SH 3503-2007 石油化工建設(shè)工程項目交工技術(shù)文件規(guī)定 中英文對照表格.rar
SH 3503-2007 石油化工建設(shè)工程項目交工技術(shù)文件規(guī)定 中英文對照表格.rar,SH,3503-2007,石油化工建設(shè)工程項目交工技術(shù)文件規(guī)定,中英文對照表格,3503,2007,石油化工,建設(shè),工程項目,交工,技術(shù),文件,規(guī)定,中英文,對照,表格
SH 3503–J101A 封 面 Coversheet 案卷號 File No： 第 / 卷 Volume No 第 / 冊 Book No 石油化工工程建設(shè)交工技術(shù)文件 Petrochemicals Project Construction Turnover Technical Documentation 工程名稱： Project Description 建設(shè)單位（公章） Owner (Stamp) 監(jiān)理單位（公章） Supervision Unit (Stamp) 施工承包單位（公章） Construction Unit (Stamp) 項目經(jīng)理： PM 項目總監(jiān)： Chief Supervisor 項目經(jīng)理： PM 項目總工： Chief Engineer 項目總工： Chief Engineer 年(Y) 月(M) 日(D) 年(Y) 月(M) 日(D) 年(Y) 月(M) 日(D) SH 3503–J101B
封 面 Cover Sheet
案卷號File No：
第 / 卷Volume No:
第 / 冊Book No:
石油化工工程建設(shè)交工技術(shù)文件 Petrochemicals Project Construction Turnover Technical Documentations
工程名稱：
Project Description
單元名稱：
Unit Description
工程類別：
Project Category
建設(shè)單位（公章）
Owner (Stamp)
監(jiān)理單位（公章）
Supervision Unit (Stamp)
施工單位（公章）
Construction Co. (Stamp)
項目經(jīng)理：
PM
項目總監(jiān)：
Chief Supervisor
項目經(jīng)理： PM
審核人：
Approved by
審核人：
Approved by
審核人：
Approved by
年(Y) 月(M) 日(D)
年(Y) 月(M) 日(D)
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J102
交工技術(shù)文件總目錄Index of Turnover Technical Documentations
工程名稱：
Project Description
第頁 共頁
Page No Total Pages
卷 號
Volume No
冊 號
Book No.
資 料 名 稱
Document Description
頁 數(shù)Pages
SH 3503–J103
交工技術(shù)文件目錄交工技術(shù)文件總目錄
Index of Turnover Technical Documentations
工程名稱：
Project Description
單元名稱：
Unit Description
第頁共頁Page
序 號Item
編 碼Code
資 料 名 稱
Document Description
頁 次Pages
SH 3503–J104
交工技術(shù)文件說明Turnover Technical Documentation Explanation
工程名稱：
Project Description
單元名稱：
Unit Description
編制人 Compiled by：
審核人 Approved by：
日期 Date：
SH 3503–J105
開工報告
Commencement Report
工程名稱：
Project Description
合 同 號
Contract No.
設(shè)計單位Design Unit
計劃開工日期Scheduled Start Date
年(Y) 月(M) 日(D)
計劃竣工日期Scheduled Completion Date
年(Y) 月(M) 日(D)
工程內(nèi)容
Contents
開工條件
Preconditions for commencement
審查結(jié)果
Review conclusion
建 設(shè) 單 位
Owner
監(jiān) 理 單 位
Supervision Unit
施 工 承 包 單 位Construction Unit
（公章）Stamp:
項目經(jīng)理： PM
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）Stamp:
項目總監(jiān)：Chief Supervisor
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）Stamp:
項目經(jīng)理：PM
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J106
工程中間交接證書
Intermediate Turnover Certification
工程名稱Project Description：
單元名稱Unit Description：
工程編號Project Code
交接日期Turnover Date
年(Y) 月(M) 日(D)
工程內(nèi)容
Contents
驗收意見
Acceptance Comments
工程質(zhì)量鑒定意見Project Quality Evaluation:
工程質(zhì)量監(jiān)督站站長:
Quality Supervision Station Director：
（公章）
Stamp
年(Y) 月(M) 日(D)
建設(shè)單位
Owner
監(jiān)理單位
Supervision Unit
施工承包單位
Construction
設(shè)計單位
Designing Institute
（公章）Stamp:
項目經(jīng)理：
PM
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）Stamp:
項目總監(jiān)：
Chief Supervisor
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）Stamp:
項目經(jīng)理：
PM
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）Stamp:
總代表：
General Representative
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J107
聯(lián)動試運行合格證書Acceptance Cert of Combined Trial Operation
工程名稱Project Description：
試運行時間Trial Operation Duration
From 年(Y)月(M)日(D)時(H)分(M) 至 to 年(Y)月(M)日(D) 時(H) 分(M)
試運行情況Trial Operation Status:
建設(shè)單位
Owner
監(jiān)理單位
Supervision Unit
施工承包單位
Construction Unit.
