些偷懶的學(xué)生。(do with) 10. 我真無(wú)法理解他偷錢。(understand) 11. 我們有責(zé)任幫助那些有困難的人。(up to) 12. 你裝糊涂是無(wú)濟(jì)于事的。(no use) 13. 應(yīng)該告誡學(xué)生不要老是玩電腦游戲。(warn) 14. 作為一座歷史文化名城，上海以她獨(dú)特的風(fēng)韻吸引了數(shù)以百計(jì)的海內(nèi)外游客。(unique) 15. 充分利用時(shí)間并不意味著從早到晚不停地看書。(make use of) 16. 有年輕人的地方，就有更多的活力和希望。(Where there) 17. 在不斷努力提高閱讀能力的同時(shí)，我們應(yīng)有意識(shí)地提高閱讀速度。(While, make constant effort) 18. 因?yàn)槿鄙賹?shí)踐，他沒(méi)有通過(guò)駕駛考試。(The reason why) 19. 為了增加趣味，教師應(yīng)該使自己的課多樣化。(vary) 20. 這些微小的生物眼睛幾乎看不見(jiàn)。(visible) Translation (24) 成語(yǔ) 1. 每當(dāng)談起他的兒子，他顯得得意洋洋。(proud) 2. 如何做什么事Tom從不舉棋不定。(hesitate) 3. 子女贍養(yǎng)父母是天經(jīng)地義的。(It) 4. 身為教師理應(yīng)為人師表。(set) 5. 他花了九牛二虎之力才把這輛老爺車修好。(take / trouble) 6. 一口氣跑回學(xué)校時(shí)，他早已氣喘吁吁了。(breath) 7. 雖然書房不大，但一切東西都井然有序。(order) 8. 解放軍戰(zhàn)士和災(zāi)區(qū)人民在抗洪戰(zhàn)斗中同甘共苦。(share) 9. 大批記者圍住丁俊暉，他茫然不知所措，無(wú)言以對(duì)。(at a loss) 10. 頃然之間，突如其來(lái)的一場(chǎng)大火使這家工廠化為烏有。(nothing) 11. 他是名副其實(shí)的共產(chǎn)黨員。(worthy) 12. 你不能和你的老同學(xué)老死不相往來(lái)。(never) 13. 金海毛遂自薦到邊區(qū)當(dāng)一位英語(yǔ)老師。(volunteer) 14. 這次考試Mary得了全A，她準(zhǔn)是心滿意足了。(must) 15. 周末的足球決賽鹿死誰(shuí)手，難以預(yù)測(cè)。(hard) 16. 我說(shuō)話從來(lái)說(shuō)一不二。(mean) 17. 二小時(shí)能減肥5公斤，白日做夢(mèng)。(dream) 18. 滿招損，謙受益。(go) （驕兵必?cái)。? 19. 巴西人輕而易舉地?fù)魯×酥袊?guó)隊(duì)。(without) 20. Mrs. Smith千方百計(jì)勸丈夫戒煙。(means) 21. 老師們興致勃勃地看完了學(xué)生的文藝會(huì)演。(spirits) 22. 我終于領(lǐng)悟到開(kāi)卷有益的道理。(benefit) 23. 誰(shuí)都知道我們的學(xué)校已煥然一新了。(take) 24. 金窩銀窩不如家里草窩。(best) 25. 我們應(yīng)該學(xué)習(xí)雷鋒助人為樂(lè)的精神。(ready) 26. 我心甘情愿當(dāng)配角。(willing) 27. 上課學(xué)生應(yīng)該聚精會(huì)神。(fix) 28. 海嘯使上萬(wàn)家庭家破人亡。(break) 29. 和你下棋其樂(lè)無(wú)窮。(pleasure) 30. 老師總是要求我們不要半途而廢。(halfway) Translation (25) 英漢表達(dá)差異 1. 據(jù)說(shuō)他父親買了新房。(say) 2. 希望你下次再訪我市。(hope) 3. 沒(méi)有必要把所有的機(jī)械練習(xí)反復(fù)做。(there) 4. 毫無(wú)疑問(wèn)，他得了重感冒。(no doubt) 5. 請(qǐng)你今晚參加英語(yǔ)晚會(huì)。(It) 6. 今年雨天很多。(rain) 7. 家的電視機(jī)出毛病了。(wrong) 8. (你)如果方便的話，幫我買幾張郵票。(convenient) 9. 小王肯定喝醉了。(sure) 10. 對(duì)不起，你的名字我忘了。(escape) 11. 我突然想起，雨傘忘在電影院了。(occur) 12. 他不可能和鄰居吵架了。(possible / likely / possibility) 13. 這道題很難做。(difficult) 14. 老師顯然誤解了我。(obvious) 15. 老人輕輕地指了一下我的頭。(pat) 16. 警察一把抓住小偷手臂。(seize) 17. 謝謝您修好了我的手表。(grateful / oblige) 18. 無(wú)論你給我桔子還是蘋果我不在乎。(mind) 19. 和同學(xué)友好相處，對(duì)你很重要。(essential) 20. 你真大方，請(qǐng)全組同學(xué)吃巧克力。(generous) 21. 門衛(wèi)拒絕我進(jìn)去。(refuse) 22. 中國(guó)隊(duì)成功衛(wèi)冕。(succeed) 23. 我同意他代表我們參加大會(huì)。(agree) 24. 通知小王下午開(kāi)會(huì)。(inform) 25. 提醒班長(zhǎng)不要忘記大掃除。(remind) 26. 有人告他偷竊。(accuse) 27. 中國(guó)醫(yī)生治好了他的胃病。(cure) 28. 他向我要了電話號(hào)碼。(ask) 29. 布朗渴望兒子成名。他想把他培養(yǎng)成音樂(lè)家。(long, make) 30. 學(xué)校安排高二學(xué)生下周學(xué)工。(arrange) Translation (26) 成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)翻譯 1. 我發(fā)現(xiàn)很難與那些固執(zhí)己見(jiàn)的人合作。(it) 2. 人的一生不可能永遠(yuǎn)是一帆風(fēng)順的。你應(yīng)該勇敢地面對(duì)一個(gè)又一個(gè)挑戰(zhàn)。(face) 3. 黑人當(dāng)選總統(tǒng)開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)政治的先河。(which) 4. 科學(xué)家們終日廢寢忘食地埋首于研究。(absorb; neglect) 5. 他直到發(fā)明一種新藥后，才在醫(yī)學(xué)界一舉成名。(Not until…) 6. Tom 對(duì)新買的玩具小車愛(ài)不釋手。(newly-bought) 7. 你應(yīng)該從這件事中吸取教訓(xùn)：玩火者自焚。(burn) 8. 每當(dāng)你們吵架時(shí)，請(qǐng)記?。和艘徊胶ｉ熖炜?。(gain n.) 9. 關(guān)于旅游方面的書特別受年輕人的青睞。(popular) 10. 學(xué)習(xí)如逆水行舟(against the current)，不進(jìn)則退。(either…or) 11. 多數(shù)科學(xué)家寧可默默無(wú)聞，也不愿參加各種與自己專業(yè)無(wú)關(guān)的會(huì)議。(rather...than) 12. 看著這兩個(gè)朋友分開(kāi)，我不禁想到“天下沒(méi)有不散的筵席?！?這句諺語(yǔ)。