設(shè)計單位
Designing Unit
（公章）Stamp:
項目經(jīng)理 PM:
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）Stamp:
項目總監(jiān)：
Chief Supervisor
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）Stamp
項目經(jīng)理PM:
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）Stamp:
總代表：
General Representative
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J108
工程交工證書
Project Turnover Certificate
工程名稱 Project Description：
工 程 編 號
Project No
合 同 號
Contract No
實際開工日期
Actual Commencement Date
年(Y) 月(M) 日(D)
交工日期
Turnover Date
年(D) 月(M) 日(D)
工程內(nèi)容：
Contents
工程接收意見Acceptance Comments:
工程質(zhì)量評定Quality assessment:
工程質(zhì)量監(jiān)督站站長：
Quality Supervision Station Director
（公章）
Stamp
年(Y) 月(M) 日(D)
建設(shè)單位
Owner
監(jiān)理單位
Supervision Unit
施工承包單位
Construction Unit
設(shè)計單位
Design Unit
（公章）
Stamp
項目經(jīng)理：
Project Manager
年(Y)月(M)日(D)
（公章）
Stamp
項目總監(jiān)：
Chief Supervisor
年(Y)月(D)日(D)
（公章）
Stamp
項目經(jīng)理：
Project Manager
年(Y)月(M) 日(D)
（公章）
Stamp
總代表：
General Representative
年(Y)月(M)日(D)
SH 3503–J109
交工技術(shù)文件移交證書
Technical documentation turnover certificate
工程名稱 Project Description：
按《石油化工工程
As per “Petrochemicals Project
建設(shè)交工技術(shù)文件規(guī)定》（SH3503—2001）向
Construction Technical Document Turnover Regulation” (SH3503-2001), hereby turns over to
辦理工程建設(shè)交工技術(shù)文件
Go through project construction technical
資料移交手續(xù)，共計
documentation turnover formalities, totally
卷
Volumes
冊。
Books
建設(shè)單位
Owner
監(jiān)理單位
Supervision Unit
施工承包單位
Construction Contractor
項目經(jīng)理： （公章）
PM: (Stamp)
經(jīng)辦人：
Handled by:
年(Y) 月(M) 日(D)
項目總監(jiān)： （公章）
Chief supervisor (Stamp)
經(jīng)辦人：
Handled by:
年(Y) 月(M) 日(D)
項目經(jīng)理： （公章）
PM: (Stamp)
經(jīng)辦人：
Handled by:
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J110
未完工程項目明細(xì)表
Outstanding Items Table
工程名稱 Project Description：
單元名稱 Unit Description：
序號
Item
未完工程項目內(nèi)容
Description
工程量
Project
Quantity
未 完 原 因
Reasons
處理意見
Disposition Comments
建 設(shè) 單 位
Owner
監(jiān) 理 單 位
Supervision Unit
施 工 承 包 單 位
Construction Unit
（公章）
(Stamp)
項目經(jīng)理：
PM:
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）
(Stamp)
項目總監(jiān)：
Chief Supervisor
年(Y) 月(M) 日(D)
（公章）
(Stamp)
項目經(jīng)理：
PM
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J111
重大質(zhì)量事故處理鑒定報告
Major Quality Incident Disposition Evaluation Report
工程名稱 Project Description：
單元名稱 Unit Description：
工程類別 Project Category：
責(zé)任單位
Responsible Unit
事故經(jīng)過
說明
Incident Description
處理辦法
Disposition Method
質(zhì)量鑒定
Quality Evaluation
工程質(zhì)量監(jiān)督站站長：
Quality Supervision Station Director
（公章）
(Stamp)
年(Y) 月(M) 日(D)
建設(shè)單位
Owner
監(jiān)理單位
Supervision Unit
施工承包單位
Construction Unit
設(shè)計單位
Design Unit
（公章）
(Stamp)
項目總工：
Chief Engineer
年(Y)月(M)
日(D)
（公章）
(Stamp)
項目總監(jiān)：
Chief Supervisor
年(Y)月(M)
日(D)
（公章）
(Stamp)
項目總工：
Chief Engineer
年(Y)月(M) 日(D)
（公章）
(Stamp)
總代表：
General representative
年(Y)月(M)
日 (D)
注：應(yīng)附加質(zhì)量事故調(diào)查報告、質(zhì)量事故處理方案、事故鑒定會議紀(jì)要等文件。
Note: Quality incident investigation report, disposition procedure, and evaluation meeting notes should be attached.
SH 3503–J112
工程聯(lián)絡(luò)單
Liaison Log Sheet
工程名稱 Project Description：
單元名稱 Unit Description：
工程類別：
Project Category
聯(lián)絡(luò)單編號
Logbook No
送達(dá)單位
Cc
提出日期
Date
提出單位
Raised by
內(nèi)容：
Contents:
提出人：
Raised by:
審核人：
Reviewed by:
處理意見：
Disposition Comments:
簽字 Signature：
年(Y) 月(M) 日(D)
會簽 Countersign：
簽字 Signature：
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J113
設(shè)計變更一覽表
Design Changes Table
工程名稱 Project description：
單元名稱 Unit description：
第Page頁 共 Total 頁 pages
工程類別 Project category：
序號
Item
設(shè)計變更通知單號
Design Change Notice Nr
頁 數(shù)
Pages
變 更 要 點
Brief Description on Changes
編制人
Compiled by
審核人
Approved by
日 期
Date
年(Y)月(M)日(D)
SH 3503–J114
工程聯(lián)絡(luò)單一覽表
Liaison Log Sheets Table
工程名稱 Project Description：
單元名稱 Unit Description：
第Page頁 共Total頁pages
工程類別：
Project Category
序 號
Item
聯(lián) 絡(luò) 單 號
Liaison Log Sheet No
頁 數(shù)
Pages
聯(lián) 絡(luò) 單 內(nèi) 容 要 點
Liaison Log Sheet Main Points
編制人
Compiled by
審核人
Reviewed by
日 期
Date
年(Y)月(M)日(D)
SH 3503–J115
隱蔽工程記錄
Concealed Project Record
工程名稱 Project Description：
單元名稱 Unit Description：
工程類別 Project Category：
隱蔽項目
Concealed Project
施工圖號
Construction Drawing
隱蔽項目內(nèi)容及簡圖
Concealed project contents and schematics
檢查結(jié)果
Inspection result
建 設(shè) / 監(jiān) 理 單 位
Owner / Supervision Unit
施 工 單 位
Construction Unit
專業(yè)工程師
Discipline Engineer:
年(Y)月(M)日(D)
質(zhì)量檢查員Quality Inspector：
技術(shù)負(fù)責(zé)人
Technical Responsible Person：
班（組）長
Group leader：
年(Y)月(M)日(D)
SH 3503–J116
合格焊工登記表
Certified Welders Registration Table
工程名稱 Project Description：
工程類別 Project Category：
序號
Item
焊工姓名
Name
焊工代號
Code
合格證號
Certificate No
合格項目代號
Certified Project No
截止日期
End Date
焊接責(zé)任工程師：
Welding Engineer in Charge
質(zhì)量檢查員：
Quality inspector
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J117
防腐工程
施工質(zhì)量檢查記錄
Anticorrosion Project Construction Quality Inspection Record
工程名稱：
Project Description
單元名稱：
Unit Description
工程類別：
Project Category
防腐部位
Anticorrosion position
防腐層結(jié)構(gòu)及要求
Anticorrosion layer structure & requirements
檢查內(nèi)容Inspection contents
檢查結(jié)果Results
原材料符合設(shè)計要求及有關(guān)規(guī)范規(guī)定，具有出廠質(zhì)量合格證明文件及復(fù)驗報告
Raw materials should comply with the requirements of design and relevant codes. Ex-work quality certificate and re-inspection report should be available.
設(shè)備、管道按規(guī)定進(jìn)行了強度、嚴(yán)密性試驗，具有工序交接記錄
Strength tests and tightness tests have been conducted on equipment and piping. Process turnover record should be available.
基層表面處理方法正確，處理結(jié)果符合設(shè)計等級要求
Base surface treatment method should be correct and the result should be in compliance with design rating requirements.
隔離層材料使用正確，層數(shù)或厚度符合規(guī)范規(guī)定
Isolation layer materials should be correctly used and the number and thickness of layers should be in compliance with relevant code.
防腐層材料的配比、試驗符合有關(guān)規(guī)范規(guī)定，報告齊全
The mixing proportions and tests of anticorrosion layer material should be in compliance with relevant code and reports should be complete.
防腐底層材料使用正確，層數(shù)或厚度符合規(guī)范規(guī)定
Anti-corrosion bottom layer materials should be used correctly and the number and thickness of layers should be in compliance with relevant code.
防腐面層材料使用正確，層數(shù)或厚度符合規(guī)范規(guī)定
Anticorrosion layer materials should be used correctly and the number and thickness of layers should be in compliance with relevant code
結(jié)論
Conclusion
備注
Remarks
建 設(shè) / 監(jiān) 理 單 位Owner / Supervision Unit
施 工 單 位Construction Unit
專業(yè)工程師 Discipline Engineer：
年(Y) 月(M) 日(D)
質(zhì)量檢查員 Quality Inspector：
技術(shù)負(fù)責(zé)人 Technical Responsible Person：
班（組）長 Group Leader：
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J118
隔熱工程
施工質(zhì)量檢查記錄
Insulation Project Construction Quality Inspection Record
工程名稱：
Project Description
單元名稱：
Unit Description
工程類別：
Project category
隔熱部位
Insulation position
隔熱結(jié)構(gòu)
Insulation structure
檢 查 內(nèi) 容
Inspection contents
檢查結(jié)果
Results
原材料符合設(shè)計及有關(guān)規(guī)范要求，具有出廠質(zhì)量證明文件及復(fù)驗報告
Raw materials should comply with the requirements of design and relevant codes. Ex-work quality certificate and re-inspection report should be available.
設(shè)備、管道按規(guī)定進(jìn)行了強度、嚴(yán)密性試驗，防腐涂層完畢
Strength tests and tightness tests have been conducted on equipment and piping. Anticorrosion painting has been completed.
具有工序交接記錄Process turnover records are available.
隔熱層 Insulation layers
層間粘貼緊密，同層錯縫，內(nèi)外層壓縫，伸縮縫留置、充填正確
The layers should be stuck to each other tightly; the joints seams on the same layer should be arranged in a staggered way; inner/outer layers seams should be provided / filled with correct compression seams and reserved expansion seams.
采用成型預(yù)制塊和纏裹材料時,接縫應(yīng)錯開,嵌縫飽滿,厚度偏差符合規(guī)范規(guī)定
When pre-fabricated blocks and wrapping materials are used, the joints should be arranged in a staggered way; The seams should be fully filled and the angle deviation should be within specification.
采用散狀材料和澆灌材料時，填充應(yīng)密實、均勻，厚度偏差符合規(guī)范規(guī)定
When materials that are in bulk and need to be poured are used, the filling should be dense and uniform, and the deviation in width should be within specification.
防潮層粘貼于保溫層上，不允許有局部脫落和鼓包現(xiàn)象，表面平整，厚度符合規(guī)范規(guī)定
The moisture-proof layer should be stuck to the insulation layer, and local peeling and bubble forming must not be allowed. The surface should be flat and the thickness should comply with code.
保護(hù)層 Protection layers
金屬保護(hù)層應(yīng)壓邊，搭接縫避開雨水沖刷方向，不允許有局部脫殼和凹凸不平的地方，表面平整度符合規(guī)范規(guī)定
When metal protection layers are used, the edges should be pressed and the lap joints should be located where they cannot be flushed by rainwater. Neither local decorticating nor unevenness is allowed. The surface flatness should comply with relevant code.
卷材保護(hù)層應(yīng)緊貼表面，不應(yīng)有褶皺和開裂
Coiled material protection layers should be in good contact with the surfaces, and there should be no folding and cracking.
抹面保護(hù)層應(yīng)平整、光滑，端部棱角整齊，不應(yīng)有顯著裂紋，表面平整度符合規(guī)范規(guī)定
Plaster protection layers should be flat and smooth and the edges and corners should be made neatly. There should be no obvious cracks and the surface flatness should be in compliance with relevant codes and regulations.
檢查口、人孔、觀察孔以及管件等處周圍做成45o斜坡，并做防潮層密封
A slope of 45o should be provided around the inspection holes, manholes, observation holes, and pipe fittings, etc. And damp-proof layer sealing should be provided.
管支、托架處的隔熱層不應(yīng)影響活動面的自由伸縮
Insulation layers at the pipe supports and shoes should not affect free expansion of the non-fixed sides.
結(jié)論
Conclusion
建 設(shè) / 監(jiān) 理 單 位Owner / Supervision Unit
施 工 單 位Construction Unit
專業(yè)工程師 Discipline Engineer：
年(Y) 月(M) 日(D)
質(zhì)量檢查員 Quality Inspector：
技術(shù)負(fù)責(zé)人 Technical Responsible Person：
班（組）長 Group Leader：
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J119
防腐絕緣層電火花檢測報告
Anticorrosion Coating/Wrapping Layer Electric Spark Test Report
工程名稱：
Project Description
單元名稱：
Unit Description
工程類別：
Project Category
報告編號
Report No
檢件名稱
Description of test piece
防腐等級
Anticorrosion class
執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)
Code
設(shè)計厚度
Design thickness
防腐類別
Anticorrosion category
電壓要求值
Required voltage
檢 測 部 位
Inspection positions
檢 測 結(jié) 果
Inspection results
檢 測 部 位
Inspection positions
檢 測 結(jié) 果
Inspection results
備注：
Remark:
建 設(shè) / 監(jiān) 理 單 位Owner / Supervision Unit
檢 驗 單 位Inspection Unit
專業(yè)工程師 Discipline Engineer：
年(Y) 月(M) 日(D)
檢驗員 Inspector：
檢驗專用章
Inspection stamp
年(Y) 月(M) 日(D)
SH 3503–J120
安全閥調(diào)整試驗記錄
Safety Valve Adjustment Test Record
工程名稱 Project description：
工程類別 Unit description：
管線號/設(shè)備位號
Pipe Line No / Equipment Tag No
安全閥位號
Safety Valve Tag No.
安全閥型號規(guī)格
Type and Specifications
設(shè) 計 Design
試 驗 Test
介 質(zhì)
Fluid
壓力（MPa）
Pressure
開啟壓力
（MPa）
Open pressure
介 質(zhì)
Fluid
開啟壓力
（MPa）
Open pressure
回座壓力
（MPa）
Return pressure
啟 跳
次 數(shù)
Number of trips
建 設(shè) / 監(jiān) 理 單 位
Owner / Supervision Unit
試 驗 單 位 （試 驗 專 用 章）
Test Unit (Special Test Stamp)
專業(yè)工程師 Discipline Engineer：
年(Y) 月(M) 日(D)
技術(shù)負(fù)責(zé)人
Technical Responsible Person：
質(zhì)量檢查員
Quality Inspector：
試驗人
Tested by:
年(Y) 月(M) 日(D)
收藏
編號：1630137
類型：共享資源
大?。?span id="lhtrljd" class="font-tahoma">1.29MB
格式：RAR
上傳時間：2019-10-31
3
積分
- 關(guān) 鍵 詞：
-
SH
3503-2007
石油化工建設(shè)工程項目交工技術(shù)文件規(guī)定
中英文對照表格
3503
2007
石油化工
建設(shè)
工程項目
交工
技術(shù)
文件
規(guī)定
中英文
對照
表格
- 資源描述：
-
SH 3503-2007 石油化工建設(shè)工程項目交工技術(shù)文件規(guī)定 中英文對照表格.rar,SH,3503-2007,石油化工建設(shè)工程項目交工技術(shù)文件規(guī)定,中英文對照表格,3503,2007,石油化工,建設(shè),工程項目,交工,技術(shù),文件,規(guī)定,中英文,對照,表格
展開閱讀全文
- 溫馨提示:
1: 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
2: 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
3.本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
裝配圖網(wǎng)所有資源均是用戶自行上傳分享，僅供網(wǎng)友學(xué)習(xí)交流，未經(jīng)上傳用戶書面授權(quán)，請勿作他用。